Emmanuèle Bondeville , née le3 août 1956 àParis , est uneactrice française .
Spécialisée dans ledoublage , elle est, entre autres, la voix française régulière deMichelle Pfeiffer ,Debra Messing ,Connie Britton ,Lori Loughlin etJane Lynch [ 1] et la voix la plus régulière deSherry Stringfield . Elle a aussi été la voix dePaige Turco ,Marguerite MacIntyre ,Catherine Oxenberg ou encore deMarg Helgenberger .
Présente dans de nombreux jeux vidéo, elle est notamment la voix du sergent Neyla dansSly 2 : Association de voleurs , deTante May dansMarvel's Spider-Man , de divers personnages dansThe Elder Scrolls V: Skyrim , ainsi que des sœurs Boyle dansDishonored .
SurFréquence protestante , Emmanuèle Bondeville définit ainsi le doublage : « Pour bien doubler, tout passe par le regard ! L'œil du personnage sur l'écran et que l'on doit comprendre et incarner... »[ 2] . Pour elle, « Une série commeLes Experts [NDR: dans laquelle elle doubleMarg Helgenberger interprétant le personnage deCatherine Willows ] est très bien jouée et c'est toujours plus facile de doubler un bon acteur ! Et cela permet d'aborder des héros qu'on n'aurait pas joués nous-mêmes. »[ 3] .
Elle a été mariée au comédienFrançois Barbin , mort en 2020[ 4] .
Note : Les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films pour lesquels elle a participé aux redoublages[ 5] , [ 6] ).Sources : Doublage Séries Database [ 7] etRS Doublage [ 8]
Mitzi Kapture dans :La Garde du cœur (1999) : Jenny FarrellReconquérir une femme ouRelation fatale (2006) : Jill DunneSherry Stringfield dans :Le Choix du retour (2000) : Katherine BartonL'Héritage de Katie (2013) : Laura Mayfield Bennett1981 / 1988-1991 / 2008-2016 :Les Feux de l'amour : April Stevens Williams (Cindy Eilbacher puisRebecca Staab )(4 épisodes) , Cassandra Hall (Nina Arvesen )(124 épisodes) , Patty Williams/Dr Emily Peterson ( Stacy Haiduk )(218 épisodes) 1984 :Supercopter : Gabrielle Ademaur (Belinda Bauer )1987 :À nous deux, Manhattan : Maxime « Maxi » Amberville (Valerie Bertinelli )(mini-série) 1989 :Hercule Poirot : Patricia Matthews (Suzanne Burden )(saison 1, épisode 5) 1991 :Le Prince de Bel-Air : Kathleen (Tisha Campbell )(saison 2, épisode 1) 1991 :Under Cover : Kate Del'Amico (Linda Purl )(13 épisodes) 1992 :Enquête privée : Diana Wallace (Kelly Rutherford )(saison 1, épisode 1) 1992 :La Fête à la maison : Wendy Tanner (Darlene Vogel )(saison 5, épisodes 18 et 19) 1994 :Models Inc. : Marcia Carson (Leann Hunley )(4 épisodes) 1994 :Diagnostic : Meurtre : Christine Shaw (Michelle Phillips )(saison 2, épisode 2) 1994 / 1996 :Ellen : Jessica (Angela Dohrmann )(saison 2, épisode 11) , la fille à la mode (Elizabeth Keener )(saison 3, épisode 21) , Chloe Korban (Janeane Garofalo )(saison 3, épisode 22) 1996 :Murder One : Caroline Van Allan / Suzanne Parrey (Romy Walthall )(5 épisodes) 1996-1997 :Les Aventures de Sinbad : Rumina (Julianne Morris )(7 épisodes) 1997 :Caroline in the City : Cassandra Thompson (Helen Slater )(saison 2, épisode 18) 1997-1998 :Nom de code : TKR : Liz « Starr » Starrowitz (Rainer Grant )(3 épisodes) 1997-1998 :Brooklyn South : Noreen Patrick (Star Jasper )(5 épisodes) 1998 :Buffy contre les vampires : Pat (Nancy Lenehan )(saison 3, épisode 2) ,Mme Finkle ( Bonita Friedericy )(saison 3, épisode 19) 1998 :Ally McBeal : Laura Jewell (Caitlin Dulany )(saison 2, épisode 1) 1998 :Walker, Texas Ranger : Angel Blake (Valarie Pettiford )(saison 6, épisode 21) 1998-1999 :First Wave : Susan Tannen (Rachel Hayward )(saison 1, épisodes 13 et 22) 1999 :La Vie à cinq : Tracy (Farrah Forke )(3 épisodes) 1999 / 2001 :New York, police judiciaire : Dana Grobman (Debbon Ayer )(saison 10, épisode 3) , Caryn Wyman (Charlotte d'Amboise )(saison 11, épisode 18) 2000 :Siska : Reni Winkler (Simone Thomalla )(saison 3, épisode 4) 2000-2003 :Angel : Lilah Morgan (Stephanie Romanov )(35 épisodes) 2002 :Monk : Myra Teal (Jessica Steen )(saison 1, épisode 7) 2002 :Le Protecteur : Sarah Twain (Shannon Kenny )(saison 2, épisode 8) 2002 :Aux portes du cauchemar : l'infirmière (Audrey Wasilewski )(épisode 11) 2004 :Wonderfalls : Karen Tyler (Diana