Pour les articles homonymes, voirMannoni .
Olivier Mannoni , né le14 septembre 1960 [ 1] traducteur d'allemand ,journaliste , essayiste etbiographe français.
Olivier Mannoni est le fils deNicole Casanova , écrivaine, traductrice d'allemand et critique littéraire française[ 2] [ 3]
Il étudie enclasse préparatoire littéraire aulycée Henri-IV (Paris) puis à l'université[ 2]
En 1978, au même moment qu'il rédige despiges (Libération L'Événement du jeudi Le Magazine littéraire [ 3] La Quinzaine littéraire [ 4]
Sa carrière de traducteur d'allemand démarre, entre autres, par un essai sur la vie et l'œuvre du peintre allemandGeorge Grosz [ 2] Günter Grass et deManès Sperber , dont il a dirigé, auxéditions Odile Jacob , la publication des œuvres complètes. Un article élogieux à son égard dansLe Monde [ 3]
Ainsi, on lui commande la traduction de philosophes telsHans Blumenberg ,Helmuth Plessner ,Odo Marquard ouPeter Sloterdijk , de sociologues (Harald Welzer ,Wolfgang Sofsky ), d'historiens (Peter Reichel,Joachim Fest ), ainsi que les principaux textes et correspondances deSigmund Freud , et de romanciers commeMartin Suter ,Sherko Fatah ,Peter Berling ,Wolfram Fleischhauer ,Thomas Glavinic ,Gaby Hauptmann ,Jörg Kastner ,Uwe Tellkamp ,Bernhard Schlink ,Milena Michiko Flašar , Franzobel, Frank Witzel,Philipp Weiss , etc[ 5] histoire de l’antisémitisme et du nazisme[ 3] , [ 6]
Sa renommée s'accroitra d'autant plus lorsque sera publiéHistoriciser le mal : une édition critique de Mein Kampf [ 7] , [ 8] , [ 9] , [ 10] [ 11] , [ 12]
Il préside l'Association des traducteurs littéraires de France de 2007 à 2012[ 13] Centre national du livre , l'école de traduction littéraire , qui ouvre enavril 2012 . Il la dirige depuis cette date.
Traduire Hitler , Paris, Héloïse d'Ormesson,2022 , 128 p.(EAN 9782350878393 présentation en ligne ) Manès Sperber : l'espoir tragique (préf. Jean Blot ), Paris, Albin Michel,2004 Günter Grass : l'honneur d'un homme , Paris, Bayard,2000 Un écrivain à abattre : l'Allemagne contre Günter Grass , Paris, Ramsay,1996 Olivier Mannoni a traduit près de 200 ouvrages.
.
"Marseille 1940",Uwe Wittstock , Grasset, 2025 Février 1933 ,Uwe Wittstock , Grasset, 2023"Le Temps des loups"Harald Jähner , Actes Sud, 2023, prix Transfuge et prix Historia. Un héros de Berlin ,Maxim Leo , Actes Sud, 2023Gris ,Peter Sloterdijk , Payot, 2023Historiciser le mal : une édition critique deMein Kampf , sous la direction deFlorent Brayard etAndreas Wirsching , Fayard, 2021Le Grand Rire des hommes au bord du monde ,Philipp Weiss , Le Seuil, 2021Comment un adolescent maniaco-dépressif inventa laFraction armée rouge au cours de l'été 1969 , Frank Witzel, Grasset, 2018À ce point de folie ,Franzobel , Flammarion, 2018Ici les femmes ne rêvent pas ,Rana Ahmad , Globe, 2018Après nous le déluge ,Peter Sloterdijk ,Payot , 2016L'Inconscient ,Sigmund Freud , Payot, 2013Le Joueur d'échecs ,Stefan Zweig , Gallimard (bilingue), 2013La Cravate ,Milena Michiko Flašar , L'Olivier, 2013Grand-père n'était pas un nazi ,Harald Welzer et al. , Gallimard, 2013Soldats ,Sönke Neitzel et Harald Welzer, Gallimard, 2013La Confusion des sentiments , Stefan Zweig, Payot, 2013Le Temps, le temps ,Martin Suter , Christian Bourgois, 2013Allmen et les libellules , Martin Suter, Christian Bourgois, 2012Allmen et le diamant rose , Martin Suter, Christian Bourgois, 2012La Tour ,Uwe Tellkamp , Grasset, 2012Hegel et le saint-simonisme : étude de philosophie sociale , Hans-Christoph Schmidt am Busch,Presses universitaires du Mirail , 2012Tempéraments philosophiques : de Platon à Foucault ,Peter Sloterdijk , Libella/Maren Sell, 