lescythe etïassePorata, proche de l’ossètefûrd « large cours d’eau »[4], issu de l'indo-européenpereðƕū « large », également donné comme étymologie possible duSereth voisin (Hierasus dans l’Antiquité) ;
Enfrançais, le « Prut » (dans les éditions duPetit Larousse antérieures à 1945[6] et dans l'AtlasNational Geographic[7]) est encore souvent orthographié « Prout »[8], ou bien cette seconde forme est donnée en renvoi ou entre parenthèses[9]. En milieu francophone, le nom de cette rivière est ainsi fréquemment exclu du processus de « dérussification » qui a eu lieu après de ladislocation de l'URSS : enMoldavie indépendante, les rivières Рэут/Réout ou Бык/Byk ont ainsi retrouvé leurs noms moldaves deRăut ou Bîc, de même que les villes de Бэлць/Belcy :Bălți, Кишинэу/Kishinéou ou Кишинёв/Kichineff :Chișinău et aussi Яшь/Яссы/Jassy :Iași enMoldavie roumaine.
Après lachute des régimes communistes en Europe, pour désigner leSereth, autre rivièremoldave coulant en Ukraine et Roumanie, les dictionnaires français ont facilement adopté la forme locale « Siret », alors que pour le Pruth, ces mêmes dictionnaires ont préféré conserver l'orthographe « Prout »,transcription phonétique durusse :Прут, bien que la Russie ne soit plus riveraine de ce cours d'eau. Selon l'historienNeagu Djuvara, cet attachement à la forme « Prout » serait dû au« gai souvenir que les intellectuels francophones ont de leurs fous-rires scolaires »[10].
Les feux de la révolution :en 1905, des gardes-frontières roumains observant les villagesmoldaves auxquels lescosaques ont mis le feu sur l'autre rive du Pruth enMoldavie russe.
↑Les dictionnairesRobert, 1992, 531 pages,(ISBN2-85036-195-X), les éditions récentes duPetit Larousse et duDictionnaire Hachette ont des entrées « Prout » et signalent « Prut » avec renvoi vers « Prout » ; l'atlasNational Geographic donne aussi « Prout » entre parenthèses.
↑Interview de Neagu Djuvara par Toma Roman jr. dans leno 11 du mensuelPlai cu Boi -[1] et fou-rire du journaliste Bernard Briançon annonçant les « crues dévastatrices du Prout » en 1994[2].
