Ladjellaba oujellaba/d͡ʒɛlaba/[1] (en arabe:جلابة, enberbère :takebbut[2] outaqebbut, également appeléeqeššaba,qeššabiya outajellabit) est une longue robe ample avec un capuchon, portée par les hommes et les femmes[3], répandue comme vêtement traditionnel auMaghreb[4],[5].
Étymologie
EnAlgérie centrale et orientale, elle est aussi appeléeqeššaba ouqeššabiya[6]. Les parlers montagnards duMaroc la nommenttajellabit, qui est une forme berbérisée[6].
SelonReinhart Dozy, La djellaba serait, à l'origine, le« vêtement du djellab », c’est-à-dire dumarchand d'esclaves ou de l'esclave lui-même[7]. D'autres, commeWilliam Marçais, rejettent cette étymologie et proposent de voir en djellaba une altération dedjilbab qui, en arabe ancien, désignait un vêtement drapé[6]. Quant au termeqeššabiya, Georges Séraphin Colin voit en ce nom la déformation du latingausapa, terme qui se serait conservé sous la formegosaba dans l'Adrar, où il désigne la chemise[6].
Variantes
La djellaba, à l'origine exclusivement portée par les hommes, est aujourd'hui adoptée par les deux sexes au Maroc et dans l'ouest de l'Algérie[8],[9].
↑Queffélec Ambroise, Derradji Yacine, Debov Valéry et al., « D », dans :, Le français en Algérie. Lexique et dynamique des langues, sous la direction de Queffélec Ambroise, Derradji Yacine, Debov Valéry et al. Louvain-la-Neuve, De Boeck Supérieur, « Champs linguistiques », 2002, p. 261-291. URL :https://www.cairn.info/le-francais-en-algerie--9782801112946-page-261.htm
:
