Movatterモバイル変換

[0]ホーム

Aller au contenu

Liste de périphrases désignant des langues

Ajouter des liens

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

(Redirigé depuisLangue de Molière)

Cet article est uneliste de périphrases désignant des langues utilisées enlangue française.

Désignées d’après un écrivain ou un monument littéraire

[modifier |modifier le code]

Il est d’usage enfrançais de remplacer un nom delangue par unepériphrase évoquant cette langue en utilisant le nom d’un de sesauteurs ou monuments littéraires les plus illustres.

La construction est toujours du type « langue de » suivi d’un nom de l’auteur ou de l’œuvre.

En voici une liste :

allemand :langue deGoethe^[1]
anglais :langue deShakespeare^[1]
- Pour l'anglais des États-Unis spécifiquement :langue d'Hemingway^[2]
arabe :
- langue d'Al Jahiz
- langue d'Ismaël^[3]
- langue duCoran^[4]
- langue duḌād^{[réf. nécessaire]}
- langue d’El Mutanabbi^[5]
araméen :langue deJésus^[6] oulangue duChrist^[7]
arménien :langue deMashtots^{[réf. nécessaire]}
breton :langue deRoparz Hemon^[8]
bulgare :langue deBotev^[9]
catalan :langue deLulle^[10]
chinois :
- langue deConfucius^[9]
- langue deLao Tseu^[11]
coréen :langue deSejong
danois :langue d’Andersen^[12]
espagnol :langue deCervantes^[1]
espéranto :langue deZamenhof^[13]
finnois:langue duKalevala^[14]
français :
- langue deMolière (expression la plus courante^[15], apparue dès leXVIII^e siècle [1])
- langue deVoltaire^[16]
- langue d'Hugo^[9]
- langue deRabelais^[17]
- pour un dialecte dufrançais québécois, appeléjoual :langue deTremblay^[18]
- pour lefrançais parlé au Canada (tous territoires et toutes provinces confondus) :langue deGabrielle Roy^[19]
grec :langue d’Homère^[9]
hébreu :
- langue deMoïse^[9]
- langue de laBible^[20]
- langue de laTorah^[9]
- langue de l’Ancien Testament^[21] (leLivre de Daniel étant cependant écrit partiellement en araméen)
- pour l’hébreu moderne plus spécifiquement, quelquefoislangue deBen Yehouda, le principal artisan de cette modernisation^[22]
italien :langue deDante^[1]
japonais :langue deMishima^[9]
kabyle :
- langue deMassinissa^[23]
- ou langue deSi Mohand^[24]^{[Pas dans la source]}
latin :
- langue deCicéron^[25]
- langue deVirgile^[9]
letton :langue deRainis
néerlandais :
- langue deVondel^[9]
- langue deMultatuli (plus spécifiquement le néerlandais récent, à partir duXIX^e siècle)
niçois :langue deRancher^[26]
normand :langue deWace^[27]
norvégien :langue d'Ibsen^[28]
occitan :langue destroubadours^[29]
persan :langue deFerdowsi^[9]
polonais :langue deMickiewicz^[9]
portugais :langue deCamões^[9]
provençal :langue deMistral^[9]
roumain :langue d’Eminescu^[9]
russe :
- langue deTolstoï^[25]
- langue dePouchkine^[1]
slovène :langue dePrešeren^[9]
somali :langue deHadraawi^[9]
suédois :langue deStrindberg^[9]
tachelhit :
- langue d'Awzal^[30]
- langue desAlmohades^[31]
ukrainien :langue deChevtchenko^[9]

Désignées d’après le symbole

[modifier |modifier le code]

Les stéréotypes liés à la langue parlée mettent l'accent sur le symbole ou l'émotion qui en ressort.

allemand :langue de l’industrie^[9] (oude la technique^[32])
anglais :langue du commerce^[9]
espagnol :langue de la passion^[9]
français :langue de la diplomatie^[9]
italien :langue de l'amour^[9]
latin :langue de l'histoire^[33] (oude l'Église^[34])
limousin :langue d'or^[35]^,^[36].

Désignées par une traduction de « oui »

[modifier |modifier le code]

Dans un petit livre inachevé rédigé en latin (De vulgari eloquentia),Dante divise les langues de l'Europe occidentale selon la façon de direoui et il distingue :

les langues du Nord (langues germaniques) qui disentyò
les langues du Sud (langues romanes) qui se partagent en trois groupes :langue d'oïl,langue d'oc etlangue de si^[37].
- langue d'oïl. L'ancien françaisoïl (des motslatinshoc ille) a abouti àoui en français moderne.
- langue d'oc. L'ancien occitanoc (dulatinhoc) a souvent abouti àò dans les dialectes modernes. C'est ceglottonyme qui a donné son nom à la province deLanguedoc. Le glottonyme savantoccitan a lui-même été forgé d'après cette particuleoc signifiantoui.
- langue de si.Si vient dulatin [sic]^[a].