Movatterモバイル変換

[0]ホーム

Mine sisu juurde

aga

Allikas: Vikisõnastik

vaata ka:Aga,ağa,agă,agá,AGA

Eesti

Sidesõna

aga

Kasutatakse vastandava sidesõnana.
Sünonüümid:
- kuid
- ent
Tõlked:
- abasiini:ауаса
- abhaasi:аха
- afrikaani:maar,dog
- albaania:por,megjithatë,mirëpo
- aleuudi:al,alix̂,taĝa,tax̂
- altai:а
- araabia:لكن (lākin,lākinna),ولكن (wa-lākin,wa-lākinna),أما,با این حال
- armeenia:բայց
- astuuria:pero,sicasí
- aserbaidžaani:lakin,amma,fəqət
- baski:baina
- baškiiri:хәйер
- bengali:কিন্তু
- bosnia:ali,ipak,međutim,ma
- burjaadi:харин
- bulgaaria:но,а,въпреки това,ама,ала
- Elsassi murre:àwer
- ersa:а,но,ды,ансяк
- esperanto:sed
- fala:pero
- friisi:mar
- galeegi:pero,mais
- gooti:𐌾𐌰𐌷,𐌹𐌸
- gruusia:მაგრამ
- grööni:kisianni,kisiannili
- haiti:men
- heebrea:אבל,אך,אולם,ברם
- hiina:可是 (kěshì),但是 (dànshì),不過/不过 (bùguò),只是
- hindi:मगर,किन्तु,परंतु,लेकिन
- hispaania:pero,mas
- hollandi:maar,echter,evenwel,daarentegen,doch
- horvaadi:ali,no,a
- ido:ma
- iiri:ach
- indoneesia:tetapi,tapi,namun
- inglise:but,however
- inguši:амма,хIаьта,а
- interlingua:ma,sed
- islandi:en
- itaalia:ma,però,tuttavia
- jaapani:しかし ([[shikashi,然し,併し), が (ga),でも (demo),けれども (keredomo),けれど (keredo),けど (kedo]]),ただ (tada)
- karatšai-balkaari:amma
- kasahhi:бірақ
- kašuubi:ale,leno
- katalaani:però,emperò,mes
- Kildini saami:а
- kirikuslaavi:а,нъ
- komi:а
- komoori (Ngazidja):amma,lakini
- korea:그러나,하지만
- kreeka:μα,αλλά,ωστόσο,μολαταύτα,εντούτοις,όμως
- krimmitatari:lakin
- kurdi:lê,belam,bellam (به‌ڵام),belim,ema,feqet,lakin,lêbelê,belêpa
- kõmri:ond, heblaw am
- ladina:autem,sed,tamen
- latgali:bet,tok
- letseburgi:awer,ower,mä
- liivi:agā,bet
- limburgi:men,dóch,meh,mer
- livviko:a,ga
- leedu:o
- läti:bet,taču
- makedoonia:но,ама
- malta:iżda,imma
- mongoli:харин,гэтэл
- mustlaskeel (Ungari):vásode
- niidumari:а
- norra:men
- noviaal:ma
- permikomi:а
- pikardi:més
- poola:ale,lecz
- poonpei:ahpw
- portugali:mas,contudo,porém,todavia,entretanto
- prantsuse:mais,cependant
- preisi:adder
- põhjasaami:muhto
- pärsia:اما,با این حال,مگر, ولی
- rapanui:pero
- romanši:ma,però
- rootsi:men
- rumeenia:dar
- saksa:aber,allein,dagegen,hingegen,indes,indessen,jedoch
- serbia:али (ali),а (a),међутим (međutim),него (nego),ама (ama)
- sindhi:مگر
- slovaki:ale,lež,avšak,a
- sloveeni:a,ampak,toda,vendar
- soome:mutta,entä,vaan
- suahiili:lakini
- šona:asi
- šoori:а
- taani:men
- tai:แต่
- tadžiki:вале
- tamili:ஆனால்
- tatari:ә (ä),mäğär,әмма (ämma),läkin
- tšerokii:ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᎩ
- tšehhi:a,avšak,jenže,ale
- tšiatšia:하ᄫᅡᆯ리
- tšuangi:hoeng
- tõva:а
- türgi:ama,amma,fakat,lakin (lâkin),de (da)
- türkmeeni:entegem,entek,entäk,heniz,şindi
- udmurdi:но,нош,озьы ке но,ке но,а
- ukraina:але,однак
- ungari:de,azonban,pedig,viszont
- urdu:اما,مگر
- uusnorra:men
- vadja:a
- valgevene:але,а
- vanainglise:ac
- vanakreeka:ἀλλά,ἀτάρ,δέ
- vene:a,но,однако,же
- vepsa:ka,no,a
- vietnami:nhưng
- volapüki:ab
- võru:a,aq
- Älvdaleni murre:men
- ülemsorbi:ale,a
Kasutatakse kõrvutava sidesõnana.
Sünonüümid:
- ja
Tõlked:
- abasiini:ауаса
- bulgaaria:а
- inguši:хIаьта
- türkmeeni:a
- udmurdi:нош
- ungari:pedig
- vene:а,и
Kasutatakse küsimuse alguses jutu edasiviimiseks.
Aga mis sa ise arvad?
Aga sina?
Aga kes seda siis tegi?
Sünonüümid:
- ja
Tõlked:
- abasiini:щта
- inguši:хIаьта
- niidumari:а
- udmurdi:нош
- vene:а
- vepsa:a
Kasutatakse imestuse puhul pärast vähem imestama paneva juhtumi mainimist.
Oleks siis veel päeval, aga öösel!
Tõlked:
- abasiini:ауи акӀвмызтын,ауаса
- vene:а,а то,а не то

Fraasid

Määrsõna

aga

Kasutatakse ärgituse väljendamiseks.
Tule aga pealegi.
Lähme aga sööma.
Istuge aga lauda.
Lase aga kuulda.
Lase aga tulla.
Lase aga käia.
Lao aga lagedale.
Tõlked:
- niidumari:чыла,веле,да чыла,да чыла паша,чыла паша,эре
- vene:же
Kasutatakse jätkuvuse väljendamiseks.
Aastad aga lähevad.
Sünonüümid:
...

Fraasid

Nimisõna

aga

Häiriv asjaolu.
Tõlked:
- saksa:Aber
- vene:но
Kahtlust tekitav asjaolu.
Tõlked:
- rootsi:aber
Takistav asjaolu.
Tõlked:
- afrikaani:maar
- rootsi:aber,hake,hinder,problem