Kale erreotulazioa mirandes hizkuntzaz Mirandesa [ 1] lhéngua mirandesa ) hizkuntza iberiar-erromantze bat da,astur-leonesaren aldaera.
15.000 bat lagunek hitz egiten dute.Hizkuntzalaritzaren ikuspuntutik,leonesaren dialektoa da.
Portugalgo Miranda do Douro etaVimiosoko kontzejuetan (Bragançako barrutia ) hitz egiten dute.
Hiru azpi-dialekto ditu: erdialdekoa (normal ), iparraldekoa (raiano ) eta hegoaldekoa (sendinês ).
José Leite de Vasconcelos ek1882tik idazten eta ikertzen jardun zuen.
1999 an,Miranda do Douroko Udalak etaLisboako Unibertsitateak ,portugesean oinarrituz, mirandesaren ortografia arauak zehaztu zituzten. Handik gutxira, Portugalgo Gobernuak mirandesa hizkuntza ofizial izendatu zuen, hizkuntzaren eragin eremuan.
Mirandesaren normalizazio prozesua eta babesaAnstituto de la Lhéngua Mirandesa k garatzen du. Erakunde hori2003ko urtarrilaren 1ean sortu zen.
Ekialdekoak Hegoaldekoak Mendebaldekoak Astur-leonesa (
asturiera ,
extremadurera ,
leonesa ,
mirandesa ,
montañesa ) •
Borgoinera •
Dalmaziera •
Emiliano-romagnoloa •
Erretorromaniera (
erromantxea ,
friuliera ,
ladinoa ) •
Franche-comtera •
Frankoprovenzera •
Frantsesa •
Galiziera (
eonaviera ,
fala ) •
Galoa •
Gaztelania (
ekuatoreginear gaztelania ,
europar gaztelania ,
filipinar gaztelania ,
kaloa ,
latinoamerikar gaztelania ,
saharar gaztelania ) •
Istriera •
Italiera •
Katalana (
algerera ,
balearrera ,
erdialdekoa ,
valentziera ) •
Korsikera (
gallurera ) •
Ladinoa •
Liguriera (
genovera ,
monakoera ) •
Lombardiera •
Lorrenera •
Mozarabiera •
Nafar-aragoiera (
aragoiera ,
errioxera ,nafar erromantzea ) •
Napoliera •
Normandiera (
jerseyera ,
guerneseyera ) •
Okzitaniera (
gaskoia ,
limousinera ,
proventzera ) •
Piemontera •
Pikardiera •
Poitevin •
Portugesa (
afrikar portugesa ,
brasildar portugesa ) •
Siziliera •
Valoniera •
Veneziera •
Xanpainera
