| Yma Súmac | ||
|---|---|---|
 Yma Súmac en 1954 | ||
| Información personal | ||
| Nombre de nacimiento | Zoila Emperatriz Chávarri Castillo | |
| Nacimiento | 13 de septiembre de 1922 Callao (Perú) | |
| Fallecimiento | 1 de noviembre de 2008 (86 años) Los Ángeles (Estados Unidos) | |
| Causa de muerte | Cáncer colorrectal | |
| Sepultura | Hollywood Forever Cemetery | |
| Nacionalidad | Peruana(hasta 1955) y Estadounidense(desde 1955) | |
| Familia | ||
| Padres | Sixto Absalón Chávarri Armas y Emilia Castillo Tarazona | |
| Cónyuge | Moisés Vivanco (1942-1958) | |
| Hijos | Papuchka Vivanco(1949) | |
| Información profesional | ||
| Ocupación | Cantante | |
| Años activa | 1938-1976 1984-1997 | |
| Seudónimo | Princesa Inca, Hija del Sol, Peruvian Songbird, El Ruiseñor de los Andes, Singing Marvel y Reina del Exotica[cita requerida] | |
| Géneros | Música folclórica peruana,canto lírico, lírica andina,aria,lounge, exótica,big band,latin jazz,pop,mambo,rock and roll,rock,balada romántica ydance | |
| Instrumento | Voz | |
| Discográficas |
| |
| Obras notables | • Vírgenes del Sol(1943) •Voice of the Xtabay(1950) • El Condor Pasa(1972) • Gopher (Mambo)(1954) • Chuncho (The Forest Creatures)(1953) •Mambo!(1955) | |
| Artistas relacionados | Moisés Vivanco,Les Baxter,Billy May,Erna Sack,Lily Pons,Martin Denny yJuan García Esquivel | |
| Sitio web | www.yma-sumac.com ywww.sunvirgin.com | |
| Distinciones | • Guinness World Record(1955-1956) • Estrella del Paseo de la Fama de Hollywood(1960) • Disco de Oro del Hollywood Award(1963) • Diamond Halo Award(1993) • Life Achievement Award(1997) • Comendador de laOrden del Sol del Perú(2006) | |
| Firma | ||
 | ||
Zoila Emperatriz Chávarri Castillo (Perú, 13 de septiembre de 1922[1]-Estados Unidos, 1 de noviembre de 2008), conocida comoYma Súmac («Ima sumaq» significa «Qué bella» enquechua[2]), fue unacantantelíricasoprano sfogato,actriz de cine, teatro y televisión,modelo,compositora yproductora musical nacidaperuana ynacionalizada estadounidense.[1][3][4][5] En 1955 obtuvo el primerRécord Guinness por elrango vocal más extenso de la música.[6][7] Es la reina delgénero musical «Exotica»[8] y pionera de lafusión musical y delWorld Music.[9] En 1946 fue certificada como descendiente directa[10] delincaAtahualpa por lasembajadas peruanas deEstados Unidos yCanadá.[11][12][13] Con más de 60 millones de discos vendidos a nivel mundial,[14] es la artista de origen peruano más sobresaliente y universal de la historia.[15][16]Con lagira en la Unión Soviética (1960-1961) vendió más de 20 millones de boletos,[3][17][18] recaudando un aproximado de más de 1000 millones con la inflación actual, tocando en estadios.[19] «Vírgenes del Sol» (1943), «El Condor Pasa» (1972), «Gopher (Mambo)» (1954), «Chuncho» (1953), «Taita Inty (Virgin of the Sun God)» (1950),[20] «Malambo N°1» (1954) y «Tumpa!» (1950) son de las piezas más notables de su repertorio.
Destacó durante la década de 1950,[21][22][23][24][25] bajo el sello deCapitol Records, utilizando la leyenda dellinajeinca,[26] sumado con suregistro de voz,[27] junto a la forma de cantar inspirada en la naturaleza y la fusión degéneros musicales hecha porLes Baxter[28] yMoisés Vivanco, quienes crearon su álbum debutVoice of the Xtabay (1950), llegando a ser número 1 en Estados Unidos,[29][30][31][25][32][20] así como también con el sencillo «Virgin of the Sun God (Taita Inty)» (1950), alcanzando el primer lugar enReino Unido,[33][20] logrando éxito comercial internacional,[34][24] siendo un «fenómeno peculiar».[35] Lanzó otros éxitos deálbumes comoLegend of the Sun Virgin (1952)[36]Fuego del Ande (1959)[37] yMambo! (1955), este último bajo la dirección deBilly May.[37][28]
En 1951 se convirtió en la primera cantante latinoamericana en actuar enBroadway.[9] En 1953 desarrolló su propia técnica de canto única en el mundo en «Chuncho (The Forest Creatures)», denominada «triple coloratura», el cual se asemejó al trinar de lasaves.[38][39] También se presentó en el Lewisohn Stadium.[40] ConThe Yma Sumac Concert Tour (1954-1955) llegó a dar conciertos como solista en elCarnegie Hall.[41][42] En los cincuenta estuvo entre las mujeres con más ventas de álbumes enEstados Unidos junto aDoris Day,Jane Froman yEartha Kitt.[43] En 1960 fue la primera fémina latinoamericana en ganar una estrella fonográfica en elPaseo de la Fama de Hollywood.[44] Al mismo tiempo viajó alrededor de laUnión Soviética[25] por invitación deNikita Jruschov,[17] cantando para él,[45]vendiendo alrededor de 20 millones de boletos[17]siendo la gira más exitosa de la artista, recaudando un aproximado de 1,000 millones de dólares actuales con casi 200 conciertos hechos en más de 40 ciudades soviéticas. En 1974, segúnVariety había hecho más de 3 mil conciertos en los 5 continentes,[46][25] batiendo récords de cualquier artista de la época.[46] En 2010, la revistaV la incluyó como uno de los 9 iconos de moda más importantes de todos los tiempos.[11] Vendió entre 40 y 60 millones de discos en todo el mundo.[14][15]