2011L'Injection faite à Irma , Sigmund Freud, Payot, 2011Le Juif de service ,Maxim Biller , L'Olivier, 2011L'Amour aujourd'hui , Maxim Biller, L'Olivier, 2011Le Citoyen de verre : entre surveillance et exhibition ,Wolfgang Sofsky , préface et traduction,L'Herne , 2011Il faut changer ta vie , Peter Sloterdijk, Libella/Maren Sell, 2011Liberté antique, liberté moderne : les fondements de la démocratie de l'Antiquité à nos jours ,Wilfried Nippel , Presses universitaires du Mirail, 2010Le Voyage , H.G. Adler, Christian Bourgois, 2011Le Cuisinier , Martin Suter, Christian Bourgois, 2010Histoire d'un Allemand de l'Est , Maxim Leo, Actes Sud, 2010Prix du livre européen 2011. L'Homme aux loups : histoire d'une névrose infantile ,Sigmund Freud , préface Frédérique Debout, Payot, 2010Sphères II - Globes, macrosphérologie Peter Sloterdijk , Libella/Maren Sell, 2010Essai d'intoxication volontaire , suivi deL'Heure du crime et le temps de l'œuvre d'art , Peter Sloterdijk, Pluriels, 2010Colère et temps : essai politico-psychologique , Peter Sloterdijk, Libella/Maren Sell, 2009Les Crimes de la Wehrmacht ,Wolfram Wette , Perrin, 2009À ma fenêtre ,Luc Bondy , Christian Bourgois, 2009L'Été le plus chaud ,Zsuzsa Bánk , Christian Bourgois, 2009Le Dernier des Weynfeldt , Martin Suter, Christian Bourgois, 2009Le Terrier ,Franz Kafka , L'Herne, 2009La Fin de Selb : une enquête du privé Gerhard Selb ,Bernhard Schlink , Gallimardcoll. « Série Noire » 2009 Sigmund Freud, correspondances 1906-1939 ,Max Eitingon , Hachette Littérature, 2009La Résistance allemande à Hitler , Joachim C. Fest, Perrin, 2009Lettres 1894-1926 ,Emil Nolde , Actes Sud, 2008Des cerveaux de génie : une histoire de la recherche sur les cerveaux d'élite , Michaël Hagner, Maison des Sciences de l'Homme, 2008La Folie de Dieu : du combat des trois monothéismes , Peter Sloterdijk, Libella/Maren Sell, 2008Théorie des après-guerres : remarques sur les relations franco-allemande depuis 1945 , Peter Sloterdijk, Libella/Maren Sell, 2008Le Palais de cristal : à l'intérieur du capitalisme planétaire , Peter Sloterdijk, Maren Sell, 2008Règles pour le parc humain Balthus à Paris : la première exposition, 1934La Ligne pourpre ,Wolfram Fleischhauer , J.-C. Lattès, 2008Le Post-scriptum communiste ,Boris Groys , Maren Sell, 2008La Princesse et le kilim ,Peter Berling , J.-C. Lattès, 2008Business Class , Martin Suter, Christian Bourgois, 2008L'Autonomie énergétique : une nouvelle politique pour les énergies renouvelables ,Hermann Scheer , 2007Les Einsatzgruppen : les groupes d'intervention et la genèse de la solution finale , Ralf Ogorreck, 2007Le Tueur à la caméra , Thomas Glavinic, 2007Minnie, une affaire classée , Hans Werner Kettenbach, 2007Rencontres ,Roger Willemsen , 2007Le Feu des béguines , Marie Cristen, 2007Faust (édition bilingue français-allemand),Goethe , Jean Amsler, 2007Nous les Allemands , Matthias Matussek, 2007Iran : vers le désastre ? , Bahman Nirumand, Actes Sud, 2007La Vengeance de David , Hans Werner Kettenbach, Christian Bourgois, 2007La Bombe de Hitler : histoire secrète des tentatives allemandes pour obtenir l'arme nucléaire , Rainer Karlsch, Calmann-Lévy, 2007L'Écriture de mon père ,Roma Ligocka , Calmann-Lévy, 2007La Couleur bleue , Jörg Kastner, J.