Movatterモバイル変換

[0]ホーム

Aller au contenu

Alphabet grec albanais

Modifier les liens

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Cet article est uneébauche concernant l’écriture.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations desprojets correspondants.

L’alphabet grec albanais a été utilisé par les Albanaischrétiens orthodoxes auXIX^e siècle avant l’adoption de l’alphabet albanais moderne utilisant l’alphabet latin. Il était principalement utilisé par lesArvanites pour transcrire l’albanais tosque. Plusieurs variantes ont été proposée.

Lettres

[modifier |modifier le code]

Échantillon de bible en albanais de 1879 utilisant l’alphabet grec albanais, dansThe Gospel in Many Tongues, 1912.

Page de titre du Nouveau Testament (*Δγιατα Ε Ρε*), traduit par Vangjel Meksi, utilisant l’alphabet grec albanais et publié en 1827.

Le répertoire des lettres a été modifié, il utilise les lettres de l’alphabet grec avec des lettres additionnellesdiacritées :

gamma point suscrit ‹ Γ̇ γ̇ ›
delta point suscrit ‹ Δ̇ δ̇ ›
epsilon macron souscrit ‹ Ε̱ ε̱ ›
zêta point suscrit ‹ Ζ̇ ζ̇ ›
kappa point suscrit ‹ Κ̇ κ̇ ›
lambda point suscrit ‹ Λ̇ λ̇ ›
nu point suscrit ‹ Ν̇ ν̇ ›
pi point suscrit ‹ Π̇ π̇ ›
rho point suscrit ‹ Ρ̇ ρ̇ ›
sigma point suscrit ‹ Σ̇ σ̇ ›
sigma tréma ‹ Σ̈ σ̈ ›
chi point suscrit ‹ Χ̇ χ̇ ›

ainsi que :

digamma ‹ Ϝ ϝ ›
yot ‹ Ϳ ϳ ›

et uneligature omicron upsilon^[1] :

‹ Ȣ ȣ ›

Les lettres :

‹ B b › ou ‹ Ƃ b ›
‹ D d ›

sont empruntées à l'écriture latine.

Alphabet grec albanais - 1827^[2], 1858^[3]
Α	Β	Π̇	Γ	Ϝ	Δ	Δ̇	Ε	Ε̱	Ζ	Η	Θ	Ι	Κ	Κ̇	Λ	Λ̇	Μ	Ν	Ν̇	Ξ	Ο	Π	Ρ	Σ	Σ̈	Τ	Υ	Φ	Χ	Χ̇	Ψ	Ω
α	β	π̇	γ	ϝ	δ	δ̇	ε	ε̱	ζ	η	θ	ι	κ	κ̇	λ	λ̇	μ	ν	ν̇	ξ	ο	π	ρ	σ	σ̈	τ	υ	φ	χ	χ̇	ψ	ω
Équivalents de l’alphabet albanais moderne
a	v	b	g	g	dh	d	e	ë	z	i	th	i	k	q	l	lj	m	n	nj	ks	o	p	r	s	sh	t	y	f	h	hj	ps	o

Alphabet grec albanais - 1879^[1]
Α	Β	Ƃ	Γ	Γ̇	Δ	D	Ε	Ε̱	Ζ	Ζ̇	Θ	Ι	Ϳ	Κ	Κ̇	Λ	Λ̇	Μ	Ν	Ν̇	Ο	Π	Ρ	Ρ̇	Σ	Σ̈	Τ	Ȣ	Υ	Φ	Χ	ΤΣ	ΤΣ̈	DΣ	DΣ̈
α	β	b	γ	γ̇	δ	d	ε	ε̱	ζ	ζ̇	θ	ι	ϳ	κ	κ̇	λ	λ̇	μ	ν	ν̇	ο	π	ρ	ρ̇	σ	σ̈	τ	ȣ	υ	φ	χ	τσ	τσ̈	dσ	dσ̈
Équivalents de l’alphabet albanais moderne
a	v	b	g	g	dh	d	e	ë	z	z	th	i	j	k	q	l	lj	m	n	nj	o	p	r	r	s	sh	t	u	y	f	h	ts	tsh	ds	dsh

Alphabet grec albanais - 1880^[4]^,^[5]
Α	Β	B	Ϳ	Γ	Γ̇	Γ̇ϳ	Δ	D	Ε	Ε̱	Ζ	Θ	Ι	Κ	Κϳ	Λ	Λϳ	Μ	Ν	Ν̇	Νϳ	Ξ	Ο	Π	Ρ	Σ	Σ̇	Σ̈	Τ	Υ	Φ	Χ̇	Χ
α	β	b	ϳ	γ	γ̇	γ̇ϳ	δ	d	ε	ε̱	ζ	θ	ι	κ	κϳ	λ	λϳ	μ	ν	ν̇	νϳ	ξ	ο	π	ρ	σ	σ̇	σ̈	τ	υ	φ	χ̇	χ
Équivalents de l’alphabet albanais moderne
a	v	b	j	g	g	gj	dh	d	e	ë	z	th	i	k	q	l	lj	m	n	nj	nj	ks	o	p	r	s	s	sh	t	y	f	hj	h

Alphabet grec albanais utilisé par Carl Faulmann en 1880.