Inició su carrera en Perú con el nombre de «Imma Sumack» en 1941, siendo descubierta e introducida porMoisés Vivanco al ambiente artístico, incluyéndola al Conjunto Folklórico Peruano,[47] (o Compañía Peruana de Arte)[48][3] instruyéndola y desposándola, haciendo giras porSudamérica yMéxico, interpretandolíricamentemúsica andina peruana ycriolla.[47] Cuando empezó a cantar profesionalmente nunca recibió entrenamiento técnico en lo operístico,[39][13] ni siquiera sabía leer unapartitura,[39] por lo que fueautodidacta.[39] En 1943 firmó conOdeón enArgentina para realizar sus primeras grabaciones musicales, como el reconocido «Vírgenes del Sol».[48] La llamaron «princesa inca» y fue certificada en 1946 en el consulado peruano deNueva York como descendiente directa del incaAtahualpa.[11][12] En ese mismo año, Súmac y Vivanco, junto a la boliviana Cholita Rivero, se mudaron aEstados Unidos e hicieron conciertos como The Inca Taky Trio en Nueva York,[49] Washington[50] yCanadá.[51] Llegaron a presentarse en un evento folclórico en elCarnegie Hall en 1948.[52] Fue recién en 1949 cuandoCapitol Records descubrió a Súmac en una presentación en un local neoyorkino para luego hacerle firmar un contrato y cambiar su seudónimo a «Yma Sumac» en el comienzo de su carrera como solista.[39]
Nació el 13 de septiembre de 1922[1] enPerú y una semana después fue registrada como «Zoila Emperatriz Chávarri Castillo» en laprovincia constitucional del Callao.[1][53] Sus padres fueron elalcalde[54]cajamarquino, Sixto Chávarri y laprofesora deprimaria[54]ancashina, Emilia Castillo.[3][1] Era la menor de su familia,[3] la misma que poseía granjas en la sierra peruana.[54] Estudió en unaescuelacatólica después de recibireducación en casa desde los 5 años.[3] Con las aves y otras especies salvajes del bosque aprendió a cantar cuando niña mientras caminaba por los andes.[28] A los 15 años empezó a entrenarse sola en canto.[54] En julio de 1938 en elCallao, visitando la casa de su amiga Zoila Beoutis, conoció aMoisés Vivanco, pues él había sido contratado para preparar un número artístico para la familia Beoutis.[55][56] Vivanco ensayaba en una de las habitaciones.[55] Súmac tarareó la canción y Vivanco, descubriéndola, le dijo: «Oye, chiquilla, tienes una voz espléndida».[55][56] Súmac fue incluida para el número musical hecho por Vivanco.[56]
El 16 de agosto de 1938, Súmac, Vivanco y Élida Beoutis, prima de su amiga Zoila Beoutis, se presentaron en el Festival deSan Jerónimo.[56] En 1939, Súmac siguió cantando en otrasceremoniasreligiosas y eniglesias.[3] Vivió enIchocán,Cajamarca, pero en 1939 junto a su familia se instaló permanentemente en elCallao.[3] En 1940 se graduó de lasecundaria[3] y Vivanco la introdujo a su agrupación Conjunto Folklórico Peruano, conformado también por artistas del folclor como elbolivianoMauro Núñez, elarpistaFlorencio Coronado Gutiérrez y demás.[57] La bautizaron con el seudónimo de «Ima sumaq» («Qué hermoso» enquichua) en uno de los ensayos conJacinto Pebe.[58][57] El 8 de abril de 1941, Súmac debutó enRadio Nacional junto al grupo musical con vestimenta y músicaandina.[57] El periódicoLa Noche les presentó como «El Conjunto Folclórico Peruano de Moisés Vivanco con Ima Sumacc».[57] En mayo de 1941, la revistaAlta Voz la presentó con el nombre de «IMMA SUMACK:Soprano líricaIndia» y catalogó de «triunfante» al conjunto.[57] En junio de 1941 se presentaron en el salón de actos deldiarioLa Crónica, teniendo como audiencia al actor hollywoodenseDouglas Fairbanks, Jr.[57] A finales de junio de 1941, el grupo tocó y bailó en laPampa de Amancaes, obteniendo aplausos del público, como comentarios positivos del periódico resaltando a Súmac.[57] Súmac tras ganar este concurso obtuvo una beca académica y estudióPsicología en un instituto.[3] En octubre de 1941, el conjunto dio 3 fechas de conciertos en elTeatro Municipal de Lima, en dúo con Los Morochucos de Ayacucho.[57] El anuncio resaltó el nombre de «Imma Sumack» y el deMoisés Vivanco.[57] También apareció otra actriz de Hollywood,Grace Moore, quien fue fotografiada abrazando a Súmac y a Vivanco.[57] La actriz les alentó para hacer una gira enEstados Unidos, y propuso ayudar con el presupuesto.[57] El programa de la presentación denominó a Súmac como «la gran sopranoindia decoloratura».[57] Interpretó piezas andinas como «Alma Andina», «Pok'ra», «Cholo Traicionero» (compuesta por Vivanco), «K'ori Canastitay» (Vivanco) y «Sol Primaveral» (acompañada a la guitarra por Vivanco).[57] Estuvo presente el presidenteManuel Prado.[59]