-C. Lattès, 2007Le Diable de Milan , Martin Suter, Christian Bourgois, 2007La Nuit avec Alice, lorsque Julia rôdait autour de la maison ,Botho Strauss , 2006Petit Oncle ,Sherko Fatah , 2006Les Merveilleux Voyages du baron de Münchhausen (édition bilingue français-allemand),Gottfried August Burger , 2006Derrida , un Égyptien : Le problème de la pyramide juiveLa Croisade des enfants , Peter Berling, 2006Mes dibbouks : rêves améliorés , Luc Bondy, 2006Dégénérescence de la chair du cœur , Ludwig Laher, 2006Sphères : Tome 3, Écumes : Sphérologie plurielle , Peter Sloterdijk, 2006Idéologie et utopie ,Karl Mannheim , Wolf Lepenies, Jean-Luc Evard, 2006Mitterrand et laréunification allemande : une histoire secrète (1981-1995)Tilo Schabert , 2005Apprendre à être heureux : neurobiologie du bonheur , Stefan Klein, 2005Qui étaitAlbert Einstein ? ,Gero von Boehm , 2005Lila, Lila , Martin Suter, 2005La Traversée des flammes : Turque, allemande et libre , Seyran Ates, 2005Politique de l'immortalité : quatre entretiens avec Thomas Knoefel ,Boris Groys , 2005Le Réveil de Mathusalem : l'avenir appartient à ceux qui savent vieillir , Frank Schirrmacher, 2005Une aile blanche et l'autre noire (édition bilingue français-allemand) deAlfred Brendel , 2005La Ligne pourpre , Wolfram Fleischhauer, 2005Marc Bloch : un historien auXX e siècleIl reçoit en 2018 le prestigieuxprix Eugen-Helmlé pour l'ensemble de son œuvre de traducteur, et notamment pour ses traductions des romans deFrank Witzel ,Martin Suter etMilena Michiko Flašar [ 16] , [ 13]
Le 25 mai 2023, il est fait chevalier de l'ordre des Arts et des Lettres [ 17]
↑ NoticeBnF . ↑a b etc Jean-Claude Perrier, « Olivier Mannoni : "La confusion actuelle me fait peur" Livres Hebdo ,17 octobre 2022 (consulté le19 octobre 2024 ) ↑a b c etd Elsa Doerler, « Olivier Mannoni : traducteur et passeur - Interview de Storia Mundi www.storiamundi.com (consulté le19 octobre 2024 ) ↑ « Olivier Mannoni : biographie & informations Babelio (consulté le19 octobre 2024 ) ↑ « Olivier Mannoni – Villa Gillet www.villagillet.net (consulté le19 octobre 2024 ) ↑ OlivierMannoni , « Les pièges du langage totalitaire : traduire le nazisme »,Traduire. Revue française de la traduction no 240,20 juin 2019 , p. 36–44 (ISSN 0395-773X DOI 10.4000/traduire.1654 lire en ligne , consulté le19 octobre 2024 ) ↑ CarineBouillery , « Traduire Hitler d’Olivier Mannoni »,Traduire. Revue française de la traduction ,no 248,15 juin 2023 , p. 88–91 (ISSN 0395-773X DOI 10.4000/traduire.3766 lire en ligne , consulté le19 octobre 2024 ) ↑ « Olivier Mannoni, l’homme qui a traduit "Mein Kampf" France Inter ,2 juin 2021 (consulté le19 octobre 2024 ) ↑ MaximeMacé et PierrePlottu , « Olivier Mannoni, traducteur de «Mein Kampf» : «Une soupe incohérente, on pourrait devenir à moitié fou en le traduisant» Libération (consulté le19 octobre 2024 ) ↑ « « Et si le pire revenait » le signal d'alarme du traducteur d'Hitler Blast le souffle de l’info ,19 octobre 2024 (consulté le19 octobre 2024 ) ↑ « Olivier Mannoni: ses articles à lire Slate.fr (consulté le19 octobre 2024 ) ↑ Florence Aubenas , « Face au pénible défi de traduire « Mein Kampf » : « Parfois je n’en pouvais plus » »,Le Monde.fr ,9 août 2016 (lire en ligne , consulté le19 octobre 2024 ) ↑a etb philomag , « Olivier Mannoni : bio, articles, citations | Philosophie magazine www.philomag.com ,3 juin 2021 (consulté le19 octobre 2024 ) ↑ « De vive(s) voix - «Coulée Brune» par quels mécanismes le fascisme inonde notre langue ? RFI ,16 octobre 2024 (consulté le19 octobre 2024 ) ↑ Voir suractualitte.com . ↑ « Olivier Mannoni distingué par le Prix de traduction Eugen-Helmlé. Matrana (consulté le19 octobre 2024 ) ↑ Rima Abdul Malak (ministre de la Culture), « Arrêté du 25 mai 2023 portant nomination et promotion dans l’ordre des Arts et des Lettres » (Article : 3 - NOR : MICA2308110A),Bulletin officiel des décorations, médailles et récompenses 25 mai 2023 (lire en ligne [PDF]) Sur les autres projets Wikimedia :
(64 ans)
[PDF])
