Movatterモバイル変換

En V.O.

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Johnny Hallyday en V.O.

Album deJohnny Hallyday
Sortie	mars 1984
Label	Philips-Phonogram

Albums deJohnny Hallyday

Nashville 84
(1984)Drôle de métier
Spécial Enfants du Rock
(1984)

modifier

En V.O. est le33^e album studio de Johnny Hallyday, il sort en mars1984.

L'album est enregistré au Sound Emporium Studio àNashville en 1983, durant les sessions d'enregistrement de l'albumEntre violence et violon. Il estréalisé parPierre Billon.

Historique

[modifier |modifier le code]

Le 24 février le coffretNashville 84 est dans les bacs des disquaires. Dans la foulée sort l'albumEn V.O. qui propose six titres interprétés en anglais. Six chansons, mais une seule vraie nouveauté, néanmoins connue dans sa version originale française, puisqu'il s'agit de l'adaptation anglaise deVertige de l'amour (a), d'Alain Bashung. Quatre titres ont été précédemment créés en français et publiés sur l'albumEntre violence et violon :Les scellés sur ma vie (b) /Signes extérieurs de richesse (c) /Pour ceux qui s'aiment (e) /Quand un homme devient fou (f). Idem pour la chansonLes années mono (d) de l'albumSpécial Enfants du Rock.

En V.O. ici veut davantage dire « en anglais dans le texte ». L'album eut un succès d'estime et demeure confidentiel dans la discographie d'Hallyday.
Diffusé ensingleCasualty of love - face B du45 toursMon p'tit loup (ça va faire mal) - est un succès radio, au point que le disque connait une seconde édition qui désormais mentionne la chanson au recto de la pochette^[1] ; initialement la première édition n'indiquait que le titreMon p'tit loup (ça va faire mal)^[2]. Les deux chansons connaissent un succès égal^[3].

Autour de l'album

[modifier |modifier le code]

En V.O. est la9^e réalisation de Pierre Billon pour Johnny Hallyday.

L'opus est également le4^e album de Johnny Hallyday en langues étrangères, aprèsSings America's Rockin' Hits (1962),In Italiano (1976),Black es noir (1982) et son6^e album enregistré à Nashville après :
Sings America's Rockin' Hits (1962)
La terre promise (1975)
Entre violence et violon (1983)
Drôle de métier etSpécial Enfants du Rock (1984)

L'albumEn V.O. est sorti sous deux pochettes différentes^[4].

Référence originale : Philips 818181.

Il a été extrait de l'album les 45 tours suivants :

24 octobre 1983 :Signes extérieurs de richesse,When you turn out the lightBOF du filmSignes extérieurs de richesse : référence originale 814896-7^[5]^,^[6] ;

20 mars 1984 :Mon p'tit loup (ça va faire mal),Casualty of Love : référence originale : Philips 812871-7. Il y eut également pour ce 45 tours deux pochettes différentes : Sur le recto de la première édition, il n'est écrit que le titreMon p'tit loup (ça va faire mal) ; tandis que la seconde édition, propose les deux titres imprimés sur recto^[7].

Vertige de l'amour est le « titre phare » de l'albumPizza d'Alain Bashung sorti en 1981.
En 1985,Alain Bashung fait une reprise de la version française deHey Joe par Johnny Hallyday.

Titres

[modifier |modifier le code]

Les textes sont adaptés en anglais par Stephen Stapley et E.A. Russel, saufCasualty of Love (Stephen Stapley).

10 titres
N^o	Titre	Auteur	Durée
1.	Casualty Of Love (a)(Vertige de l'amour)	Boris Bergman /Alain Bashung
2.	Ain't No Stopping Me Now (b)(Les scellés sur ma vie)	Pierre Billon /Érick Bamy
3.	On The Edge Of The Edge (c)(Signes extérieurs de richesse)	Johnny Hallyday -Claude Lemesle / Pierre Billon,Éric Bouad
4.	Mono Rock'n'Roll (d)(Les années mono)	Claude Lemesle / Érick Bamy
5.	I'll Make You Believe In Love Again (e)(Pour ceux qui s'aiment)	Bob Decout / Johnny Hallyday
6.	'When You Turn Out The Lights (f)(Quand un homme devient fou)	Mort Shuman - Claude Lemesle / Johnny Hallyday - Mort Shuman

Musiciens

[modifier |modifier le code]

Ingénieur du son : Charlie Talent
Orchestration :Éric Bouad
Guitare : Dale Sellers,Reggie Young, Russ Hicks
Basse :Mike Leech
Contrebasse : Jack Williams
Batterie : Gene Krisman
Harmonica :Charlie McCoy
Claviers : Margus "Pig" Robbins
Cuivres : Georges Tipwell, Terry Head, Denis Solee, Denis Goode

Classements hebdomadaires

[modifier |modifier le code]

Classement (2000)	Meilleure position
France (SNEP)^[8]	56

Notes et références

[modifier |modifier le code]