Alphabet grec albanais utilisé par Anastas Kullurioti en 1882.

Notes et références

[modifier |modifier le code]

↑^{a etb}« Η Αρβανίτικη γλώσσα I Γραμματική της Αρβανίτικης γλώσσας »^{(Archive.org •Wikiwix •Archive.is •Google •Que faire ?)}, surΑρβανιτικος Συνδεσμος Ελλαδος [Arbanitikos Sundesmos Ellados],‎22 juin 2004
↑Meksi 1827.
↑Meksi 1858.
↑Faulmann 1880.
↑Albanesisch - Griechisch

Bibliographie

[modifier |modifier le code]

[Faulmann 1880](de) CarlFaulmann,Das Buch der Schrift, Enthaltend die Schriftzeichen und Alphabete aller Zeiten und aller Völker des Erdkreises, Vienne, Verlag der kaiserlich königlichen Staatsdruckerei,1880(lire en ligne),p. 181-182
(sq) KostandinKristoforidh,Δiata e rē, Constantinople,‎1872(lire en ligne)
Traduction du Nouveau Testament en guègue.
(el + sq) KostandinKristoforidh,Δiata e rē e zotit eδe šẹĺbŭesit t'ṳnẹ Iesu-Krištit, Constantinople,‎1872(lire en ligne)
(el + sq) KostandinKristoforidh,Η Καινη Διαθηκη του Κυριου και Σωτηρος ημων Ιησου Χριστου -Διατα ε ρε̄ ε Ζοτιτ εδε Σ̈πε̱τιμταριτ τε̱νε̱ Ϳισου-Κρισ̈τιτ, Constantinople,‎1879(lire en ligne)
Traduction du Nouveau Testament en tosque.
(el) KostandinKristoforidh,Γραμματικη της αλβανικης γλωσσης,‎1882(MDZ,Google Livres)
(el) KostandinKristoforidh,Λεκξικον της αλβανικης γλωσσης,‎1904(lire en ligne)
(sq) AnastasKullurioti,Αβαβαταρ Αρβηρορ =Αλβανικόν Αλφαβητάριον, Athènes,‎1882(lire en ligne)
(el + sq) VangjelMeksi,Ἡ Καινη Διαθηκη /Δγιατα Ε Ρε,‎1827(lire en ligne)
(el + sq) VangjelMeksi,Ἡ Καινη Διαθηκη /Δγιατα Ε Ρε,‎1858(lire en ligne)
(de) Johann Georgvon Hahn,Albanesischen Studien, Iéna, Friedrich Mauke,1854(lire en ligne)
(de) Josef Rittervon Xylander,Die Sprache der Albanesen oder Schkipetaren, Francfort-sur-le-Main, Andreäischen Buchhandlung,1835(lire en ligne)
(el) ΕυλογίουΚουρίλα Λαυριώτου,Αλβανικαί μελέται : Η μετάφρασις της Κ. Διαθήκης εις το Αλβανικόν η τε του Γρηγ. Αργυροκαστρίτου και η του Κων. Χριστοφορίδου εξεταζομένη από γλωσσικής, ερμηνευτικής και δογματικής απόψεως, και περί της ελληνοαλβανικής διαλέκτου, Θεσσαλινίκη, Μ. Τριανταφύλλου και Σιας,,‎1933(lire en ligne)