Imac Sumac, la extraordinaria soprano india, cuya voz tiene extrañas y agudas tonalidades de un instrumento innominado pero milagroso, recibió la consagración ayer, cuando las oraciones del selecto y numeroso auditorio, premió su fresca impostación y su extraordinaria capacidad para el canto de nuestro personalísimo folklore incaico —Alta Voz, 1941. |
ElsemanarioEl Cancionero de Lima puso como portada únicamente a Súmac, destacándola como la máxima atracción.[57] El 10 de octubre de 1941, la banda se volvió a presentar en el Teatro Municipal de Lima.[57] Súmac cantó «Maccana», «Cholo Traicionero» (Vivanco) y elaimara «Kullawa».[57] La revistaCahuide hizo una reseña señalando a Súmac como «la buenísima soprano india».[57] A finales de 1941,El Comercio anunció una presentación de la agrupación enRadio Nacional a las 9 p. m.[57] Súmac interpretó «Pasacalle» deHuaraz,la chuscada huarasina «El Obrero» (conarreglos de Vivanco) y «Willka Mayu» (arreglos, Vivanco).[57] El 9 de enero de 1942, realizó unconcierto benéfico para la población afectada por unhuaico enÁncash.[57] Súmac interpretó «Pasacalle Ancashino» (arreglos, Vivanco), «Waraka Tusuy» (arreglos, Vivanco) y de nuevo «El Obrero» (arreglos, Vivanco).[57] En enero de 1942, Súmac fue contratada para presentarse enRadio Belgrano,Buenos Aires.[57] Se crearon presentaciones de despedida en los cinesBroadway yApolo en Lima.[57] La última función en Lima fue el 19 de mayo de 1942 en el Teatro Municipal de Lima.[57]El Comercio anunció el «adiós» del conjunto a Lima, considerando como figura principal a Súmac.[57] En junio de 1942, el grupo viajó por vía aérea aArequipa.[60] El 6 de junio de 1942 iba a ser la presentación en el Teatro Municipal de Arequipa,[61] sin embargo dicho día se hizo el matrimonio civil conMoisés Vivanco en el distrito deYanahuara,Arequipa.[60][37] Finalmente el concierto se dio para el 7 de junio de 1942.[61] El diarioNoticia la llamó «diva peruana».[61]El Deber publicó un artículo apreciando a Súmac, llamándola como «la notable soprano india», luego a la agrupación, afirmando que «ha tenido una larga y destacada actuación en el Teatro Municipal de Lima, en donde la crítica le dedica comentarios elogiosos, «de manera especial a la cantante autóctona Imma Sumack».[60]El Deber notifica éxito del debut del conjunto en el Teatro Municipal de Arequipa, elogiando a Súmac, calificándola como una «destacada soprano nacional». Interpretó la composición de Vivanco, «Cholo Traicionero» y el reconocido «Carnaval Arequipeño». Anunciaron también una gira aLa Paz yBuenos Aires.[60] Después del debut enArgentina, meses más tarde, se estrenóPal Otro Lao (o27 Millones), película chilena-argentina que tuvo como invitación especial a Súmac y al Conjunto Peruano Folklórico. Interpretaron una pista folclórica junto a dosdanzantes de tijeras.[62] A finales de 1942 se presentaron enTeatro Colón de Argentina, la crítica estimó primordialmente a Súmac, señalando que es «encantadora tanto por su excepcional voz, como por su mágica belleza».[60] A inicios de 1943, la agrupación siguió tocando en Buenos Aires.[60] En mayo de 1943, la agrupación viajó aRío de Janeiro, tocando en el Casino deUrca y en su «rival», el Hotel Balneário Casino Icarahy.[63] El conjunto se presentó también enSantos,São Paulo yPorto Alegre. La gira enBrasil duró 3 meses aproximadamente. El 6 de junio de 1943,El Cancionero de Lima mencionó el matrimonio de Vivanco y Súmac, resaltando su éxito los paísessudamericanos. Denominó a Súmac con los títulos de «destacada soprano nacional», «intérprete del folklore incaico» y llamándola «Imac Shumac», que sería su seudónimo enquechua del norte peruano. En junio de 1943,La Crónica informó sobre unas grabaciones hechas en Buenos Aires por la disqueraOdeón e interpretadas por Súmac con la agrupación.[64][65][60] Los temas se llamaron «A Ti Solita Te Quiero», «Picaflor», «Amor Indio (Inca Son)», «La Benita», «Carnaval Indio», «Cholo Traicionero», «Payande», «La Sirena», «Melgar», «Cholitas Puneñas», «Te Quiero, «Pariwana», «Un Amor», «Qué Lindos Ojos», «Vírgenes del Sol», «Waraka Tusuy», «Wifalitay» y «Amor». Ocurrió un error respecto a la pista «La Benita» pues en realidad es «Un Amor» y viceversa.