↑http://www.hallyday.com/Son/Disco/1984/1984sp818871.html / consulté le 16 avril 2016.
↑http://www.encyclopedisque.fr/disque/7631.html / consulté le 16 avril 2016.
↑Daniel Lesueur,L'argus Johnny Hallyday, Éditions Alternatives, 2003,p. 140, 141.
↑http://www.hallyday.com/Son/Disco/1984/1984lp818181.html / consulté le 10 mai 2018.
↑http://www.hallyday.com/Son/Disco/1983/1983sp814896.html / consulté le 10 mai 2018.
↑http://www.hallyday.com/Son/Disco/disco83.html / consulté le 10 mai 2018.
↑http://www.hallyday.com/Son/Disco/1984/1984sp818871.html / consulté le 10 mai 2018.
↑Lescharts.com – Johnny Hallyday – En V.O..SNEP. Hung Medien.

v ·m

Johnny Hallyday

Albums studio

Années 1960	Nous les gars, nous les filles (1961) Salut les copains (1961) Sings America’s Rockin’ Hits (1962) Les Bras en croix (1963) Johnny, reviens ! Les Rocks les plus terribles (1964) Hallelujah (1965) Johnny chante Hallyday (1965) La Génération perdue (1966) Johnny 67 (1967) Jeune Homme (1968) Rêve et Amour (1968) Rivière… ouvre ton lit (1969)
Années 1970	Vie (1970) Flagrant Délit (1971) Country, Folk, Rock (1972) Insolitudes (1973) Je t'aime, je t'aime, je t'aime (1974) Rock 'n' Slow (1974) Rock à Memphis (1975) La Terre promise (1975) Derrière l'amour (1976) Hamlet (1976) C'est la vie (1977) Solitudes à deux (1978) Hollywood (1979)
Années 1980	À partir de maintenant (1980) En pièces détachées (1981) Pas facile (1981) Black es noir (1982) Quelque part un aigle (1982) La Peur (1982) Entre violence et violon (1983) Nashville 84 (1984) Drôle de métier (1984) Spécial Enfants du rock (1984) En V.O. (1984) Rock'n'Roll Attitude (1985) Gang (1986) Cadillac (1989)
Années 1990	Ça ne change pas un homme (1991) Rough Town (1994) Lorada (1995) Destination Vegas (1996) Ce que je sais (1998) Sang pour sang (1999)
Années 2000	À la vie, à la mort ! (2002) Ma vérité (2005) Le Cœur d'un homme (2007) Ça ne finira jamais (2008)
Années 2010	Jamais seul (2011) L'Attente (2012) Rester vivant (2014) De l'amour (2015) Mon pays c'est l'amour (2018)
Pour l’étranger	In italiano (1976) Black es noir (1981)

Albums en public

Années 1960	Johnny Hallyday 1960 : À la Roche-Migennes (inédit jusqu'en 2011) Johnny Hallyday et ses fans au festival de rock 'n' roll (1961) Johnny Hallyday à l'Olympia (1961-inédit jusqu'en 2012) Johnny à l'Olympia (1962) Live in Paris 31 oct. / 13 déc. 1962 (inédit jusqu'en 2015) Johnny Hallyday Olympia 64 Johnny Hallyday Live Toulouse 12 octobre 1965 (inédit jusqu'en 2023) Live à l'Olympia : 1965 / 1966 (inédit jusqu'en 2011) Johnny Hallyday Fréjus 30 juillet 1966 (inédit jusqu'en 2022) Olympia 67 Johnny au Palais des sports (1967) Live Grenoble 1968 (inédit jusqu’en 2012) Que je t'aime (Palais des sports 1969) Johnny Live Port Barcarès 1969 (inédit jusqu'en 2020)
Années 1970	Johnny Hallyday live Cambrai 4 sept. 1970 (inédit jusqu'en 2022) Live at the Palais des sports (1971) Johnny Circus été 1972 (inédit jusqu'en 2022) Johnny Hallyday Lyon Palais d'hiver 14 avril 1973 (inédit jusqu'en 2023) Live Olympia 1973 (inédit jusqu’en 2012) Johnny Hallyday Story - Palais des sports (1976) Pavillon de Paris : Porte de Pantin (1979)
Années 1980	Live Palais des sports 82 Johnny Hallyday au Zénith (1984) Johnny à Bercy (1987) Live at Montreux 1988 (inédit jusqu'en 2008)
Années 1990	Dans la chaleur de Bercy (1990) Bercy 92 Parc des Princes 1993 À La Cigale (1994-inédit jusqu'en 2003) Lorada Tour (Bercy 1995) Live at the Aladdin Theatre (1996-inédit jusqu'en 2003) Stade de France 98 Johnny allume le feu
Années 2000	100 % Johnny : Live à la tour Eiffel (2000) Happy Birthday Live - Parc de Sceaux 15.06.2000 (inédit jusqu'en 2020) Olympia 2000 Parc des Princes 2003 Hallyday Bercy 2003 (inédit jusqu'en 2020) Flashback Tour : Palais des sports 2006 La Cigale : 12-17 décembre 2006 Tour 66 : Stade de France 2009
Années 2010	On Stage (2012) Born Rocker Tour (2013) Son rêve américain - Live au Beacon Theatre de New-York 2014 (inédit jusqu'en 2020) Rester Vivant Tour (Palais 12 Bruxelles 2016) Les Vieilles Canailles Le Live (Bercy 2017-sortie en 2019)

33 tours 25 cm

B.O.F.

