Movatterモバイル変換

[0]ホーム

Ir al contenido

lavar

De Wikcionario, el diccionario libre

Entradas similares: Lavar

Español

[editar]

lavar
pronunciación (AFI)	[laˈβ̞aɾ]^ⓘ
silabación	la-var
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

Etimología 1

[editar]

Del latínlavō, lavāre,^[1] y estedel protoindoeuropeo*lewh₃- ("limpiar conagua"). De allí también el griego clásicoλούω (louō, "bañar,purificar").

Verbo transitivo

[editar]

1

Limpiar con unmedio líquido, especialmente conagua.^[1]

Uso: se emplea también como pronominal,lavarse (limpiarse con agua o líquido una parte del propio cuerpo).
Relacionado:bañar.

2

Quitar de algo unamácula,labe,tacha,defecto oimpureza.^[1]

Relacionado:purificar.

3Economía, comercio

Hacer que eldinero obtenido por medioilegales circule de manerafiscalmente legal.^[1]

Sinónimo:blanquear.

4Construcción

Pulir obruñir con unpaño mojado el acabado de lasparedes oblanqueo.^[1]

5Pintura

Darcolor con tintes diluidos en agua (conaguadas).

6Ingeniería

Sacar los elementos no deseados de unmineral usandoagua o medios líquidos.^[1]

7

Disminuir elcolor,vigor u otra propiedad importante de algo, generalmente por la acción delagua, deltiempo o deluso.

Relacionados:decolorar,desgastar,deslavar.
Ejemplo:
La fotografía [...] tiene todos los elementos de la nostalgia (el grano, el color algolavado, las imágenes ligeramente fuera de foco), pero sin llegar a esa nostalgia.«article». 18 nov 2008.
Ejemplo:
Mi amor, en este país, si a los 16 o 17 años te interesaba la política, era muy difícil que te sintieras atraído o convocado juvenilmente por el radicalismo o por el conservadurismo, e incluso por un socialismo muylavado, como era el nuestro.Abino Gómez.Si no volvemos a vernos. Página 368. ISBN:9789871587094.

8

Mojar excesivamente layerba delmate, de tal modo que esta pierda su sabor.

Ámbito: Chile, Colombia, Río de la Plata.
Uso: coloquial, se aplica también alcafé y otras infusiones.
Ejemplo:
Esperá, no te tomés este que está muylavado... —y se agacha para recoger yerba y arreglar el mate—.Miguel Bonasso.La memoria en donde ardía. Editorial: Ediciones Colihue SRL. 2006. ISBN:9789505633524.
Ejemplo:
¿se le animaba al mate?, estaba algolavado pero todavía era potable.Omar Prego.Para sentencia. Editorial: Ediciones Trilce. 1994. ISBN:9789974320826.
Ejemplo:
El proyectorista le había preparado un café, algolavado pero bien caliente.Juan Aguzzi.Cine El Cairo. Editorial: Ciudad Gótica. 2007. ISBN:9789875970571.

Verbo intransitivo

[editar]

9

Referido a unatela o materiales similares,resistir más o menos al proceso de ser limpiado con agua (lavado).

Ejemplo: este paño nolava bien porque se encoge y decolora.

10

Limpiar con medios líquidos laropa o cualquiertextil en general.

Uso: por extensión

Compuestos

[editar]

Compuestos con «lavar» [▲▼]

Locuciones

[editar]

Locuciones con «lavar» [▲▼]

lavar el cerebro: aplicar técnicas de persuasión alterando las creencias, conducta y autonomía de alguien.
lavar dinero: hacer que fondos obtenidos por actividades ilegales aparezcan como fruto de actividades lícitas.
mesa de lavar(Ingeniería, minería): Especie detablero diseñado específicamente para separar un mineral de los elementos no deseados por medio de una corriente de agua. Véanselave yrelave.
tabla de lavar

Refranes

[editar]

una mano lava la otra, y las dos lavan la cara

Conjugación

[editar]

**Flexión delavar**primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	lavar			haberlavado
Gerundio	lavando			habiendolavado
Participio	lavado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	lavo	lavas^{^tú} lavás^{^vos}	lava	lavamos	laváis	lavan
Pretérito imperfecto o Copretérito(Andrés Bello)	lavaba	lavabas	lavaba	lavábamos	lavabais	lavaban
Pretérito indefinido o Pretérito(Perfecto simple)	lavé	lavaste	lavó	lavamos	lavasteis	lavaron
Futuro	lavaré	lavarás	lavará	lavaremos	lavaréis	lavarán
Condicional o Pospretérito	lavaría	lavarías	lavaría	lavaríamos	lavaríais	lavarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	helavado	haslavado	halavado	hemoslavado	habéislavado	hanlavado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	habíalavado	habíaslavado	habíalavado	habíamoslavado	habíaislavado	habíanlavado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hubelavado	hubistelavado	hubolavado	hubimoslavado	hubisteislavado	hubieronlavado
Futuro perfecto o Antefuturo	habrélavado	habráslavado	habrálavado	habremoslavado	habréislavado	habránlavado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habríalavado	habríaslavado	habríalavado	habríamoslavado	habríaislavado	habríanlavado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	lave	laves^{^tú} lavés^{^vos²}	lave	lavemos	lavéis	laven
Pretérito imperfecto o Pretérito	lavara	lavaras	lavara	laváramos	lavarais	lavaran
Pretérito imperfecto o Pretérito	lavase	lavases	lavase	lavásemos	lavaseis	lavasen
Futuro (en desuso)	lavare	lavares	lavare	laváremos	lavareis	lavaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	hayalavado	hayas^{^tú}lavado hayás^{^vos²}lavado	hayalavado	hayamoslavado	hayáislavado	hayanlavado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubieralavado	hubieraslavado	hubieralavado	hubiéramoslavado	hubieraislavado	hubieranlavado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubieselavado	hubieseslavado	hubieselavado	hubiésemoslavado	hubieseislavado	hubiesenlavado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubierelavado	hubiereslavado	hubierelavado	hubiéremoslavado	hubiereislavado	hubierenlavado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		lava^{^tú} lavá^{^vos}	lave	lavemos	lavad	laven
Negativo		Se emplea el presente delmodo subjuntivo
¹Usted yustedes son pronombres desegunda persona, pero emplean las formas verbales de latercera. ² Las formas de «vos»varían en diversas zonas de América. El voseorioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Información adicional

