Pour les articles homonymes, voirLaurentien.
Cet article est uneébauche concernant unelangue.
Lelaurentien est unelangue iroquoienne parlée jusqu'au milieu duXVIe siècle par lesIroquoiens du Saint-Laurent le long dufleuve Saint-Laurent auQuébec et enOntario,Canada.
L'explorateurJacques Cartier a constaté, lors de ses voyages sur lefleuve Saint-Laurent en 1535 et 1536, l'existence de plusieurs villages iroquoiens, dont le village deStadaconé, dans les environs de la ville moderne deQuébec, ainsi que le village d'Hochelaga sur l'emplacement de l'actuelle ville deMontréal.
Toutefois, au moment de l'arrivée deSamuel de Champlain en 1608, il n'y avait plus aucune trace des Iroquoiens du Saint-Laurent rencontrés 75 années auparavant par Jacques Cartier. Leur disparition a donné naissance à plusieurs hypothèses explicatives : la guerre avec d'autres tribus amérindiennes, une épidémie ou une migration vers la région desGrands Lacs.
AuXVIe siècle, les Iroquoiens du Saint-Laurent auraient parlé plusieursdialectes, voire plusieurslangues distinctes, mais les notes prises par Jacques Cartier lors de ses voyages ne laissent pas transparaître beaucoup d'indices à cet égard.
Au moins un mot de laurentien pourrait encore être en usage : le motcanada signifie, selon Jacques Cartier, « village » en laurentien. C'est ce même mot que Jacques Cartier a employé pour désigner la région autour de Stadaconé ainsi que le fleuve, la « rivière de Canada ».
De retour de ses voyages, Jacques Cartier a publié son journal, dont une liste de mots en laurentien. Voici quelques exemples, tels qu'écrits par Jacques Cartier :
| Français | Laurentien |
|---|---|
| Un (chiffre) | segada |
| Deux | tigneny |
| Trois | asche |
| Quatre | honnacon |
| Cinq | ouiscon |
| La tête | aggourzy |
| Les yeux | hegata |
| Les oreilles | ahontascon |
| La bouche | escahe |
| Les dents | esgougay |
| La langue | osvache |
| La gorge | agouhon |
| Le visage | hogouascon |
| Les cheveux | aganiscion |
| Les jambes | agouguenehonde |
| Les mains | aignoascon |
| Demain | achide |
| Le ciel | qenhia |
| La terre | damga |
| Le soleil | ysnay |
| La lune | assomaha |
| Village | Canada |
| Mon père | addatht |
| Ma mère | adanahoe |
| Mon frère | addagnin |
| Ma sœur | adhoasseue |
