Movatterモバイル変換

[0]ホーム

Aller au contenu

Les Ambassadeurs (roman)

Modifier les liens

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Pour les articles homonymes, voirAmbassadeur (homonymie).

Ne doit pas être confondu avecLes Ambassadeurs.

Les Ambassadeurs

Auteur

Henry James

Pays

États-Unis

Genre

roman

Version originale

Langue

anglais

Titre

The Ambassadors

Éditeur

Methuen & Co.,Londres
Harper & Brothers,New York

Date de parution

1903

Version française

Traducteur

Georges Belmont

Éditeur

Éditions Robert Laffont

Collection

Pavillons

Lieu de parution

Paris

Date de parution

1950

Nombre de pages

512

Chronologie

Les Ailes de la colombe

La Coupe d'or

modifier

Les Ambassadeurs (The Ambassadors) est un roman américain d'Henry James, paru en1903.

Le roman est d'abord publié en feuilleton dans laNorth American Review.

Résumé

[modifier |modifier le code]

Lambert Strether accepte de se charger de la mission de se rendre àParis à la poursuite du fils de sa fiancée, Tchad Newsome, qu'il doit tirer des griffes d'une aventurière pour le ramener dans le giron familial. Il doit bientôt affronter des complications inattendues. Il fait d'abord escale en Angleterre, où il rencontre Maria Gostrey, une Américaine qui a vécu pendant des années à Paris, et dont l'esprit cynique et les opinions singulières commencent à secouer les idées arrêtées de Strether.

À Paris, Strether trouve sans peine un Tchad qui l'impressionne par le lustre que le jeune homme semble avoir acquis pendant son long séjour européen. Tchad donne une garden-party, et Strether y rencontre Marie de Vionnet, une belle femme de mœurs irréprochables, bien que séparée de son mari, et Jeanne, sa fille tout aussi exquise. Strether ne sait trop si Tchad est lié à la mère ou à la fille, d'autant que lui-même se sent attiré par Marie de Vionnet, et qu'il soupçonne que ce sentiment est partagé. Aussi remet-il en question sa mission et même le mariage projeté avec la mère de Tchad, là-bas, en Amérique.

De ses impressions sur la culture française, Strether s'ouvre à Little Bilham, un ami de Tchad, avouant qu'il voit maintenant ce que la vie a de mieux à lui offrir, car il commence à prendre plaisir aux beautés de la capitale française. À l'inverse, Waymarsh, le compagnon de voyage américain de Strether, refuse de se laisser séduire par les charmes de l'Europe.

Pendant ce temps, au Massachusetts,M^me Newsome, la fiancée de Strether et la mère de Tchad, n'en peut plus d'attendre et, pour faire revenir son fils, fait bientôt appel à de nouveaux ambassadeurs, dont Sarah Pocock, la sœur même de Tchad, qui remet en question, non sans dureté, l'impression de Strether à l'effet que Tchad se soit « amélioré » en Europe. Toute pétrie de sa morale américaine, elle condamne Marie de Vionnet, qu'elle considère indécente, et exige que son frère retourne immédiatement en Amérique.

Pour échapper à ses ennuis, Strether s'accorde une brève incartade dans la campagne française et, dans une auberge, rencontre accidentellement Tchad et Marie : il comprend alors toute l'étendue de leur liaison. De retour à Paris, il conseille à Tchad de ne pas abandonner Marie, mais lui-même ne se sent plus à son aise en Europe. Il refuse une proposition de mariage de la part de Maria Gostrey et prend le prochain bateau pour les États-Unis.

Commentaires

[modifier |modifier le code]

Le roman offre la particularité d'une narration à la troisième personne qui adopte le seul point de vue de Strether.

Dans la préface à sa parution dansNew York Edition, James place ce livre au sommet de ses réussites, ce qui provoqua quelques remarques désapprobatrices.

