Oben am jungen Rhein (« En haut sur le jeuneRhin ») est l'hymne national duLiechtenstein. Il a été écrit parJakob Josef Jauch en1850 et adopté par la principauté en1951. Il se chante sur une musique dont l'origine est incertaine mais qui pourrait avoir été composée parJean-Baptiste Lully pour une chanson écrite par la duchesse de Brinon en1686, avant d'être reprise par lesAnglais en1745 dans leGod Save the King.
Aujourd'hui,Oben am jungen Rhein est le seul hymne national restant à partager la même mélodie avecGod Save the King.
En 1963, le texte a été raccourci et la référence au « Rhin allemand », qui avait été introduite dans la version de 1920, a été supprimée.
| Paroles inallemand | Traduction en français |
|---|
Oben am jungen Rhein
Lehnet sich Liechtenstein
An Alpenhöh'n.
𝄆 Dies liebe Heimatland,
Das teure Vaterland,
Hat Gottes weise Hand
Für uns erseh'n. 𝄇
Hoch lebe Liechtenstein
Blühend am jungen Rhein,
Glücklich und treu.
𝄆 Hoch leb' der Fürst vom Land,
Hoch unser Vaterland,
Durch Bruderliebe Band
Vereint und frei. 𝄇 | Tout en haut sur le Rhin naissant
Se trouve le Liechtenstein
Sur le sommet des alpes
𝄆 Cette patrie bien-aimée
Ce cher pays de mon père
Que la sage main de Dieu
Nous a choisi. 𝄇
Vive long le Liechtenstein
Fleurissant sur le Rhin tout jeune
Heureux et fidèle
𝄆 Longue vie au Prince de ce pays
Longue vie à notre patrie
Par les liens de l'amour et de la fraternité
Unis et libres. 𝄇 |
- Oben am jungen Rhein
- Lehnet sich Liechtenstein
- An Alpenhöh'n.
- 𝄆 Dies liebe Heimatland,
- Das teure Vaterland
- Hat Gottes weise Hand
- Für uns erseh'n. 𝄇
- Wo einst St. Lucien
- Frieden nach Rhätien
- Hineingebracht
- 𝄆 Dort an dem Grenzestein
- Und längs des jungen Rhein
- Steht furchtlos Liechtenstein
- Auf Deutschlands Wacht. 𝄇
- Lieblich zur Sommerzeit
- Auf hoher Alpenweid
- Schwebt Himmelsruh:
- 𝄆 Wo frei die Gemse springt,
- Kühn sich der Adler schwingt,
- Der Senn das Ave singt
- Der Heimat zu. 𝄇
- Von grünen Felsenhöh'n
- Freundlich es ist zu seh'n
- Mit einem Blick:
- 𝄆 Wie des Rhein's Silberband
- Säumet das schöne Land,
- Ein kleines Vaterland
- Von stillem Glück. 𝄇
- Treu und fest, wenn schon klein
- Im deutschen Reichsverein
- Ruht Liechtenstein.
- 𝄆 Lichtvoll auf ew'gem Grund
- Einig und kerngesund
- In Sturm und Nacht dem Bund
- Leuchtstern zu sein. 𝄇
- Theilt nicht des Fürsten Herz
- Väterlich Freud' und Schmerz
- Mit Kindern hier?
- 𝄆 Nicht ihn erhält das Land —
- So reichet ihm die Hand,
- In unserm Vaterland
- Vater und Zier! 𝄇
- Hoch lebe Liechtenstein,
- Blühend am jungen Rhein,
- Glücklich und treu.
- 𝄆 Hoch leb' der Fürst vom Land,
- Hoch unser Vaterland,
- Durch Bruderliebe Band
- Vereint und frei. 𝄇
Liechtenstein
