Illustration d'une anagramme par le poète anglaisGeorge Herbert dansThe Temple (1633).Les anagrammes de « LeMarquis de Sade » : Démasqua le désir - Marque des ladies.
Uneanagramme est unmot ou une expression obtenu en permutant leslettres d'un mot ou d'une expression de départ.
Une anagramme (le mot estféminin) — dugrecἀνά /aná, « en arrière, en sens contraire »[1], etγραμμά /grammá, « lettre »,anagramma : « renversement de lettres » — est une sorte de jeu sur les mots, qui permute les lettres d'un mot pour en extraire un mot nouveau, ou d'un groupe de mots pour en extraire un sens nouveau.Dans la plupart des cas, il est sous-entendu que ce nouveau mot existe dans un dictionnaire, ou que la nouvelle expression signifie quelque chose. Mais la méthode est aussi pratiquée pour créer des mots qui n’existent pas (ou des pseudonymes), voire pour cacher le sens d’un texte comme encryptographie.
Une anagramme qui inverse simplement l’ordre des lettres s’appelle unanacyclique :cela - Alec ouNoël - Léon. Lepalindrome est un mot qui se lit identiquement dans les deux sens (radar, tassât).
Les séries d’anagrammes ont ainsi donné naissance à des variantes : lesanaphrases par exemple, où avec un mot dans le désordre, on doit former plusieurs mots et les placer correctement dans une phrase. Exemple, avecAEEGNRT, on peut former la phrase : « Je trouve celaÉTRANGE que laGÉRANTE soit avec unRENÉGAT ARGENTÉ».
La construction d’anagrammes est un divertissement depuis l'Antiquité, où l’on rapportait que l'art de l'anagramme avait été inventé par le poètegrecLycophron. Elles étaient pratiquées dans toute l'Europe duMoyen Âge. On en retrouve aussi beaucoup dans laKabbale à travers leSefer Ha Zohar ; les lettres représentant les images des énergies divines.Une anagramme bien connue est le changement de l'« Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum » (Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous) en « Virgo serena, pia, munda et immaculata » (Vierge sereine, pieuse, pure et immaculée). Une autre est la réponse à la question dePilate, « Quid est veritas ? » (Qu'est-ce que la vérité ?) en « Est vir qui adest » (c'est l'homme qui est ici).
En France,Pierre de Ronsard a produit l'une des plus célèbres anagrammes dans ses poèmes :« Marie, qui voudroit vostre beau nom tourner / Il trouveroitaimer : aimez-moi donc, Marie ».
En Angleterre,John Dryden a dédaigneusement nommé ce passe-temps « torture d'un pauvre mot de dix centaines de façons possibles » mais la langue anglaise s’y prêtant aisément, beaucoup d'hommes et de femmes de lettres y puisèrent un amusement certain. Les courtisans deJacquesIer virent enJames Stuart « A Just Master, un maître juste ». On cite aussi les transpositions de « Horatio Nelson » en « Honor est a Nilo » (en latin, « l'honneur vient du Nil ») et de « Florence Nightingale » en « Flit on, cheering angel » (« Poursuis ton vol, ange de bonté »). Notons encore celui-ci, apparu au cours de laSeconde Guerre mondiale : The German soldiers = Hitler's men are dogs. et, plus récent : Margaret Thatcher = that great charmer.
Arrigo Boito a écrit, sous l'anagramme de Tobia Gorrio,La Gioconda pour Ponchielli, d'aprèsVictor Hugo.
Hergé, pseudonyme usuel en forme d'anagramme orale inversée des initiales du patronyme du créateur deTintin : Georges Remi.
JeanBorotra : Il utilise le pseudonyme de Ortabor pour disputer des tournois de tennis alors qu'étudiant à l'École Polytechnique, il envoie son condisciple et partenaire de tennisLouis Leprince-Ringuet passer des examens partiels à sa place[9].
DansLe Rouge et le Noir deStendhal,Julien Sorel lit un papier indiquant : « Détails de l’exécution et des derniers moments de Louis Jenrel, exécuté à Besançon, le… » ; or « Louis Jenrel » est l'anagramme de « Julien Sorel ».