[editar]

Derivados delavar:autolavado,lava₂,lavable,lavacara,lavacaras,lavacoches,lavada,lavadero,lavadientes,lavado,lavador,lavadora,lavadura,lavafrutas,lavaje,lavajo,lavamanos,lavandina,lavaojos,lavaplatos,lavarropa,lavarropas,lavativo,lavavajillas,lavazas,lave,lavotear,lavoteo.
Del étimolavō, lavāre:deslavar,lavabo,lavación,lavacro,lavamiento,lavanda,lavandera,lavandero,lavandería,lavar,lavatorio,lavándula,relavar.

Traducciones

[editar]

Traducciones [▲▼]

Ainu:[1-2] フライェ^(ain)
Afrikáans:[1] was^(af)
Albanés:[1] laj^(sq)
Alemán:[1] spülen^(de);waschen^(de)
Allentiac:[1] chocmanen^(sai-all)
Catalán:[1] netejar^(ca);rentar^(ca)
Danés:[1] vaske^(da)
Francés:[1] laver^(fr)
Esperanto:[1] lavi^(eo)
Finés:[1] pestä^(fi)
Feroés:[1] vaska^(fo)
Gaélico escocés:[1] nigh^(gd)
Húngaro:[1] mos^(hu)
Inglés:[1] wash^(en);launder^(en)
Italiano:[1] lavare^(it)
Ruandés:[1] karaba^(rw) (gukaraba)
Latín:[1] luere^(la)
Mapuche:[1] küchan^(arn)
Maya yucateco:[1] pʼoʼ^(yua)
Noruego bokmål:[1] vaske^(no)
Neerlandés:[1] wassen^(nl);uitwassen^(nl)
Papiamento:[1] laba^(pap)
Polaco:[1] myć^(pl)
Portugués:[1] lavar^(pt)
Sranan tongo:[1] wasi^(srn)
Sueco:[1] tvätta^(sv)
Zulú:[1] -geza^(zu)

Gallego

[editar]

lavar
pronunciación	faltaagregar

Etimología 1

[editar]

Del latínlavō, lavāre.

Verbo transitivo

[editar]

1: Lavar.

Occitano

[editar]

lavar
pronunciación	faltaagregar

Etimología 1

[editar]

Del latínlavō, lavāre.

Verbo transitivo

[editar]

1: Lavar.

Portugués

[editar]

lavar
brasilero (AFI)	[laˈva(h)]
carioca (AFI)	[laˈva(χ)]
paulista (AFI)	[laˈva(ɾ)]
gaúcho (AFI)	[laˈva(ɻ)]
europeo (AFI)	[lɐˈvaɾ]
alentejano/algarvio (AFI)	[lɐˈva.ɾi]
portuense/transmontano (AFI)	[lɐˈβaɾ]
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	a(ʁ)

Flexión delavarprimera conjugación, regular

Formas no personales

infinitivo impersonal (impessoal)	gerundio (gerúndio)	participio (particípio)
lavar	lavando	lavado

Formas personales

número:

singular

plural

persona:

primera

segunda

tercera

primera

segunda

tercera

Pretérito perfeito simples

Pretérito mais-que-perfeito simples

Futuro do pretérito (condicional)

Modo subjuntivo (o conjuntivo)

lavar

lavar

nãolaves

nãolave

nãolavemos

nãolaveis

nãolavem

Infinitivo personal(pessoal)

lavar

lavar

→você yvocês son pronombres desegunda persona, pero emplean las formas verbales de latercera.
→ Lostiempos compuestos perfectivos se forman conter ('tener') como auxiliar ("haber" en español), más elparticipio. Por ejemplo, "você temlavado".
→ Lostiempos progresivos se forman conestar como auxiliar, de dos maneras:
-estar + elgerundio, por ejemplo, "vocês estãolavando" (uso preferido enBrasil).
-estar +a + elinfinitivo, por ejemplo, "vocês estão a lavar" (uso preferido enPortugal).

* También se usalavamos, especialmente enBrasil.

Referencias y notas

[editar]

1 2 3 4 5 6«lavar» enDiccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.

Obtenido de «https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=lavar&oldid=5461912»

Categorías:

Categorías ocultas:

[8]ページ先頭