En enero de 1944 se lanzóMelodías peruanas: Álbum de 7 composiciones para piano del folklore peruano por Moisés Vivanco con las canciones «Pascuascha», «Yaraví», «Quena Mágica», «Marinera», «Amor Indio», «Pok'ra» y «Carnaval Indio» («Carnaval Arequipeño»), todos con arreglos musicales de Vivanco. El 11 de febrero de 1944 volvieron aBrasil para dar un concierto en la inauguración delPalacio Quitandinha.[66] Cuando terminó la gira, el conjunto se separó en Argentina y pasó a llamarse Compañía Peruana de Arte Folklórico. Una parte del grupo se fue aBolivia, mientras que la otra se quedó en Buenos Aires. Súmac y Vivanco conocieron enLa Paz a una cantante joven boliviana (aunque años más tarde se afirmó que era proveniente deArequipa,Perú)[67]contralto, llamada Yolanda Rivero, apodada como «Cholita Rivero». Con Rivero se fueron a Chile y Súmac debutó como solista con una imagen más occidental, inclinada al glamour hollywoodense de la época. Posteriormente todo el grupo se presentó enUruguay.[60] Nuevamente, elTeatro Municipal de Lima les recibió con fechas para el 7 y 8 de octubre de 1944. Igualmente elTeatro Segura, del 10 al 14 de octubre de 1944. El anuncio la llamó como «La maravillosa soprano incaica Imma Sumack» y se presentó en el teatro municipal limeño, pero ya no junto a la agrupación sino solo Súmac y Vivanco con una orquesta aparte, interpretandopasacalle «Cholo Traicionero» (composición, Vivanco), «Amor Indio», «Supay Taki», «La Zaña», «Wifalitay» (composición, Vivanco),festejo de ormeño «Mi Suegra» (arreglos, Vivanco) y finalmente lasmarineras «Malhaya» (arreglos, Vivanco) y «La Sirena», con bailes de Súmac.[60]La Crónica informó que fueron sus últimos conciertos en Perú, ya que irían rumbo aMéxico. La crítica en elTeatro Municipal resaltó no solo el «encantador» registro soprano de Súmac sino también sus «bajos».[60] No sin excluir a Vivanco, a quien le cuestionó por sus fusiones musicales.[60] Finalmente aplaudieron al músico respecto a unos temasafroperuanos. Resaltaron a Cholita Rivero como «una novedad de la pareja» e informaron que Rivero fue incluida a la Compañía Peruana de Arte Folklórico. Se presentaron en el Teatro Segura.[60] El 3 de noviembre de 1944 tocaron en el restaurante La Cabaña, donde se presentaron junto a la bandaLecuona Cuban Boys. El 6 de noviembre de 1944, el matrimonio Vivanco-Súmac recibió un homenaje del Comité de Damas del Centro Social Conchucano por su próxima gira a México.La Crónica llamó a Súmac como «la gran intérprete del folklore nacional, la soprano de coloratura Imma Summac».[60] En 1945 viajaron a México por propia invitación del presidenteManuel Ávila Camacho. Se presentaron en elPalacio de Bellas Artes y en las principalesemisoras del país.[68][60] El nombre de la agrupación cambió a Inka Taky,[68] aunque a veces se hicieron llamar Compañía Folklórica de Arte Peruano,[3] compartiendo escenario con artistas de Argentina comoLibertad Lamarque yAgustín Irusta.[68] Entre 1945 y 1946 el grupo se desintegró para convertirse en The Inca Taky Trio, conformado por Súmac, el músicoMoisés Vivanco y la cantante y bailarinaboliviana,[49] Cholita Rivero, tocando en tierras mexicanas en 1945.[3] En enero de 1946 viajaron por primera vez aEstados Unidos,[67][3] mudándose aNueva York y presentándose en dicha ciudad, logrando un contrato por 5 años con la Music Corporation of America.[51][3] El 23 de mayo de 1946 se certificó vía el consulado peruano neoyorkino de que Súmac era descendiente del inca Atahualpa por linaje materno. El 23 de junio de 1946 cantó en vivo para la emisora de radio WJR Viva America.[69] En agosto de 1946, organizado por laYMCA y patrocinado por elMinisterio de Educación de Perú,[70] se fueron de gira aOttawa,Toronto yMontreal enCanadá,[70] quedándose por varios meses en la ciudad montrealense.[71] El 20 de agosto de 1946 dieron un concierto en Ottawa, el cual fue auspiciado por el Ministro Consejero de la Embajada de Perú de dicho país,[70] teniendo como invitados principales a miembros del cuerpo diplomático de naciones latinoamericanas.[70] El 21 de agosto de 1946,Ottawa Citizen resaltó el «increíble rango vocal» y la «peculiar técnica vocal» de Súmac durante la presentación.[70] A través de los medios se rumoreó que su voz era un «truco de micrófono» por lo «extraordinaria» y «excepcional» que era.[71] El 30 de agosto de 1946 se presentaron en los estudios deRadio-Canada en Montreal.[10]El 31 de agosto de 1946,Le Canada afirmó que Súmac «tiene todas las cualidades físicas deHedy Lamarr» y que su voz «según la crítica experta puede competir fácilmente con la deLily Pons».[10]Consideró su traje y ojos como «extraños»,[10]incluso declaró que la soprano era una «princesa descendiente directa del emperador Atahualpa»,[10]que el trío folclórico era «auténticamente inca»[10]y que su estancia en Canadá ya cumplía 2 semanas.[10]Con 3 películas hechas en Sudamérica, llamó «verdaderamente excepcional» al rendimiento vocal de la intérprete[10]a pesar de no haber estudiado canto.[10]La agrupación confesó al periódico que su visita no será larga gracias a un contrato con la Music Corporation of America en Estados Unidos[10]y que tienen el «inmediato plan» de realizar una gira por Europa en países comoFrancia,España eInglaterra,[10] hasta enNoruega ySuiza.[10] El 1 y 3 de septiembre de 1946 volvieron a tocar para la estación de Radio-Canada,[51][72] siendo el concierto retransmitido enAmérica Latina.[51] El 16 de septiembre de 1946, hicieron otro recital en la discotecaSamovar en Montreal.[73]
