Korjauskommentin: "tempoilee kyllä hiemen metsään! Onko kyseessä jokin käännösvirhe?" saattelemana.

	Tätä artikkelia tai artikkelin osaa on pyydetty parannettavaksi.
	Voit auttaa Wikisanakirjaaparantamalla artikkelia. Lisää tietoa saattaa ollakeskustelusivulla.

1. (shakki) "Ylimääräinen siirto".

   Pelaaja voi avauksessa voittaa tempon ja saada sillä aloitteen saadessaan vastustajansa siirtämään samaa nappulaa kahdesti tai tekemään ylimääräisen suojaussiirron. Loppupelissä taas on usein tärkeää paitsi tempon voittaminen myös tempon eli pakkosiirron välttäminen ja siten opposition saavuttaminen.

Edellä olevassa tekstissä ei kuitenkaan sanottu mitään väärin, mutta siinä ilmeisesti yritettiin sanoa (maalikolle) liian paljon ja liian lyhyesti ja siitä huolimatta tekstistä on tullut sanakirjaan liian pitkä.

Supistan nyt tekstin informaatiosisältöä ja korvaan sen suoralla lainauksella kirjan "James Eade:Shakinpelaajan käsikirja. Alkuasemasta mattiin. Alkuteoksen nimi Chess Player's Bible. Suomenkielisen laitoksen julkaisulupa Karisto Oy, 2006.ISBN 951-23-4721-0." sanastosta.

En nyt sitten tiedä onko tämä suora lainaus edellistä versiota parempi, mutta on se ainakin lyhyempi ja siten sanakirjaan sopivampi. --Raimondo30. marraskuuta 2007 kello 21.08 (UTC)Vastaa