La Goualante du Pauvre Jean est unechanson française sur unemusique deMarguerite Monnot et des paroles deRené Rouzaud[1].
Édith Piaf enregistre cette chanson le 16 février 1954[2] avec l'orchestre deRobert Chauvigny et rencontre très rapidement un vif succès[3]. Elle l'enregistre notammenten live durant l'émissionLa Joie de vivre le 3 avril 1954[4].Philippe Clay rencontre aussi un franc succès en reprenant la chanson la même année en studio[2].
La même année, la chanson esttraduite par l'auteur-compositeuraméricainJack Lawrence. Le titre anglais,The Poor People of Paris, s'explique en partie par une mauvaise interprétation du titre français, puisque « pauvre Jean » peut être confondu avec l'expression « pauvres gens », qui se traduit par « Poor People[5],[6] ».
La chanson est aussi traduite enItalien par Ines Taddio[7], enallemand sous le titreDie Feine Leute von Paris par lechanteur Lou Van Burg et enespagnol sous le titreLa Canción Del Pobre Juan par Augusto Algueró[8]. En Amérique latine, on sait version espagnole des Billo's Caracas Boys.
La chanson est reprise par différents artistes :
| Chansons |
|
|---|---|
| Films sur Édith Piaf |
|
| Principaux collaborateurs | |
| Maris | |
| Concubins | |
| Lieux | |