El Cónsul General del Perú certifica que la madre de la princesa Imma Sumack es descendiente directa del emperador inca Atahualpa. Y con el único acompañamiento de una guitarra, la princesa destacó de inmediato la notable calidad de su voz, que a veces desciende a los timbres más bajos, casi masculinos, para luego alcanzar notas particularmente altas. Estas artes son absolutamente únicas en su género, y nunca se ha presentado nada parecido aquí —Le Canada, 12 de setiembre de 1946 |
El 18 de junio de 1947 interpretaron en vivo en elMolson Stadium de Montreal para el evento Fiesta Mexicana que reunió a cantantes populares de música latinoamericana.[74]Le Canada calificó a Súmac de «voz excepcional de acuerdo a las críticas».[74] Al regresar a Estados Unidos, se dijo que estaban pensando en volver a Perú.[71] El 30 de junio de 1947,Le Patrie consideró a Súmac como la ganadora del evento por su «extraordinaria» y «extensa» voz,[75] afirmando que la cantante hace «lo que quiera» con su instrumento vocal.[75] Destacó también la vestimenta andina del trío Inca Taky.[75] El 17 de julio de 1947, el trío, durante su estancia en un hotel en Canadá, declaró aPhoto Journal que dentro de sus planes estaba el participar enBroadway[67]y en otros lugares para hacer una gira de «Ballet Inca»,[67] teniendo como bailarines a montrealeses.[67] También mostraron con detalle sus vestuarios folclóricos, joyas incas e instrumentos andinos,[67] siendo fotografiados y publicados por el semanario.[67] En 1947 falleció la actriz estadounidenseGrace Moore en un accidente de avión, quien en 1941 les había prometido ayudarles a impulsar sus carreras en Estados Unidos.[49] El 31 de agosto de 1948 volvieron a tocar en la discotecaSamovar en Montreal.[76]The Montreal Gazzette consideró a Súmac como una «estrella» del local.[76] En 1948, el presidente deUnión Pan-Americana escribió a Súmac tras quedar sorprendido por su capacidad vocal,[50] por lo que The Inca Taky Trio posteriormente se presentó en un evento de la organización enWashington D. C.[49] Luego tocaron en un festival de música folclórica delCarnegie Hall con lasorquestas sinfónicas deToronto yMontreal,[35] dando otro concierto en la discoteca Blue Angel deManhattan.[49] El 7 de mayo de 1949,Le Devoir también insistió en que la cantante tenía un parecido físico con la actrizHedy Lamarr.[13] El 10 de mayo de 1949 se presentaron junto al guitarristaCarlos Montoya en el teatroStanislas en Montreal, Canadá,[50]brindando recitales allí desde el 9 hasta el 14 de mayo de ese mismo año.[13]Le Devoir afirmó que Súmac «dominó» al trío y que elWashington Times-Herald destacó que la voz de la intérprete «no es española, ni latina, por eso es tan única hoy en día, por lo tanto debe ser inca».[50]
Según la crítica experta puede rivalizar fácilmente contraLily Pons. Se dice que Yma Súmac tiene una octava más extendida que ella —Le Devoir, 7 de mayo de 1949 |
El 2 de julio de 1949 regresó deLima, Perú a Estados Unidos[77] y días después se presentó como «cantante inca» para una emisora de radio enPensilvania.[78] En octubre de 1949 asistieron 2 veces al programa radial y televisivo deArthur Godfrey.[79][49][80] En 1949, un productor de Capitol Records, Walter Rivers, descubrió a Súmac en un concierto en la discoteca The Blue Angel de Nueva York.[49][80] Súmac firmó un contrato con el sello para iniciar su carrera como solista y cambiaron su nombre artístico de «Imma Sumack» a «Yma Sumac» ya que la discográfica decidió que era más «exótico» y «llamativo» para el público estadounidense.[81]
Desde marzo hasta junio de 1950, se estuvo grabando su primerálbum de estudio,Voice of the Xtabay.[49] El 11 de agosto de 1950,Daily News expresó que Súmac había presentado nuevos instrumentos peruanos para la orquesta delHollywood Bowl.[82] El diario mencionó que su madre era una «indígena de la realezainca» y que la comunidad indígena peruana describió a suregistro vocal grave como «la voz del terremoto» y al agudo como «la voz de las aves».[82] El 12 de agosto de 1950, Súmac debutó en concierto en vivo enEstados Unidos con el seudónimo de «Yma Sumac» en el Hollywood Bowl en compañía deldirector de orquestaArthur Fiedler ante cerca de 10 mil espectadores.[83][49] Interpretó los temas «High Andes! (Ataypura!)», «Earthquake! (Tumpa!)» y «Virgin of the Sun God (Taita Inty)» de su álbum debutVoice of the Xtabay.Billboard la apodó como «El ruiseñor peruano deCapitol Records».[83]Time la llamó «Hija del Sol».[49]