Dans le romanCarmilla deSheridan Le Fanu, texte fondateur du mythe duvampire en littérature, le personnage du vampire est découvert sous plusieurs noms tous anagrammes les uns des autres, c'est ce qui mettra la puce à l'oreille aux autres personnages sur la nature surnaturelle de Carmilla. Les anagrammes sont les suivantes : Carmilla, Marcilla, Millarca, Mircalla. (Certains croient voir un rapprochement à faire avec la nouvelle deThéophile Gautier :Arria Marcella. L'anagramme n'est pas complète, ou alors elle est cachée avec un autre mot, mais il y a une similitude dans le personnage, le thème du vampire et dans le nom.)
Paul Verlaine se mettait en scène dans ses poèmes sous le nom de Pauvre Lélian.
Arsène Lupin, le célèbre gentleman cambrioleur deMaurice Leblanc, utilise parfois des anagrammes comme pseudonymes : Paul Sernine, (Don) Luis Perenna, etc.
Dans la sagaHarry Potter, sous le nom de « Tom Marvolo Riddle » se cache « I am Lord Voldemort », « riddle » signifiant, par ailleurs charade, devinette, énigme. (Dans la traduction française : Tom Elvis Jedusor pour « Je suisVoldemort ».)
Pour le linguisteFerdinand de Saussure, dans sesCahiers d'anagrammes, l'anagramme serait le principe de base de la technique poétique indo-européenne. On retrouve en effet des anagrammes dans les poèmes romains, faisant l'éloge le plus souvent de mécènes ou de héros.
Saussure a défini un type d'anagramme, fondé sur lasyllabe et non plus sur la lettre et qu'il nomme « hypogramme ». Le linguiste crée aussi le « paragramme », sorte d'anagramme libre[10]. Pour Saussure, le texte est une matrice designifiants permettant des significations infinies accessibles par des clés ; l'anagramme serait donc une figure jouant sur ce sens caché[11].
L'anagramme pose la problématique du sacré dans la langue, proche de l'ésotérisme qui l'utilise beaucoup, et de l'alchimie qui cache les sens (l'essence), comme dans lecarré Sator, palindrome latin formé de cinq anagrammes de cinq lettres chacune.
L'anagramme peut contribuer à dévoiler obliquement l'intrigue d'un film aux plus observateurs, ou à faire une référence discrète à un élément extérieur
DansRosemary's Baby (1968), l'héroïne découvre que le nom de « Steven Marcato », trouvé dans un livre desorcellerie, n'est autre que l'anagramme du nom de son voisin, Roman Castevet.
DansI… comme Icare (1979), film inspiré de l'assassinat du président des États-UnisJohn Fitzgerald Kennedy, le faux tueur se nomme « Daslow » tandis que l’assassin présumé de JFK se nommaitOswald.
Dans le filmLe Silence des agneaux (1991), le docteurHannibal Lecter donne le faux nom de « Faust Federel » aux autorités quand celles-ci cherchent à connaître l'identité dutueur en série surnommé « Buffalo Bill ». Mais l'agent duFBI,Clarice Starling, devine que « Faust Federel » est l'anagramme de « sulfate de fer », autrement dit « l'or du pauvre » et donc une fausse piste.
DansLes Experts (1992), le personnage de Bishop (Robert Redford) cherche le mot de passe du décrypteur universel fabriqué par la société « Setec Astronomy ». Pris d'une illumination, il mélange les lettres du nom et trouve le mot de passe, « Too Many Secrets ».
DansMatrix (1999), le hérosNeo apprend qu'il est l'Élu (The « One », en anglais).
Le filmCiel d'octobre (October Sky, 1999) est adapté du romanRocket Boys. Le film devait à l'origine porter le même nom que le roman, mais les producteurs considérèrent que ce n'était pas un titre « vendeur ». Le titre finalement retenu, « October Sky », est une anagramme du titre du roman et fait également référence au mois d'octobre durant lequel le jeune héros est inspiré par la missionSpoutnik.
DansCharlie et ses drôles de dames (2000), le personnage de Dylan réalise, alors qu'elle est en voiture avec ses partenaires que le nom de la société « Nick Xero » est l'anagramme d'« Eric Knox », leur ennemi.
DansLa Boîte noire (2005), le personnage de Sylvain Ganem, un nom imaginé par le héros, est l'anagramme du nom de son frère, Yvan Seligman.
Contrairement à la rumeur, le nom d'Alan Smithee, pseudonyme utilisé par les réalisateurs américains qui ont renié leurs films, n'a pas été choisi parce qu'il est l'anagramme de « The Alias Men » (« les hommes au nom d'emprunt ») ; il ne s'agit que d'une coïncidence.
Dans un sketch desMonty Python,The Man Who Speaks in Anagrams (« L'homme qui parle en anagrammes »), un personnage incarné parEric Idle, Hamrag Yatlerot, s'exprime exclusivement en anagrammes. Il travaille sur des versions en anagrammes des pièces deWilliam Shakespeare (ou plutôt, « Malliwi Rapesheake »), avec notammentThamle,Le Charmand de Nevise ou encoreTrichar Drois. Par ailleurs, toute la suite de l'épisode contenant ce sketch duMonty Python's Flying Circus reprend des anagrammes jusqu'au titre de l'émission elle-même, rebaptisée le « Tony M'Nyphots Flying Risccu ».
Dans la sérieX-Files : Aux frontières du réel, dans le dernier épisode de la saison 3, la mère de Mulder lui donne un message sous forme d'anagramme. Le message était PALM (« paume » en français). En décodant l'anagramme, Mulder forme le mot LAMP, (« lampe »), ce qui lui indique où chercher le prochain indice.
Dans la sérieHouse, l'ex-femme de James Wilson appelle leur chien « Hector Gros Dégueu », une anagramme de « Docteur Greg House », le personnage principal de la série.
Dans la sérieThe L Word (épisode 5, « Lifeline »), Alice rencontre Uta Refson, une vampirologue qu'elle soupçonne d'être un vrai vampire. Quand Alice regarde sa plaque professionnelle vissée au mur dans le miroir, elle voit que « Uta Refson » devient « Nosferatu » ; cette anagramme est également unanacyclique.
Dans la sérieNCIS : Enquêtes spéciales, le personnage deTimothy McGee utilise l'anagramme de son nom, « Thom E.Gemcity », pour écrire des romans sur les affaires que lui et ses coéquipiers résolvent.
Dans le dessin animéBlake et Mortimer (épisode « Le Testament de l'Alchimiste »), le personnage deNicolas Flamel, le protagoniste de l'intrigue, prend le pseudonyme de « Lasco F. Millena », anagramme de son véritable nom.
Dans la sérieNoob, l'un des personnages appartenant à la faction de l'ordre se nomme Nazetrime, anagramme de « Maître Zen », ancien propriétaire de la guilde Noob, aujourd'hui ennemi de celle-ci.
L’artisteJean Dupuy, écrit son premier livre d’anagrammes :Ypudu, Anagrammiste édité par C. Xatrec, en 1987. Il réalise également des peintures anagrammatiques sur toiles.
Dans l'art contemporain, l'artisteJean Daviot utilise de multiples anagrammes dans sa série « Écart des mots » où il inscrit des mots dans des paysages..
Une anagramme peut-être qualifiée de belle si elle est parfaite (respect des accents, tirets, etc) et/ou si elle implique un liensémantique entre les deux mots (exemples : niche/chien, soigneur/guérison, récit/écrit, guêpier/piégeur, engrais/graines, etc).
Le Figaro Magazine avait pour anagrammeLe gai fromage nazi.
Only Lyon, slogan officiel de la ville deLyon[13].
Fidel Castro. En1962, un an après l'échec du débarquement de laBaie des Cochons et quelques mois avant lacrise des missiles de Cuba l'administrationKennedy simula au grand jour, de par l'anagramme choisie, un projet d'attaque directe contre l'île : elle organisait des manœuvres militaires dont le but était renverser « un tyran nomméOrtsac ».
