Movatterモバイル変換

Romanisation de l'ukrainien

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Plaques de rue en ukrainien cyrillique et romanisé dans la ville de Lviv.

Cet article traite de laromanisation de l'ukrainien. Il existe de nombreuses manières d'effectuer unetranscription ou unetranslittération de l'alphabet cyrillique ukrainien enfrançais, ou plus généralement, dans l'alphabet latin.

Bien que l'Organisation internationale de normalisation ait élaboré la normeISO 9 qui, dans sa version de 1995, permet d'effectuer une translittération de nombreuses langues — dont l'ukrainien — utilisant des alphabets dérivés de l'alphabet cyrillique, les noms ukrainiens sont actuellement toujours transcrits dans différentes langues selon des méthodes propres à chacune d'entre elles.

Par ailleurs, certains noms propres ukrainiens ont une version française traditionnelle d'utilisation quotidienne commeKiev pour la capitaleKyiv (d'origine plus ou moins phonétique, à partir de l'ukrainien ou du russe) , ouLéopol, d'usage historique pourLviv (dérivé du nom latin). Mais il ne s'agit plus là de romanisation.

Le27 janvier 2010, le gouvernement ukrainien a approuvé une transcription officielle de l'alphabet ukrainien en alphabet latin^[1] qui a ultérieurement été adoptée par leGroupe d'experts des Nations unies pour les noms géographiques (GENUNG) pour les toponymes en 2012.

Tableau des transcriptions

[modifier |modifier le code]

Le tableau ci-dessous présente les romanisations selon différents systèmes :

transcriptions :
- transcription phonétiqueAPI,
- transcription française,
- transcription française de laCNT,
- système ukrainien,
translittérations :
- International Scholarly System,
- ISO 9,
- Romanisation ALA-LC 1997,
- romanisation BGN/PCGN 1965.

Systèmes de transcription de l'ukrainien
	Transcriptions				Translittérations
Cyrillique	API	Français^[2]	CNT^[3]	Ukrainien^[1]^,^[4]	International	ISO 9	ALA/LC	BGN/PCGN
А а	[ɑ]	a	a	a	a	a	a	a
Б б	[b]	b	b	b	b	b	b	b
В в	[ʋ]	v	v	v	v	v	v	v
Г г	[ɦ]	h	h	h	h	g	h	h
Ґ ґ	[g]	g, gu	g, gu	g	g	g̀	g	g
Д д	[d]	d	d	d	d	d	d	d
Е е	[ɛ]	e	e	e	e	e	e	e
Є є	[ j ɛ]	ie	ie^{[c 1]}	ie, ye^{[uk 1]}	je	ê	i͡e	ye
Ж ж	[ ʒ]	j	j	zh	ž	ž	z͡h	zh
З з	[z]	z	z	z	z	z	z	z
И и	[ɪ]	y	y	y	y	i	y	y
І і	[i]	i	i	i	i	ì	i	i
Ї ї	[ j i]	ï	ï, yi, i^{[c 2]}	i, yi^{[uk 1]}	ji	ï	ï	yi
Й й	[ j]	ï, y	ï	i, y^{[uk 1]}	j	j	ĭ	y
К к	[k]	k	k	k	k	k	k	k
Л л	[l]	l	l	l	l	l	l	l
М м	[m]	m	m	m	m	m	m	m
Н н	[n]	n	n^{[c 3]}	n	n	n	n	n
О о	[ɔ]	o	o	o	o	o	o	o
П п	[p]	p	p	p	p	p	p	p
Р р	[r]	r	r	r	r	r	r	r
С с	[s]	s, ss	s, ss^{[c 4]}	s	s	s	s	s
Т т	[t]	t	t	t	t	t	t	t
У у	[u]	ou	ou	u	u	u	u	u
Ф ф	[f]	f	f	f	f	f	f	f
Х х	[ x]	kh	kh	kh	x, ch	h	kh	kh
Ц ц	[t͡s]	ts	ts	ts	c	c	t͡s	ts
Ч ч	[ t͡ʃ ]	tch	tch	ch	č	č	ch	ch
Ш ш	[ ʃ ]	ch	ch	sh	š	š	sh	sh
Щ щ	[ ʃ t͡ʃ ]	chtch	chtch	shch	šč	ŝ	shch	shch
Ю ю	[ j u]	iou	iou	iu, yu^{[uk 1]}	ju	û	i͡u	yu
Я я	[ j ɑ]	ia	ia, ïa^{[c 5]}	ia, ya^{[uk 1]}	ja	â	i͡a	ya
Ь ь	[◌ʲ]	-^{[fr 1]}	-	-	′	′	′	’
’	-	-	-	-	’	”	’	-

Notes et références

[modifier |modifier le code]

Notes

[modifier |modifier le code]

Notes concernant l'usage de la transcription de l'ukrainien en français

↑Se retranscrit par uni quand il est suivi d'un о (ьо).