Una de las voces más inusuales jamás antes escuchada, con un rango desde lo más alto de unasoprano hasta lo más profundo de unacontralto —Billboard, 2 de septiembre de 1950 |
Time remarcó sus 5 octavas y la calificó como «la voz más fenomenal de la generación».[84][49][85]Billboard describió a su disco debut como «tradicionales himnos incas, melodías de los andes y con canciones folclóricas sudamericanas y latinoamericanas». La disquera Capitol Records expresó que tenían «problemas» respecto a un próximo trabajo discográfico.[84][86] El 28 de agosto de 1950 se le ofreció participar en una obra deBroadway, basada enLas mil y una noches y en una adaptación cinematográfica hollywoodense del libroMansiones verdes del escritorW. H. Hudson.[49] También se le propuso un guion original con el título de «Hija del Sol».[49] En septiembre de 1950 se presentó e interpretó el sencillo «Virgin of the Sun God (Taita Inty)» en el estreno del programa de televisión estadounidenseThe Colgate Comedy Hour deEddie Cantor.[87] También estuvieron allíJack Albertson,Fay McKenzie, la orquesta deBenny Goodman, y demás.[87]El 14 de octubre de 1950 se lanzóVoice of theXtabay.[88] La tienda de música estadounidense National Record Mart afirmó que vendió todas las copias hasta agotarse.[89] El 20 de octubre de 1950,The Pony Express dijo que el disco posee «la voz humana más asombrosa que se haya escuchado jamás» y resaltó sus 5 octavas de rango vocal.[90] El semanario afirmó también que las canciones deVoice of the Xtabay «dejan algo que desear» y que «de todas formas debes escucharlo por ser algo totalmente nuevo en la línea de la experiencia musical».[90] El 25 de octubre de 1950, el disco apareció en el octavo puesto delBest Selling Pop Albums.[91] A finales del año 1950,Variety listó al álbum en el primer lugar de lassuperventas.[92] El 25 de enero de 1951,Daily News mencionó aLes Baxter con relación aVoice of the Xtabay y escribió que el músico comenzó a tener notoriedad a raíz del éxito en ventas del disco por ser el principal compositor.[93] El diario expresó que el álbum contiene «música peruana adaptada a la música popular» y que en 4 meses ya había vendido casi 100 mil discos en Estados Unidos (siendo la media 500 mil ventas).[93] El periódico consideró al disco como la competencia de la grabación del elenco original deSouth Pacific.[93]
El 31 de enero de 1951 hizo un concierto en elRoxy Theatre deNueva York, en conjunto con artistas comoDanny Kaye, los trillizosDunhills yBil Baird con sus marionetas.Billboard la catalogó como una «tremenda vendedora de álbumes de Capitol Records» y denominó que su presentación fue «fascinante».[94] También se confirmó un rol protagónico para el musicalFlahooley.Capitol Records adquirió los derechos de la obra y la escogieron por las ventas de su reciente disco, nombrándola como «elzorzal de Sudamérica».[95][96] El 13 de marzo de 1951, Súmac firmó el contrato para interpretar un papel enFlahooley.[97] El 7 de abril de 1951,Billboard notificó que ya se estaba trabajando enFlahooley (Original Broadway Cast Recording).[98] El 9 de abril de 1951, el musical se presentó por primera vez en el teatroShubert deNew Haven,Connecticut y recibió una crítica con el título de «El guión de Flahooley cae en el aburrimiento, lastimando su oportunidad en Broadway», expresando textualmente que «el debut en Broadway del fenómeno vocal podría ser una decepción». Súmac interpretó 3 temas compuestas por Moisés Vivanco ySammy Fain, llamadas «Birds, Enchantment», «Najla's Lament» y «Najla's Song of Joy». La intérprete apareció poco durante la obra, su personaje se llamóNajla, quien era una princesa árabe y el contexto del guion estuvo basado enLas mil y una noches. Najla, junto a su séquito, busca reparar la lámpara mágica deAladino en una fábrica de juguetes con la ayuda deFlahooley, una muñeca que ríe en vez de llorar. Pero el genio terminó estropeándolo todo. La reseña apreció la belleza y figura de Súmac. Insistieron en que deben cambiar la trama. Destacaron los títeres deBil Baird e incluso reafirmaron que estarían mejor solos sin pertenecer en algún musical.[99][100] El 18 de abril de 1951, Voice of the Xtabay alcanzó el primer lugar en los álbumes más vendidos de Estados Unidos[32][20] y logró estar durante 6 semanas consecutivas[32][20] en dicha posición. Una radio local deMinnesota dijo sarcásticamente que las críticas aFlahooley ayudaron a impulsar el éxito comercial del disco.[30] El 7 de mayo de 1951, «Virgin Of The Sun God (Taita Inty)» apareció en el noveno lugar en la lista delos 30 sencillos más vendidos en Reino Unido.[33] El 19 de abril de 1951,The Healdsburg Tribune afirmó que Voice of the Xtabay fue un éxito a pesar de ser difundido sólo de «boca en boca».[92] El 14 de mayo de 1951 se estrenóFlahooley en el teatroBroadhurst deManhattan, convirtiendo a Súmac en la primera cantante latinoamericana en participar en una obra deBroadway.[101]Billboard acusó a la obra de repetir sin éxito la fórmula de un anterior musical y hasta la tachó de «comunista» por cuestionarla oferta y la demanda y las diferencias entre lasclases sociales. También se le encargó al musical de tener una de las historias «más confusas de todos los tiempos». Favorecieron a la música y su letra, pero persistieron en que el diálogo llegó a aburrir. Apreciaron elrango vocal de Súmac y dijo que no sabían si cantaba en «peruano» o enárabe. Valoraron por encima de todo a los títeres deBil Baird.[102]
