Professeur de langues, littératures et civilisationscandinaves à l'université Paris-Sorbonne de1970 à2001, il a aussi été directeur de l'Institut d'études scandinaves de cette même université.
Passionné par la littérature nordique, il est un spécialiste français des civilisations de l'Europe du Nord[1]. Il a publié un nombre important d'études, de traductions et de livres en rapport avec lamythologie scandinave. Il a également traduit dunorvégien, dusuédois, de l'islandais et dudanois enfrançais.
Il est membre du comité scientifique de la revueNordiques.
On lui doit la traduction en langue française de nombreusessagas islandaises[2] et de plusieurs œuvres d'Andersen, notamment sesContes et histoires. Il a largement contribué à diffuser parmi un public plus large une meilleure connaissance de la réalité historique desVikings[3].
Il a dirigé une collection consacrée à la littérature scandinave, « Lumière du Septentrion », aux éditions du Porte-Glaive, une maison d'édition située« dans la mouvance de laNouvelle Droite »[4], qui cesse ses activités en 1997[5].
1973 -La Saga de Snorri le GoðiTraduction, introduction, notes, Aubier Montaigne, coll. Bibliothèque de Philologie Germanique, tome XXIV, 238 p.
1975 - « Les influences françaises probables sur les sagas de contemporains », dansLes Relations littéraires franco-scandinaves au Moyen Âge, Actes du Colloque de Liège (1972), éd. Les Belles Lettres, coll. Bibliothèque de la Faculté de Philosophie et Lettres de l'Université de Liège, philologie germanique, Fascicule CCVIII,p. 149-183.
1979 -La Saga de Harald l'impitoyable Traduite et présentée, Payot(ISBN2-228-33630-0)
1983 -La Saga de Saint Olaf Traduite et présentée, Payot(ISBN2-228-13250-0)
1987 -Sagas islandaises (Saga d'Egill, fils de Grímr le Chauve - Saga de Snorri le Godi - Sagas du Vínland - Saga des gens du Val-au-Saumon - Saga de Gísli Súrsson - Saga des frères jurés - Saga de Hávardr de l'Ísafjördr - Saga de Grettir - Saga des chefs de Val-au-Lac - Saga de Glúmr le Meurtrier - Saga des gens du Svarfadardalr - Saga de Hrafnkell Godi-de-Freyr - Saga de Njáll le Brûlé), Gallimard,coll. « Bibliothèque de la Pléiade »(ISBN2-07-011117-2)
De nombreuses éditions de sagas islandaises ont été réalisées d'après les traductions de Régis Boyer.
1992-1995 -Hans Christian Andersen,Œuvres (Contes racontés aux enfants - Le Fantôme - Les Galoches du bonheur - Nouveaux contes - Contes illustrés par Vilhelm Pedersen - Histoires - Histoires illustrées par Vilhelm Pedersen - Nouveaux contes et histoires - Contes et histoires - Contes recueillis dans les « Œuvres complètes » de 1868 - La Dryade - Trois nouveaux contes et histoires - Contes non recueillis dans les « Œuvres complètes » de 1868 - Livre d'images sans images, illustrations de Vilhelm Pedersen etLorenz Frølich - Biographie (1805-1831) - L'Improvisateur - Rien qu'un violoneux - Les Deux Baronnes - En Suède - En Espagne), Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade »(ISBN2-07-011246-2 et2-07-011497-X) [2 volumes]
De nombreuses éditions des œuvres d'Andersen ont été réalisées d'après les traductions de Régis Boyer.
1993 -Sigurður Pálsson,Poèmes des hommes et du sel, Paris, La Différence.
1999 - Knut Hamsun,Romans (Faim -Mystères - Pan - Sous l'étoile d'automne - Un vagabond joue en sourdine - La Dernière Joie - Vagabonds - August le marin - Mais la vie continue), Le Livre de Poche, coll. « La Pochothèque »(ISBN2-253-13243-8)
De nombreuses éditions de romans de Knut Hamsun ont été réalisées d'après les traductions de Régis Boyer.
1976 -Les Vikings et leur civilisation : problèmes actuels, Éditions de l'EHESS, coll. « Bibliothèque arctique et antarctique »(ISBN2-7132-0048-2)
1987 -Mœurs et psychologie des anciens Islandais, Le Porte-glaive(ISBN2-906468-06-1)
1992 -La Vie quotidienne des Vikings (800-1050), Hachette, réédition 2003 -Les Vikings, Hachette Littératures, coll. « La Vie quotidienne »(ISBN2-01-235690-7)
Chevalier de1er degré de l'ordre de Dannebrog (1983)[6]
Officier de l'ordre des Palmes académiques_-_Commander_BAR.png)
Commandeur de l'ordre royal de l'Étoile polaire (Suède)
Grand-croix de l'ordre du Faucon (Islande)