Scarwid )(14 épisodes) 2004 :Touche pas à mes filles : Holly (Lisa Rinna )(saison 2, épisode 10) 2004 :Méthode Zoé : Melanie St. John (Wendie Malick )(saison 2, épisode 1) 2004 :Kingdom Hospital :Dr Christine Draper ( Allison Hossack )(13 épisodes) 2004-2006 :Alias : Olivia Reed (Peggy Lipton )(3 épisodes) ,Dr Lynn ( Kathe Mazur )(3 épisodes) 2005 :New York, unité spéciale : Zoe Dunlop (Amy Pietz )(saison 7, épisode 11) 2006 :Esprits criminels : Fran (Kerrie Keane )(saison 2, épisode 12) 2006-2007 :The Unit : Commando d'élite : la sénatrice Elizabeth Webb (Lindsay Frost )(3 épisodes) 2009 :Le Prisonnier : M2 (Rachael Blake )(mini-série) 2009 :Drop Dead Diva :Dr Lois Farrar ( Caroline McKinley )(saison 1, épisode 3) 2009 :Ghost Whisperer : Rosalyn (Caitlin Dulany )(saison 4, épisode 17) 2009 :Lie to Me : Carolyn Hollin (Mandy June Turpin )(saison 1, épisode 8) 2010 :Bones : Rowan (Kate Vernon )(saison 5, épisode 20) 2010-2011 :Mentalist : Abigail Barge (Dina Meyer )(saison 2, épisode 15) , Jocelyn Chapin (Allison McAtee )(saison 4, épisode 2) 2011 :Body of Proof : Evelyn Brant (Ellen Foley )(saison 2, épisode 6) 2011-2014 :The Good Wife : Viola Walsh (Rita Wilson )(6 épisodes) 2012 :Revenge : Kara Wallace Clarke (Jennifer Jason Leigh )(7 épisodes) 2013 -2021 :Commissaire Montalbano : Livia Burlando #2 #3 (Lina Perned puisSonia Bergamasco )(13 épisodes) 2014 :Un cas pour deux : la secrétaire de l'usine de colorants chimiques ( ? )(saison 1, épisode 3) 2014 :The Honourable Woman : Dame Julia Walsh (Janet McTeer )(mini-série) 2014 :Mammon, la révélation : la chef de la criminelle (Andrine Sæther )(6 épisodes) 2014-2019 :Murder : la présentatrice télé (Joy Benedict )(6 épisodes) 2015-2017 :Salem : la comtesse Palatine Ingrid von Marburg (Lucy Lawless )(15 épisodes) 2016 :Le Maître du Haut Château : Susan (Valerie Mahaffey )(3 épisodes) 2016 :Spring Tide : Linn Magnusson (Helena Bergström )(7 épisodes) 2016-2018 :Divorce : Elaine Campbell (J. Smith-Cameron )(3 épisodes) 2018 :Goliath : Martha Wallace (Alexandra Billings )(5 épisodes) 2018 :You : Nancy Whitesell (Emily Bergl )(saison 1, épisode 4) 2018 :Benvinguts a la família : Rosa Garrofer (Maribel Martínez )(épisode 7) 2018 :Mon Amour du lagon : Rachel (Valentina Sauca )(mini-série) 2018-2020 :Les Nouvelles Aventures de Sabrina : Batibat (Megan Leitch )(3 épisodes) 2018-2021 :Cobra Kai : Kumiko (Tamlyn Tomita )(3 épisodes) 2019 :Sneaky Pete : Hickey (Charlayne Woodard )(3 épisodes) 2019 :Quicksand : Lena Pärsson (Maria Sundbom )(mini-série) 2019 :V Wars : l'agent de la DNS (Janet Monid )(épisode 6) 2019 :Temple : Beth Milton (Catherine McCormack ) 2019-2022 :After Life : Rebecca (Tracy-Ann Oberman )(5 épisodes) 2020 :Luna nera : Tebe (Manuela Mandracchia )(6 épisodes) 2020 :Tiny Pretty Things : Monique Dubois (Lauren Holly )(9 épisodes) 2020-2022 :Devils : Margaret Cunningham (Jane Perry )(9 épisodes) 2021 :Le Club de plongée : la maire Renee Volkov (Veronica Neave )(12 épisodes) 2021 :Les Enquêtes de Vera : Andrea Hynde (Sophie Stanton (en) )(saison 11, épisode 1) 2022 :After Life : ? (?)2022 :The Pentaverate : Darleen Windelchuk (Samantha Spiro )(mini-série) 2023 :Perry Mason : Camilla Nygaard (Hope Davis )↑ « 49e Festival de Cannes - Emmanuèle Bondeville, doubleuse » surL'Express .fr , 2 mai 1996.↑ « L'art du doublage :Obliques avec Emmanuèle Bondeville vendredi 13 mars à 13h. » ,Fréquence protestante , 13 mars 2010↑ « Les bons doublages font les bonnes séries » ,Le Parisien , 8 octobre 2006.↑ « Avis de décès - François-Xavier BARBIN », surOuest-France ,6 février 2020 ↑ « Liste des doublages » surLatourdesheros.com , consulté le1er juin 2015. ↑ « Emmanuèle Bondeville » surIl était une voix.com , 20 juin 2013.↑ « Emmanuelle Bondeville », surdsd-doublage.com (consulté le10 avril 2023 ) .↑ https://www.rsdoublage.com/comedien-785-Bondeville-Emmanuele.html ↑ 2e doublage de 2000. ↑ Interprétée parMichelle Pfeiffer en version originale. ↑ Interprétée parDianne Wiest en version originale. ↑ Interprétée parJaneane Garofalo en version originale. ↑a b c d ete Cartons du doublage français. ↑ 2e doublage de 2003