La voz de cinco octavas de Yma Súmac es la supersónica voz de este siglo —England John Bull Magazine, 2 de septiembre de 1950 |
El 21 de mayo de 1951, «Virgin Of The Sun God (Taita Inty)» llegó al primer lugar en la lista delos sencillos más vendidos en Reino Unido,[20][33] manteniéndose durante 4 semanas seguidas en el número 1.[33] El 28 de mayo de 1951,Time publicó una crítica sobreFlahooley donde coincidió conBillboard con respecto al «intento fallido» de sus creadores en repetir la misma fórmula de éxito y consideró que su historia es «desordenada». Destacaron las 4 octavas de Súmac y a los títeres deBil Baird.[103] El 16 de junio de 1951 se cerróFlahooley debido a la falta de taquilla y se esperó una cancelación deFlahooley (Original Broadway Cast Recording), pero terminó siendo lanzando tras las ventas deVoice of the Xtabay, denominándolo como «uno de los trabajos discográficos más exitosos del sello».[104][105][106] A inicios de agosto de 1951, «Virgin Of The Sun God» abandonó los 30 primeros lugares en Reino Unido, después de estar 14 semanas consecutivas dentro.[107] El 15 de septiembre de 1951,Billboard publicó el resultado de una encuesta hecha aestadounidenses sobre sus preferencias en artistas, bandas y lanzamientos musicales de 1951. Súmac estuvo entre las 10 mejores vocalistas de ópera, es la única latinoamericana en la lista junto a la soprano brasileña,Bidu Sayao, compitiendo contraErna Sack yLily Pons.Voice of the Xtabay es el segundo álbum del año en la categoría de general y demúsica clásica. Es el único disco de origen latinoamericano.[108][109] En setiembre de 1951, Súmac brindó una serie de conciertos en el Cotillion Room del Hotel Pierre de 5 estrellas enNueva York. Con un salario de 50 mil dólares actuales mensuales.Billboard resaltó «los sonidos raros de aves» que emitía Súmac, rodeada de bailarines de trajes andinos. Interpretó el éxitoToo Young deNat King Cole, pero mencionaron que su fuerte eran «los cánticos peruanos», y no una canción comercial popular estadounidense, ya que consideraron que su pronunciación en inglés no era tan buena.[110] Súmac, de 13 mil dólares de salario, consigue un contrato de cerca de 100 mil dólares actuales mensuales para sus futuras presentaciones en 1952 en el Cotillion Room.[111]
El 6 de octubre de 1951 se lanzó el sencillo «Birds».[112] El 6 de diciembre de 1951, Súmac se presentó junto a más artistas en elnightclub Cocoanut Grove del Hotel Ambassador deLos Ángeles, el lugar fue ceremonia de losPremios Óscar en 6 ocasiones anteriores.Billboard destacó tres canciones en particular, «Hymn To The Sun» («Virgin of the Sun God»), «Tumpa!», y «Birds». Las interpretó en compañía deMoisés Vivanco a laguitarra. La crítica exclamó que Súmac opacó totalmente al resto de artistas.[113] El 7 de diciembre de 1951,Daily News afirmó que Súmac en dicha discoteca hizo su debut cantando en inglés con el tema «Too Young» deNat King Cole.[114] El 25 de diciembre de 1951, la cantante tuvo que declarar aShenedacty Gazette de haber convencido al pueblo estadounidense de que era realmente peruana,[115] ya que en la prensa local surgió el rumor de que la artista era deBrooklyn y que su nombre real era Amy Camus.[115] «Todo lo que puedo decir es que soy Yma del Perú», enfatizó la soprano.[115] En 1951, Vivanco declaró aAssociated Press de que Súmac era «5 cantantes en uno»[24] y que «nunca, en 2 mil años, ha habido una voz como la de ella».[24]El 19 de enero de 1952, Súmac estuvo entre los artistaslatinoamericanos más populares en EE. UU., junto aPérez Prado deCuba yDaniel Santos dePuerto Rico, entre otrasbandashispanas. Súmac es la única mujer,sudamericana yperuana en alcanzar dicho reconocimiento.[116]Voice of the Xtabay dejó los 10 primeros puestos delBillboard 200, después de un poco más de 1 año en eltop ten.[117] El 15 de febrero de 1952 se publicó su segundo álbum,Legend of the Sun Virgin, compuesto y dirigido principalmente por Les Baxter y Moisés Vivanco, que debutó en el número 5 en Estados Unidos.[36] La revista le dio una reseña de 85 puntos de 100, con la calificación deExcelente, superando en crítica aXtabay. Comentaron que por más bueno que sea el trabajo discográfico, no obtendrá las mismas ventas por ser unasecuela del anterior disco. Moisés Vivanco tuvo más presencia musical en esta era.[118][119] El 26 de febrero de 1952, Súmac se presentó en elFrank Sinatra Show y cantó el tema «Way Up To There».[120] En marzo de 1952,Billboard muestra un anuncio grande con la imagen de la portada del nuevo disco de Súmac,Sun Virgin y con el título de: «¡Apenas se lanzó y ya está rompiendo récords en ventas!», en conjunto conVoice of the Xtabay.