رد کردن جدول تا شروع بحث‌ها

این مقاله با درجه کیفیتابتدائی و اهمیتمتوسط دارای امتیاز۱٬۳۲۳ درویکی‌پروژه نسخهٔ آفلاین است. جزئیات بیشتر درجهٔ اهمیت در ویکی‌پروژه آفلاین:متوسط میانگین امتیاز اهمیت درویکی‌پروژه‌های ویکی‌انگلیسی:۴۰۰ جمع تعداد بازدید در یک ماه گذشته:۴۴ دفعه درجه کیفیت در ویکی‌پروژه آفلاین:ابتدائی تاریخ بازدید:۱۴ سپتامبر ۲۰۱۷ معیار درجه‌بندی کیفیت: تعداد ارجاع=۱ تعداد یادکرد=۰ تعداد بخش‌بندی=۵ تعداد رده=۳ تعداد پیوند=۲۲ یک... :شهرستان‌های تشریفاتی انگلستان موضوع مقاله: چشایر

با درود

در خصوص برخی مقاله‌های انگلیسی بخصوص در حوزه شهرها و روستاها که ترجمه شده‌اند مشاهده شده در عنوان مقاله‌ها دوگانه‌نویسی صورت می‌گیرد.برای مثال در خصوص مقاله «چشایر» عده‌ای از دوستان مثلا دربحث کاربر4nn1l2 با به‌آفرید معتقدند برای واژه shire معادل فارسی آن می‌شود «شر» و برخی مقاله‌ها و رده‌بندی‌ها نیز اینگونه نوشته شده‌اند از جمله:پرچم چشر،رده ورزش در چشر،فوتبال در چشرو ...

اما در مقالهشایر عنوان واژه «شایر» درست عنوان شده‌است و بسیاری از مقاله‌ها و رده‌بندی‌ها به این صورت نگاشته شده:چشایر،چشایر،دین در چشایر،تاریخ چشایر واقتصاد چشایر

بحثی که هست اگر دربارهٔ این واژه‌ها سیاست مشترکی وجود داشته باشد تا دوگانه‌نویسی در عناوین صورت نگیرید هم مخاطب دچار سوءتفاهم نمی‌شود هم کاربران ویکی می‌دانند که با چه عنوانی باید صفحات را ایجاد یا اصلاح کنند! به همین دلیل در خصوص واژه «شایر» یا «شر» از مدیران درخواست راهنمایی دارم!

با مهرحسین رونقی (بحث) ‏۲۷ مارس ۲۰۱۸، ساعت ۰۸:۵۲ (UTC)پاسخ

درود بر شما. موارد اینچنینی را بسیار بهتر است که دروپ:زبان و زبانشناسی مطرح کنید. در خصوص تلفظ واژهٔ SHIRE مراجعه کنید به مقالهٔ shire در ویکی انگلیسی بخش etymology پاسخ پرسش شما بدین گونه در آنجا وجود دارد:

In regions with so-calledrhotic pronunciation such asScotland, the wordshire is pronounced‎/ʃaɪər/‎. In non-rhotic areas the final R is silent unless the next word begins in a vowel. Whenshire is a suffix as part of a placename inEngland, the vowel is unstressed and thus usually shortened and/or monophthongised: pronunciations include‎/ʃɜː/‎, or sometimes‎/ʃɪər/‎, with the pronunciation of the final R again depending on rhoticity.

بدین معنی که shire اگر به تنهایی و مستقل به کار رود ʃaɪər تلفظ می‌شود که در فارسی باید "شایر" نویسه‌گردانی شود. ولی اگر به عنوان پسوند به کار رود ʃɜ یا ʃɪə تلفظ می‌شود که باید "شر" یا "شیر" نویسه‌گردانی شود. ^«» ‏۲۷ مارس ۲۰۱۸، ساعت ۱۱:۵۳ (UTC)پاسخ

دیاکو درست می‌گوید. البته در ترجمه‌های فارسی که من دیده‌ام (نظیر ارباب حلقه‌ها و غیره) گاهی این اصول رعایت نشده و ممکن است بین «درست» و «رایج» اختلاف بیفتد که مبناوپ:رواج خواهد بود. اما در بیشتر موارد نام رایج فارسی نداریم و مبنا درستی خواهد بود (شِر برای پسوند، شایر برای نام جدا) —حجت/^بحث ‏۲۷ مارس ۲۰۱۸، ساعت ۱۵:۰۳ (UTC)پاسخ

دیاکو جان و حجت عزیز سپاس از راهنمایی و پاسخی که دادید. الان می تونیم بجای چشایر همه صفحات رو به چشر تغییر بدیم؟ خود صفحهچشایر بایدچشر بشود؟ با مهرحسین رونقی (بحث) ‏۲۷ مارس ۲۰۱۸، ساعت ۱۸:۳۶ (UTC)پاسخ

به نظر من بله —حجت/^بحث ‏۲۷ مارس ۲۰۱۸، ساعت ۱۸:۴۵ (UTC)پاسخ

سلام همکاران ویرایشگر.

من به‌تازگی ۱ پیوند خارجی موجود درچشر را اصلاح کردم. لطفاًویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاًاین راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:

• بایگانیhttps://web.archive.org/web/20120311185801/http://www.cheshiremarkettowns.co.uk/ بهhttp://www.cheshiremarkettowns.co.uk/ افزوده شد.

لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.

با احترام.—InternetArchiveBot(گزارش اشکال) ‏۲۸ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۲:۴۰ (UTC)پاسخ

• مقاله‌های ویکی‌پروژه نسخه آفلاین با درجه اهمیت متوسط و درجه کیفیت ابتدائی
• مقاله‌های ویکی‌پروژه نسخه آفلاین با تعداد بازدید خیلی کم و درجه کیفیت ابتدائی
• همه مقاله‌های ویکی‌پروژه نسخه آفلاین
• مقاله‌های ویکی‌پروژه نسخه آفلاین درباره شهرستان‌های تشریفاتی انگلستان
• مقاله‌های ویکی‌پروژه نسخه آفلاین درباره چشایر
• مقاله‌های انتخابی نسخه ویکی‌پروژه نسخه آفلاین