Notes concernant la romanisation française de la CNT

↑parfoisye.
↑parfoisyi, maisi depuis 2002.
↑ne en fin de mot.
↑ss entre voyelle.
↑ïa après une voyelle.

Notes concernant la romanisation officielle ukrainienne

↑^{abcd ete}Les variantes « ye, yi, y, yu, ya » sont utilisées en début de mot.

Références

[modifier |modifier le code]

Bibliographie

[modifier |modifier le code]

(en) ALA-LC,« Ukrainien », dansALA-LC Romanization Tables,2011(lire en ligne).
(en) GENUNG, « Romanization of Ukrainian for Geographical Names, version 4.0 »,février 2013.
ÉlisabethCalvarin,« Systèmes français de romanisation », dans25^e session du Groupe d’experts des Nations Unies pour les noms géographiques (GENUNG), Nairobi, Kenya,mai 2009(lire en ligne).
JeanGirodet,Dictionnaire de la langue française, Paris,Bordas,1976.
IDS (Informationsverbund Deutschschweiz),« IDS G.4: Transliteration der slavischen kyrillischen Alphabete », dansIDS G: Transliterationstabellen, Katalogisierungsregeln IDS (KIDS), Universität Zürich,2001(lire en ligne).

Articles connexes

[modifier |modifier le code]

Liens externes

[modifier |modifier le code]

v ·m Quelquesromanisations
écriture chinoise	Mandarin bopomofo EFEO Gwoyeu Romatzyh hanyu pinyin/ISO 7098 Latinxua Sinwenz Lessing-Othmer Mandarin Phonetic Symbols II pinyin postal Qieyin Xinzi tongyong pinyin Wade-Giles Yale Cantonais Jyutping Barnett-Chao Hong Kong Meyer-Wempe Pinyin cantonais Yale Sidney Lau Hakka transcription du hakka Minnan transcription du hainanais Peng'im Pe̍h-ōe-jī Wu Méthode phonétique du shangaïen
écriture coréenne	McCune-Reischauer Romanisation révisée Yale
écriture japonaise	Hepburn Kunrei Nippon-shiki JSL wāpuro rōmaji
écriture arabe	Arabe ALA-LC ArabTeX BGN/PCGN DIN 31635 EI GENUNG 1972 IGN 1973 ISO 233 ISO 233-2 Calame Persan ALA-LC BGN/PCGN GENUNG ISO 233 ISO 233-3
écriture cyrillique	Biélorusse ALA-LC BGN/PCGN DIN 1460 ISO 9 alphabet łacinka transcription scientifique internationale système national Bulgare ALA-LC BGN/PCGN DIN 1460 ISO 9 système national Macédonien ALA-LC BGN/PCGN DIN 1460 GENUNG ISO/R 9:1968 ISO 9:1995 Gagaouze DIN 1460 système national Moldave ouroumain DIN 1460 système national moldave alphabet cyrillique roumain Russe ALA-LC BGN/PCGN BS 2979:1958 DIN 1460 GENUNG 1987 GOST 16876-1971 GOST 7.79-2002) GOST 52535.1-2006 ISO/R 9:1968 ISO 9:1995 Passeports 1997 transcription scientifique internationale Ukrainien ALA-LC BGN/PCGN BS 2979:1958 DIN 1460 ISO 9 transcription scientifique internationale
écritures brahmiques (Asie du Sud et du Sud-Est)	Dhivehi ALA-LC Système maldivien (BGN/PCGN et GENUNG) Devanagari ALA-LC DIN 33904 Système de Hunter IAST ISO 15919 Oriya ALA-LC GENUNG Sanskrit IAST ISO 15919 Tamoule DIN 33903 ISO 15919 Thaï ISO 11940 Tibétain ALA-LC phonétique simplifiée THL translittération Wylie
autres	Amharique ALA-LC BGN/PCGN GENUNG/EMA Arménien ALA-LC BGN/PCGN Hübschmann-Meillet ISO 9985 Copte ALA-LC Leipzig-Jerusalem Géorgien Système géorgien ALA-LC BGN/PCGN IKE ISO 9984 DIN 32707 Grec ALA-LC Beta Code BGN/PCGN DIN 31634 GENUNG/ELOT ISO 843 Hébreu ALA-LC BGN/PCGN DIN 31636 ISO 259 SBL
Romanisations devenues alphabets officiels	Azéri :alphabet azéri Ouzbek :alphabet ouzbek Turc :alphabet turc Turkmène :alphabet turkmène Vietnamien :Chữ quốc ngữ
Listes ALA-LC BG/PCGN DIN ISO Catégories Catégorie:Romanisation

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Romanisation_de_l%27ukrainien&oldid=227963897 ».

Catégories :

Catégories cachées :

[8]ページ先頭