v ·m Alphabet grec
Lettres classiques	alpha (Α α) bêta (Β β) gamma (Γ γ) delta (Δ δ) epsilon (Ε ε) zêta (Ζ ζ) êta (Η η) thêta (Θ θ) iota (Ι ι) kappa (Κ κ) lambda (Λ λ) mu (Μ μ) nu (Ν ν) xi (Ξ ξ) omicron (Ο ο) pi (Π π) rhô (Ρ ρ) sigma (Σ σ ς) tau (Τ τ) upsilon (Υ υ) phi (Φ φ) chi (Χ χ) psi (Ψ ψ) oméga (Ω ω)
Lettres numérales	stigma (Ϛ ϛ) koppa (Ϟ ϟ) sampi (Ϡ ϡ)
Lettres obsolètes	digamma (Ϝ ϝ) digamma pamphylien (Ͷ ͷ) hêta (Ͱ ͱ) kai (Ϗ ϗ) san (Ϻ ϻ) koppa (Ϙ ϙ) sigma lunaire (Ϲ ϲ) sampi (Ͳ ͳ)
Lettres diacritées monotoniques	Ά ά Έ έ Ή ή Ί ί Ϊ ϊ ΐ Ό ό Ύ ύ Ϋ ϋ ΰ Ώ ώ
Lettres diacritées polytoniques	Ἀ ἀ Ἄ ἄ Ἂ ἂ Ἆ ἆ Ἁ ἁ Ἅ ἅ Ἃ ἃ Ἇ ἇ Ά ά Ὰ ὰ Α͂ ᾶ Ἐ ἐ Ἔ ἔ Ἒ ἒ Ἑ ἑ Ἕ ἕ Ἓ ἓ Έ έ Ὲ ὲ Ἠ ἠ Ἤ ἤ Ἢ ἢ Ἦ ἦ Ἡ ἡ Ἥ ἥ Ἣ ἣ Ἧ ἧ Ή ή Ὴ ὴ Η͂ ῆ Ἰ ἰ Ἴ ἴ Ἲ ἲ Ἶ ἶ Ἱ ἱ Ἵ ἵ Ἳ ἳ Ἷ ἷ Ί ί Ὶ ὶ Ι͂ ῖ Ϊ́ ΐ Ϊ̀ ῒ Ϊ͂ ῗ Ὀ ὀ Ὄ ὄ Ὂ ὂ Ὁ ὁ Ὅ ὅ Ὃ ὃ Ό ό Ὸ ὸ Ρ̓ ῤ Ῥ ῥ Υ̓ ὐ Υ̓́ ὔ Υ̓̀ ὒ Υ̓͂ ὖ Ὑ ὑ Ὕ ὕ Ὓ ὓ Ὗ ὗ Ύ ύ Ὺ ὺ Ῠ ῠ Υ͂ ῦ Ϋ́ ΰ Ϋ̀ ῢ Ϋ͂ ῧ Ῡ ῡ Ὠ ὠ Ὤ ὤ Ὢ ὢ Ὦ ὦ Ὡ ὡ Ὥ ὥ Ὣ ὣ Ὧ ὧ Ώ ώ Ὼ ὼ Ω͂ ῶ
Lettres philologiques	Ᾰ ᾰ Ᾰ̓ ᾰ̓ Ᾰ̓́ ᾰ̓́ Ᾰ̓̀ ᾰ̓̀ Ᾰ̔ ᾰ̔ Ᾰ̔́ ᾰ̔́ Ᾰ̔̀ ᾰ̔̀ Ᾰ́ ᾰ́ Ᾰ̀ ᾰ̀ Ᾱ ᾱ Ᾱ̓ ᾱ̓ Ᾱ̓́ ᾱ̓́ Ᾱ̓̀ ᾱ̓̀ Ᾱ̔ ᾱ̔ Ᾱ̔́ ᾱ̔́ Ᾱ̔̀ ᾱ̔̀ Ᾱ̀ ᾱ̀ Ᾱ̆ ᾱ̆ Ἐ͂ ἐ͂ Ἐ͂ ἐ͂ Ἑ͂ ἑ͂ Ἑ͂ ἑ͂ Ε̆ ε̆ Ε͂ ε͂ Ε̄ ε̄ Ε̄̓ ε̄̓ Ε̄̓́ ε̄̓́ Ε̄̓̀ ε̄̓̀ Ε̄̓͂ ε̄̓͂ Ε̄́ ε̄́ Ε̄̀ ε̄̀ Ε̄̆ ε̄̆ Ε̄͂ ε̄͂ Ε̯ ε̯ Έ̯ έ̯ Η̆ η̆ Η̄ η̄ Η̄̆ η̄̆ ῐ̈ ῐ̈́ ῑ̈ ῑ̈́ Ῐ ῐ Ῐ̓ ῐ̓ Ῐ̓́ ῐ̓́ Ῐ̓̀ ῐ̓̀ Ῐ̔ ῐ̔ Ῐ̔́ ῐ̔́ Ῐ̔̀ ῐ̔̀ Ῐ́ ῐ́ Ῐ̀ ῐ̀ Ῑ ῑ Ῑ̓ ῑ̓ Ῑ̓́ ῑ̓́ Ῑ̓̀ ῑ̓̀ Ῑ̔ ῑ̔ Ῑ̔́ ῑ̔́ Ῑ̔̀ ῑ̔̀ Ῑ́ ῑ́ Ῑ̀ ῑ̀ Ῑ̆ ῑ̆ Ι̯ ι̯ Ί̯ ί̯ Λ̥ λ̥ Μ̥ μ̥ Ν̥ ν̥ Ὀ͂ ὀ͂ Ὀ͂ ὀ͂ Ὁ͂ ὁ͂ Ὁ͂ ὁ͂ Ο̆ ο̆ Ο͂ ο͂ Ο̄ ο̄ Ο̄̓ ο̄̓ Ο̄̓́ ο̄̓́ Ο̄̓̀ ο̄̓̀ Ο̄̓͂ ο̄̓͂ Ο̄́ ο̄́ Ο̄̀ ο̄̀ Ο̄͂ ο̄͂ Ρ̥ ρ̥ Σ̥ σ̥ ς̥ ῠ̈ ῠ̈́ ῡ̈ ῡ̈́ Υ̓́ ὔ Υ̓̀ ὒ Υ̓͂ ὖ Ῠ̓ ῠ̓ Ῠ̓́ ῠ̓́ Ῠ̓̀ ῠ̓̀ Ῠ̔ ῠ̔ Ῠ̔́ ῠ̔́ Ῠ̔̀ ῠ̔̀ Ῠ́ ῠ́ Ῠ̀ ῠ̀ Ῡ̓́ ῡ̓́ Ῡ̓̀ ῡ̓̀ Ῡ̔́ ῡ̔́ Ῡ̔̀ ῡ̔̀ Ῡ́ ῡ́ Ῡ̀ ῡ̀ Ῡ̆ ῡ̆ Υ̯ υ̯ Ύ̯ ύ̯ Ω̄̆ ω̄̆ Ω̆ ω̆ Ω̄ ω̄