Éditions

[modifier |modifier le code]

Éditions originales en anglais

(en)Henry James,The Ambassadors, Londres,Methuen,1903 — Édition britannique
(en)Henry James,The Ambassadors, New York, Harpers & Brothers,1903 — Édition américaine

Éditions françaises

(fr)HenryJames (auteur) et GeorgesBelmont (traducteur),Les Ambassadeurs [« The Ambassadors »], Paris,Éditions Robert Laffont,coll. « Pavillons »,1950, 512 p.(BNF 32278100)
(fr)HenryJames (auteur) etJeanPavans (traducteur) (trad. de l'anglais),Les Ambassadeurs [« The Ambassadors »], Paris, Le Bruit du temps,2010, 699 p.(ISBN 978-2-35873-025-9,BNF 42293097)
Cette dernière traduction rétablit pour la première fois en français l'intégralité du texte et l'ordre original des chapitres qui avait été modifié dans la première traduction.
La raison en était que deux chapitres avaient été intervertis dans toutes les éditions depuis la première édition américaine. Depuis 1959, l'ordre de ces deux chapitres a été rétabli, conformément à l'édition Methuen.

Liens externes

[modifier |modifier le code]

Le roman dans sa version de laNew York Édition avec la préface de l'auteur (1909)
The Ambassadors, disponible sur le site duprojet Gutenberg.
Notices d'autorité :
- BnF (données)
- GND
- WorldCat

v ·m Henry James
Romans	Le Regard aux aguets Roderick Hudson L'Américain Les Européens Confiance Washington Square Portrait de femme Les Bostoniennes La Princesse Casamassima Reverberator La Muse tragique L'Autre Maison Les Dépouilles de Poynton Ce que savait Maisie L'Âge difficile La Source sacrée Les Ailes de la colombe Les Ambassadeurs La Coupe d'or The Whole Family Le Tollé La Tour d'ivoire Le Sens du passé
Nouvelles	Une tragédie de l'erreur L'Histoire d'une année Un paysagiste Un jour béni Mon ami Bingham Pauvre Richard L'Histoire d'un chef-d'œuvre Le Roman de quelques vieilles robes Un cas fort extraordinaire Un problème De Grey: une romance La Vengeance d'Osborne Un homme léger Gabrielle de Bergerac Compagnons de voyage Un pèlerin passionné Autour d'Isella Maître Eustache La Confession de Guest La Madone de l'avenir La Maîtresse de M. Briseux Le Dernier des Valerii Madame de Mauves Adina Le Professeur Fargo Eugene Pickering Benvolio La Cohérence de Crawford La Redevance du fantôme Quatre rencontres Rose-Agathe Daisy Miller Le Mariage de Longstaff Un épisode international La Pension Beaurepas Retour à Florence Une liasse de lettres Le Point de vue Le Siège de Londres Les Impressions d'une cousine Lady Barberina L'Auteur de « Beltraffio » Pandora Les Raisons de Georgina Un hiver en Angleterre Le Sentier du devoir Mrs Temperly Louise Pallant Les Papiers d'Aspern Le Menteur L’Avertissement moderne Une vie à Londres La Leçon du maître Le « Patagonia » La Solution L'Élève Brooksmith Les Mariages Le Chaperon Sir Edmund Orme Nona Vincent La Chose authentique La Vie privée Lord Beaupré Les Visites Sir Dominick Ferrand Greville Fane Collaboration Owen Wingrave La Roue du temps Entre deux âges La Mort du lion Le Fonds Coxon L'Autel des morts La Prochaine Fois Le Motif dans le tapis Les Lunettes Les Amis des amis Jean Delavoy Le Tour d'écrou Dans la cage Covering End Le Cas donné La Grande Condition L' « Europe » Les Fausses Perles La Vraie Bonne Attitude L'Endroit parfait Maud-Evelyn Miss Gunton de Poughkeepsie L'Arbre de connaissance L'Humiliation de Northmore La Tierce Personne L'Espèce particulière La Marque du temps Les Ailes brisées Les Deux Visages Mrs. Medwin Le Holbein de Lady Beldonald L'Intrigue de l'affaire Flickerbridge La Bête dans la jungle La Maison natale Les Journaux Le Château de Fordham Julia Bride Le Coin plaisant Le Gant de velours Mora Montravers La Sombre Cornelia Le Banc de la désolation Une tournée de visites Hugh Merrow

v ·m

Henry James

Romans

Nouvelles

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Les_Ambassadeurs_(roman)&oldid=201511328 ».

Catégories :

Catégories cachées :

[8]ページ先頭