Kuvaus Dianasta vastaa täysin Artemista siirrettynä roomalaiseen mytologiaan: hän onJuppiterin jaLatonan tytär, joka syntyiDeloksen saarella kaksoisveljensäApollon kanssa. Diana on yksi neitsytjumalattaristaMinervan jaVestan rinnalla. Hän on myös siveyden vertauskuva.[1] Tammilehdot ja peurat oli pyhitetty Dianalle.
TaruEndymionista liitetään usein enemmän Dianaan kuin Artemiihin. Endymion oli komea nuorukainen, joka paimensi laumaansaLatmos-vuorella. Eräänä rauhallisena, kirkkaana yönä Diana, kuu, katsoi alas ja näki hänet nukkumassa. Neitsytjumalattaren kylmää sydäntä lämmitti hänen ylivoimainen kauneutensa, ja hän päätti tuli alas taivaalta hänen luokseen, suuteli häntä ja ihaili häntä hänen nukkuessaan.[2]
Tarinan erään version mukaan Juppiter lahjoitti tällöin Endymionille ikuisen nuoruuden, mutta se yhdistyi kuitenkin ikuiseen uneen. Sanottiin, että Diana piti huolen siitä, ettei hänen omaisuutensa kärsisi hänen toimettoman elämänsä vuoksi, vaan Diana sai hänen laumaansa lisääntymään ja tämä kaitsi hänen lampaitaan ja karitsoitaan villieläimiltä.[2]
