Movatterモバイル変換

[0]ホーム

Aller au contenu

Claire Malroux

English

Modifier les liens

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Pour les articles homonymes, voirMalroux.

Claire Malroux

une illustration sous licence libre serait bienvenue

Biographie
Naissance	3 septembre 1925 Albi
Décès	4 février 2025 (à 99 ans) Sèvres
Nom de naissance	Josette Andrée Malroux
Pseudonyme	Claire-Sara Roux
Nationalité	française
Formation	École normale supérieure de jeunes filles(à partir de1946)
Activités	Poétesse,traductrice,écrivaine

Autres informations
Distinctions	Prix Maurice-Edgar Coindreau(1989) Prix Laure-Bataillon(2002)

modifier -modifier le code -modifier Wikidata

Claire Malroux,nom de plume de Josette Andrée Malroux, née àAlbi (Tarn) le3 septembre 1925 et morte àSèvres (Hauts-de-Seine) le4 février 2025, est une poétesse, essayiste et traductrice française.

Biographie

[modifier |modifier le code]

Fille d'Augustin Malroux — députéSFIO etrésistant mort en déportation —, Josette Andrée^[1] (dite Claire) Malroux séjourne enAngleterre après ses études à l'École normale supérieure de jeunes filles (promotion 1946)^[2]. Sa connaissance de la langue et de la poésie anglaises la conduit à s'engager dans la traduction des lettres et poèmes d'Emily Dickinson^[3] et de l'essentiel de l'œuvre deDerek Walcott.

Elle mène une double carrière de traductrice et de poète, dont plusieurs recueils sont publiés sous le nom de Claire-Sara Roux.

Claire Malroux meurt le4 février 2025 à Sèvres^[4].

Œuvres

[modifier |modifier le code]

Traces, sillons,José Corti, 2009(ISBN 978-2-7143-0997-6)
La Femme sans paroles,le Castor astral, 2006(ISBN 2-85920-667-1)
Ni si lointain, le Castor astral, 2004(ISBN 2-85920-569-1)
Suspens, le Castor astral, 2001(ISBN 2-85920-454-7)
Reverdir, Rougerie, 2000(ISBN 2-85668-059-3)
Soleil de jadis, le Castor astral, 1998(ISBN 2-85920-337-0)

Essais

[modifier |modifier le code]

Chambre avec vue sur l'éternité : Emily Dickinson, Gallimard, 2005(ISBN 2-07-077488-0)

Traduction

[modifier |modifier le code]

Marianne Wiggins (trad. de l'anglais par Claire Malroux),L'île de nos rêves interdits [« John Dollar »],Éditions Robert Laffont,coll. « Pavillons »,1990 (1^re éd. 1989), 277 p.(ISBN 9782221064382).
Elizabeth Barrett Browning (trad. de l'anglais par Claire Malroux),Sonnets portugais, Paris, Le Bruit du temps,mai 2009, 151 p.(ISBN 978-2-35873-006-8) — Nouvelle traduction, présentation, notes, commentaire sur le travail de traduction des poèmes, bibliographie, avec deux poèmes d'Emily Dickinson, édition bilingue.

Distinctions

[modifier |modifier le code]

Le12 juillet 2013, elle est nommée au grade de chevalier dans l'ordre national de la Légion d'honneur au titre de« traductrice littéraire ; 29 ans d'activités littéraires »^[5].

Prix littéraires

[modifier |modifier le code]

Prix Maurice-Edgar Coindreau (1989), pourPoèmes d'Emily Dickinson^[6]
Grand Prix national de la traduction (1995), pour l'ensemble de son œuvre^[7]^,^[8]
Prix Laure-Bataillon (2002), pourUne autre vie deDerek Walcott^[9]