[121] Casualmente, una periodista se quejó preguntando: «¿Por qué Capitol pone precios a los álbumes deRay Anthony e Yma Súmac como si recién se hubiesen lanzado? La gente se lo creerá, pero no lo comprará».[122] En ese mismo mes, a través de Capitol Records, los discos de Súmac se lanzaron por primera vez enParís,Francia.[123] Continuaron sus conciertos en el Cotillion Room, recibiendo una crítica muy positiva por su rendimiento vocal y resaltando su «peculiar forma de cantar», acompañada de Moisés Vivanco a la guitarra y un dúo de bailarines.[124] La disquera volvió a tener otro éxito en álbumes de música yBillboard enfatizó que «no tenían estas ventas desde el triunfo durmiente delprimer disco de Yma Súmac».[125]Les Baxter se convirtió en uno de los principalescompositores ydirectores de orquesta deCapitol y trabajó primordialmente para Súmac.[126] A comienzos de abril de 1952, Legend of the Sun Virgin bajó al puesto 7°, después de 8 semanas consecutivas en el número 5 de los 10 álbumes más vendidos en los Estados Unidos.[127] En ese mismo mes, Capitol Records optó por introducir a Súmac a un género más comercial, no sin escapar de su rasgo inusual. Anunciaron su tercer sencillo llamado «Wimoweh», convirtiéndose en la primera versión de este tema enópera bel canto en la historia. La pista vino en conjunto con otra canción llamada «Babalú», Vivanco hizo arreglos musicales para esta última. A diferencia de sus primeros sencillos Capitol, este nuevo estreno no perteneció a ningún álbum o banda sonora de la diva.[128] El 30 de abril de 1952,Sun Virgin, después de casi 3 meses, abandona definitivamente eltop ten delBillboard 200.[129] En mayo de 1952,Leyenda de la Virgen del Sol yVoz del Xtabay están entre los álbumes más vendidos de la disquera Capitol Records.[130] Durante este tiempo,Eartha Kitt hizo una "imitación" del canto soprano típico operístico de Súmac en una obra deBroadway.[131] El 17 de mayo de 1952, se estrena oficialmente «Wimoweh», Billboard brinda calificaciones deBueno yExcelente, resaltando la versatilidad de su voz y los efectos de sonido que la cantante produce.[132] El sencillo aparece entre los más vendidos del sello.[133] El 21 de junio de 1952,Coral Records preparó el estreno de un álbum recopilatorio de antiguas grabaciones folclóricas de Súmac que fueron hechos en Argentina en 1943 conOdeón, cuando apenas comenzaba su carrera. Se llamaría Presenting Yma Sumac (In A Collection Of Early Recordings).[134][135] También la diva salió de Estados Unidos para presentarse en París, Francia yGlasglow, Escocia.[136][137] Hasta el 30 de junio de 1952, de los 3 álbumes más vendidos de Capitol en 1952, dos serían de Súmac.[138]
Capitol Records ha ganado cerca de 600 mil dólares (6 millones de dólares actuales) más a comparación del año anterior. La disquera tiene al álbum fenómeno del año en "Canciones del Xtabay" de Yma Súmac con más de un millón de ventas a nivel nacional —Billboard, 10 de noviembre de 1951 |
El 12 de julio de 1952,Daily News dijo que el sencillo «Wimoweh» podría «ciertamente decepcionar al público» por no ser el «exótico misterioso» sonido de los andes.[139] En julio de 1952,Billboard confirmó que gracias a las ventas de Súmac,Capitol Records era una de las dos disqueras más exitosas de 1951 y 1952.[140]Voice of the Xtabay sigue estando entre los álbumes más vendidos de la discográfica.[141] El 30 de julio de 1952, Súmac se presentó en el hotel de lujoMark Hopins Hotel deSan Francisco, acompañada de Moisés Vivanco y la orquesta de Benny Strong.[142] El 3 de agosto de 1952,Le Patrie nombró a la voz de la cantante como un «milagro vocal»,[143] declarando que era como «Marian Anderson yLily Pons en una sola voz» y que «esta laringe de estirpe imperial [inca] es probablemente única en el mundo».[143] El 9 de agosto de 1952, la disquera entregó elReloj de Oro a Súmac por tener millones de discos vendidos en Estados Unidos.[144] El sello cumplió una década de existencia desde que se fundó en 1942 y destacó a sus artistas, publicando la portada deLegend of the Sun Virgin y resaltando el sencillo «Babalú».[145] El 6 de setiembre de 1952 reportaron que el sencillo «Virgin Of The Sun God» estaba siendo todo un éxito enSuiza.[146] La misma canción está también entre los mejores vendidos deCapitol en Estados Unidos, junto al álbumLegend of the Sun Virgin.[147] Al mismo tiempo, Súmac estaba de gira europea durante 45 días: 22 fechas en Inglaterra, 1 semana sería en elEmpire Theatre, después en París, Alemania, terminando en elCasino Knokke enBélgica. Luego regresó a EE. UU. a dar un concierto en elanfiteatro deRed Rocks Park, obteniendo más de 130 mil dólares actuales de recaudación con una audiencia de más de 10 mil personas.[148] Desde el 2 hasta el 6 de setiembre de 1952 se presentó en la popular discoteca deHollywood,Mocambo.[149][150][151]Daily News afirmó que Súmac «probará que puede cantar mucho más alto de lo que tú podrías» y que Cholita Rivero trabajó como su bailarina allí.[152][153] