Adibide bat ingelesez idatzitako testu batean. Hemen irakurleak pentsatuko dezakepleonasmo bat dagoela, lehenaldia adierazteko, ingeles akatsgabean, ez delako horrela idazten, baina [sic] horrek erakusten du editoreak jatorrizko testutik hitzez hitz kopiatu duela, nahita, pleonasmo eta guzti.
Sic (latinezsic, horrela) idatzietan, orokorrean parentesi artean, hitz edo esaldi bat gaizki idatzita dagoela iruditu daitekeen arren, hitzez hitzezko transkripzioa dela adierazten duenaditzondoa da. Normaleankortxete artean idazten dute.
