Avaari keel on üks kuuest kirjakeelest Dagestanis, kus seda ei räägi mitte ainult avaarid, vaid see on kasuhtluskeel erinevate etniliste ja keeleliste rühmade vahel.
Vähemtuntud keelte bibliograafiline andmebaasGlottolog loetleb 14 avaarimurret, millest mõned vastavad küladele, kus neid kõneldakse. Dialektid on loetletud tähestikulises järjekorras:
Juba 14. sajandil üritati avaari keelt kirjutadagruusia kirjas.[5][6]Araabia kirja hakati avaari keele üles märkimiseks kasutama 15. sajandil.Araabia keel, tuntud kuiajam, on selleks kasutusel tänapäevalgi.[6]
1928. aastal asendati nõukogudeaegse keeleümberõppepoliitika käigusajam ladina tähestikuga, mis 1938. aastal omakorda asendati praegusekirillitsaga. Põhimõtteliselt on tegu vene tähestikuga, mida on täiendatud lisatähega nimegapalochka (pulk, Ӏ). Kuna seda tähte ei saa tavalise klaviatuuripaigutusega tippida, asendatakse see sageli suure ladina tähega i (I ), väikese ladina tähega L (l ) või numbriga1.
Tänapäeva avaari kirjanduse tuntuim tegelane on Dagestani rahvaluuletajaRassul Hamzatov (suri 3. novembril 2003). Tema teoste tõlkedvene keelde on toonud talle laialdast populaarsust kogu endisesNõukogude Liidus.
↑Simon Crisp, "Language Planning and the Orthography of Avar",Folia Slavica 7, 1–2 (1984): 91–104.
↑6,06,1Simon Crisp, "The Formation and Development of Literary Avar", pp. 143–62, in Isabelle T. Kreindler, ed.,Sociolinguistic Perspectives on Soviet National Languages: Their Past, Present and Future, Contributions to the Sociology of Language, 40 (Berlin: Mouton de Gruyter, 1985).