Le physicien et vulgarisateurÉtienne Klein fait remarquer queLe boson scalaire de Higgs, qui donne une masse aux particules et permet de ce fait la définition dutemps, a pour anagrammeL’horloge des anges ici-bas[14]. Il donne également les anagrammes tirées du titre de son livreMatière à contredire, citées plus haut.
Dans lemangaRave deHiro Mashima, Ogre cache le « Silver Ray » sous le nom « River Saly ».
L'anagramme a été utilisée afin de protéger des découvertes scientifiques, et d'en conserver l'antériorité, et aussi pour se donner du temps pour les contrôler.
Ainsi,Galilée a annoncé certaines de ses découvertes de1610 enastronomie par des anagrammes, notamment :« Smaismrmilmepoetalevmibunenugttaviras » pourAltissimum planetam tergeminum observavi (J'ai observé triple la planète la plus distante, première mention de ce qu'on connaitra plus tard comme lesanneaux de Saturne)[15], ou encorehaec immatura a me iam frustra leguntur oy (les choses qui ne sont pas encore mûres sont lues en vain par moi), anagramme deCynthiae figuras aemulatur mater amorum (la mère de l'amour imite les figures de Cynthia) qui a servi à annoncer la découverte que la planèteVénus présente desphases tout commecelles de la Lune[15]. Il est connu que Galilée a observéNeptune en et, et ce bien qu'il n'ait jamais rien publié à ce sujet[16]. Il a été proposé en 2009 de chercher dans ses manuscrits une anagramme non déchiffrée concernant cette observation, afin de déterminer s'il avait ou non conscience d'avoir observé une nouvelle planète[16].
Huyghens a lui aussi utilisé le procédé en1656 pour annoncer que les formes identifiées autour deSaturne par Galilée sont en fait des anneaux. Il publie à la fin de son livreSaturni luna observatio nova consacré à la découverte deTitan l'anagramme« Aaaaaaa cccc d eeeee g h iiiiii mm nnnnnnnnn ooooo pp q rr s tt uuuuu » deAnnulo cingitur tenui plano nusquam cohaerente ad eclipticum inclinato ([Saturne] est entouré d'un anneau plat et mince qui nulle part ne le touche et qui est incliné sur l'écliptique)[15].
Robert Hooke en1660, pour laloi de Hooke, ou loi d'élasticité linéaire, forge l’anagramme : « ceiiinosssttuv »(solution :« ut tensio sic vis » ce qui signifie« telle extension, telle force » ou« l'allongement est proportionnel à la force »), et en1675, pour la « loi de l'arche » (courbe de la« chaînette renversée »), anagramme : « abcccddeeeeeefggiiiiiiii-illmmmmnnnnnooprrsssttttttuuuuuuuux »(solution :« Ut pendit continuum flexile, sic stabit contiguum rigidum inversum », ce qui signifie approximativement« De la même façon que pend un fil flexible, s'élève l'arche rigide, mais de manière inversée »)Robert Hooke n'a pas fourni les solutions de son vivant, celles-ci n'ont été fournies que par son exécuteur testamentaire en1705, deux ans après sa mort[17].
Toujours en science, l'anagramme a servi à créer des dénominations scientifiques.
Ainsi, l'entomologiste et botanisteFrancis B. White nomme un insectehétéroptère (punaise) de Nouvelle-Zélande de la famille desRhyparochromidaeMargareta, en hommage à sa femme Margaret, et, dans le même ouvrage[18], il crée, également par anagramme les genresMetagerra,Targarema (repris pour désigner la tribu desTargaremini, auxquels sont rattachés ces deux derniers genres) et enfinArgaterma (Cicadellidae). Ce principe ludique est repris par deux auteurs subséquents,T. E. Woodward en 1953[19] etM. B Malipatil en 1977[20] pour deux nouveaux genres de Targaremini, avec respectivement les genresRegatarma etGeratarma. Il existe d'autres cas de création de noms scientifiques par anagrammes.
