La lettreѠ (en minuscule ѡ), appeléeoméga, est une ancienne lettre de l'alphabet cyrillique. Sa forme et son nom sont hérités de la lettre grecqueoméga ‹ ω ›.
Oméga dans l’abécédaire deKarion Istomine(en) de 1694.Le nom ‹ О҆́рїѡн › sur la carte des astres de Jan Thesing de 1699.
Les lettres o et oméga cyrilliques sont empruntées à l’alphabet grec, maisslavon d’église n’a qu’un voyelle/o/ principalement représentée par lettreo. Dans le styleonciale utilisé dans les manuscrits slavons les plus anciens, l’oméga ѡ est principalement utilisé comme symbole pour représenter le nombre 800 mais aussi dans certains mots empruntés au grec. Ensuite, dans le stylesemionciale, oméga est utilisé plus fréquemment dans les manuscrits, apparemment à des fins décoratives. Dans ce style les lettres oméga allongéꙌ et oméga rondѺ sont aussi utilisées, parfois pour indiquer l’intonation, mais plus souvent de manière plus ou moins arbitraire[1].
La lettre est à la base de la ligatureѾ et est aussi diacritées :Ѡ҃ (minuscule ѡ҃), omega avec titlo. Elle n’est pas à confondre avec l’omega alongéꙌ (minuscule ꙍ) etѼ (minuscule ѽ), appelée en russe « omega avec grande apostrophe ».
Alphabet russe dans la grammaire russe de Michael Groening de 1750.
Andreas Sjögren utilise l’oméga dans l’alphabet cyrilliqueossète dans sa grammaire publiée en 1844[2].
Alphabet ossète de Sjögren 1844.
En 1967, S. S. Vysotskii et ensuite d’autres auteurs utilisent l’oméga comme symbole phonétique au lieu duo circonflexe ‹ о̂ › utilisé par d’autres auteurs[3].
[Vysotskii 1967] С. С.Высотский,« Определение состава гласных фонем в связи с качеством звуков в севернорусских говорах (по материалам экспериментально-фонетического исследования) », dansОчерки по фонетике севернорусских говоров, М,,p. 5-82