Lettres dialectales diacritées ou additionnelles	Α̈ α̈ Α̈́ α̈́ Α̤ α̤ Ά̤ ά̤ Ὰ̤ ὰ̤ Ἀ̤ ἀ̤ Γ́ γ́ Γ̇ γ̇ Γ̑ γ̑ Ε̮ ε̮ Ζ̑ ζ̑ Ζ̌ ζ̌ Ι̮ ι̮ Ϳ̌ ϳ̌ Κ́ κ́ Κ̌ κ̌ Κ̇ κ̇ Κ̑ κ̑ Κ̔ κ̔ Λ́ λ́ Λ̇ λ̇ Λ̑ λ̑ Λ̌ λ̌ Λ̣ λ̣ Ν́ ν́ Ν̇ ν̇ Ν̑ ν̑ Ν̌ ν̌ Ν̣ ν̣ Ο̈ ο̈ Ο̈́ ο̈́ Ο̤ ο̤ Ξ̑ ξ̑ Ξ̌ ξ̌ Π̔ π̔ Σ̑ σ̑ Σ̌ σ̌ Σ̓ σ̓ Ϲ̌ ϲ̌ Τ̔ τ̔ Χ́ χ́ Χ̇ χ̇ Χ̑ χ̑ Χ̌ χ̌ Ψ̑ ψ̑ Ψ̌ ψ̌ Ω̈ ω̈ Ω̈́ ω̈́ b d g
Lettres pour les autres langues ou lettres diacritées (aroumain,arvanitiques,karamanli,macédonien)	Ϳ ϳ Ϸ ϸ Β̈ β̈ Β̇ β̇ Γ̇ γ̇ Γ̈ γ̈ Δ̇ δ̇ Δ̈ δ̈ Ε̯ ε̯ Ε̈ ε̈ Ε̱ ε̱ Ζ̇ ζ̇ Ζ̈ ζ̈ Θ̈ θ̈ Ι̯ ι̯ Κ̇ κ̇ Κ̈ κ̈ Λ̇ λ̇ Ν̇ ν̇ Ο̯ ο̯ Ο̇ ο̇ Π̇ π̇ Π̈ π̈ Ρ̇ ρ̇ Σ̇ σ̇ ς̇ Σ̈ σ̈ ς̈ Σ᪴ σ᪴ ς᪴ Τ̇ τ̇ Τ̈ τ̈ Χ̇ χ̇
Signes textuels etponctuation	ano teleia (·) comma (,) érotimatiko (;) point (.)
Signes textuels anciens	coronis éditorial (⸎) paragraphos (⸏, ⸐, ⸑) hypodiastole (⸒) obèle pointé (⸓) ancora (⸔, ⸕) diplê périéstigménê (⸖) sigma lunaire réfléchi (Ͻͻ) sigma lunaire pointé (Ͼͼ) sigma lunaire réfléchi pointé (Ͽͽ)
Symboles dérivés	ϐ ᴦ ϵ ϶ ϴ ϑ ℩ ϰ ᴋ ƛ ᴧ ϖ ᴨ ϱ ᴩ ϼ ᴛ ϒ ϕ ᴪ ꭥ
Voir aussi : Diacritiques de l'alphabet grec Grec ancien Grec moderne Lettres supplémentaires de l'alphabet grec

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Alphabet_grec_albanais&oldid=228322060 ».

Catégories :

Catégories cachées :

[8]ページ先頭