auScrabble, le joueur pioche sept lettres aléatoirement d'un sac et doit les placer sur une grille de 225 carrés pour former des mots valables. Il existe une variante du jeu nomméClabbers où les joueurs doivent poser les lettres d'un mot valable, mais pas dans le bon ordre. Par exemple le motjoueur pourrait s'écrireuuoejr ouujroue ;
auBoggle, il y a une grille de seize carrés avec seize cubes pour les remplir. Sur chaque cube il y a six lettres, donc seize lettres sont affichées sur 96 lettres possibles. Le but est de faire le plus grand nombre de mots possible pour marquer des points ;
lesmots croisés emploient souvent des anagrammes. Une solution peut être trouvée en identifiant quelles sont les lettres à utiliser puis en résolvant l'anagramme ;
dans le jeuDes chiffres et des lettres, les joueurs doivent trouver le mot le plus long d'un tirage de dix lettres, seul celui qui trouve le mot le plus long reçoit les points. Il existe également desduels où les joueurs doivent trouver deux mots d'un tirage de 10 lettres, dont un de dix lettres et un de moins de dix lettres (par exemplestalagmite etglaise).
dans le jeuMotDifiable , déplacez une ou plusieurs cartes pour modifier le mot en jeu, le plus longtemps possible jusqu'à bloquer les autres joueurs. Plus votre mot sera long plus vous handicaperez vos adversaires
SurInternet, il existe des centaines delogiciels pour créer ou résoudre les anagrammes. Ces logiciels sont couramment appelés desanagrammeurs et sont employés pour les jeux comme leScrabble ou pour lesmots croisés. Ces logiciels peuvent servir àtricher, par exemple au Scrabble les logiciels servent à trouver les mots les plus longs, permettant aux joueurs d'empocher les 50 points de bonification pour unscrabble (le nom pour un coup où on pose toutes les lettres). Les anagrammeurs permettent aussi aux joueurs de s'entraîner, par exemple trouver les solutions optimales au jeuDes chiffres et des lettres.
Anagramme phonétique (homophone) : une anagramme portant sur la transcriptionphonétique du mot et non sonorthographe (Marque / crame, encore / Coran)
Palindrome : mot ayant la même signification dans les deux sens de lecture (« Laval »). Le palindrome est un anacyclique (lecture dans les deux sens) mais non une anagramme (pas de permutation de lettres).
Paronyme : terme très proche d'un autre par la prononciation ou l'écriture (« attention » / « intention »). Le paronyme peut être aussi une anagramme (« pâtisserie » / « tapisserie »).
Homonymes : mots qui se prononcent identiquement mais avec une orthographe différente.
↑Philippe Chométy,« La langue poétique comme “anagrammatisation généralisée” au XVIIe siècle : quelques hypothèses et éléments de réflexion » », dans Guillaume Peureux et Delphine Reguig (dir.),Les poètes et la langue française de Malherbe à Boileau, Tübingen, Gunter Narr Verlag/Biblio 17,, 324 p.(ISBN9783381117116)
Ferdinand de Saussure et Jean Starobinski (édt.),Les mots sous les mots les anagrammes de Ferdinand de Saussure : 1971, Limoges, Lambert-Lucas,,2eéd., 160 p.(ISBN978-2-35935-003-6,OCLC497173184).
Pierre-Yves Testenoire,Ferdinand de Saussure à la recherche des anagrammes, Limoges, Éditions Lambert-Lucas,, 349 p.(ISBN978-2-35935-048-7,OCLC879443577).
LesAnacroisés, des mots croisés dont les définitions sont remplacées par des anagrammes.
LeClabbers, une variante du jeu deScrabble basée sur des anagrammes.
Lesanacycliques sont des anagrammes particulières.
Lescontrepèteries sont proches des anagrammes, mais ont des caractéristiques particulières : on échange plutôt desphonèmes que des lettres, le nombre de phonèmes échangés est très réduit et le but du jeu est presque exclusivement de faire apparaître un sens grivois.