Compilations

Chansons

Années 1960	À tout casser La Bagarre Be-Bop-A-Lula Blueberry Hill Blue Suede Shoes Caché derrière mes poings Cheveux longs et idées courtes Cours plus vite Charlie Da dou ron ron Diana Dis-moi oui Douce Violence Elle est terrible Entre mes mains Excuse-moi partenaire Frankie et Johnny Johnny reviens Hey Joe Hey Pony Hound Dog I Got a Woman Il faut saisir sa chance Itsy bitsy petit bikini Je me sens si seul Je suis né dans la rue Je suis seul Je te veux Jeune homme Jusqu'à minuit Kili Watch L'Idole des jeunes La Génération perdue Laisse les filles Le P'tit Clown de ton cœur Les Bras en croix Let's Twist Again (Let Me Be Your) Teddy Bear Love Is Strange Lucille Ma guitare Madison Twist Les Mauvais Garçons Mes yeux sont fous Mon anneau d'or Money (That's What I Want) Maybellene Noir c'est noir Nous les gars nous les filles Pas cette chanson Le Pénitencier Petite Fille Pour moi la vie va commencer Quand revient la nuit Que je t'aime Retiens la nuit Rivière... ouvre ton lit Rock and Roll Music Sam'di soir San Francisco Sentimental Serre la main d'un fou Si j'étais un charpentier Souvenirs, Souvenirs Shout T'aimer follement Tender Years Tes tendres années Tu n'as rien de tout ça Tu parles trop Tutti Frutti Un ami ça n'a pas de prix Viens danser le twist Voyage au pays des vivants Whole Lotta Shakin' Goin' On Ya Ya Twist You're Sixteen
Années 1970	À l’hôtel des cœurs brisés À propos de mon père Ceux que l'amour a blessés Comme un corbeau blanc Le Cœur en deux Derrière l'amour Deux amis pour un amour Elle m'oublie Essayez Fais ce que je dis (pas ce que je fais) Fils de personne Gabrielle Hey, Lovely Lady J'ai un problème J'ai oublié de vivre Je t'aime, je t'aime, je t'aime Jésus Christ Johnny Rider Joue pas de rock'n'roll pour moi La Fille aux cheveux clairs La Musique que j'aime La pollution Le Bon Temps du rock and roll Le Cœur en deux Le Feu Les Chiens de paille Mr. Lonely Ma gueule Noël interdit Oh ! Ma jolie Sarah On me recherche Prends ma vie Requiem pour un fou Rock'n'roll man Sauvez-moi Si tu pars Toujours là
Années 1980	Aimer vivre Ave Maria Avec le temps Cadillac Casualty of Love Le Chanteur abandonné Équipe de nuit Himalaya Honey Don't J'oublierai ton nom Je ne suis pas un héros Je te promets Lady Divine L'Envie La Poupée qui fait non Laura Les Vautours Mirador Mon p'tit loup (ça va faire mal) Ne me quitte pas Quelque chose de Tennessee Rock'n'roll attitude Rien à personne Si j'étais moi Signes extérieurs de richesse That's All Right (Mama)
Années 1990	Allumer le feu Ça ne change pas un homme Ce que je sais Chanter pour ceux qui sont loin de chez eux Comme un roc Dans un an ou un jour Debout Diego libre dans sa tête Et puis je sais Heartbreak Hotel Hey Joe (en VO et en duo) Hi-Heel Sneakers Honky Tonk Women Hymne à l'amour I'm Gonna Sit Right Down and Cry (Over You) I Wanna Make Love to You J'la croise tous les matins Je serai là La guitare fait mal Lady Lucille Le Chant des partisans Love Affair Love Me Tender Loving You Mystery Train Ne m'oublie pas Pardon Partie de cartes Quand le masque tombe Quelques cris Rester libre Sang pour sang Seul Sur la route de Memphis True to You Un jour viendra La Ville des âmes en peine Vivre pour le meilleur
Années 2000	Always Ça n'finira jamais Chavirer les foules Et maintenant Imagine Je n'ai jamais pleuré L'Instinct La Loi du silence La Paix La Quête Le temps passe Ma religion dans son regard Marie Mon plus beau Noël Ne reviens pas Non, je ne regrette rien On a tous besoin d'amour On veut des légendes Pauvres Diables (Vous les femmes) Pense à moi Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux ? Que restera-t-il ? Sarbacane Si tu pars Tous ensemble Tout au bout de nos peines Unchained Melody
Années 2010	20 ans Autoportrait Dans la peau de Mike Brown De l'amour Des raisons d'espérer Deux sortes d'hommes I (Who Have Nothing) J'en parlerai au diable Jamais seul L'Attente La Douceur de vivre Lawdy Miss Clawdy Mon cœur qui bat Pardonne-moi Quand on n'a que l'amour Regarde-nous Rester vivant Seul Te manquer Un dimanche de janvier Un jour l'amour te trouvera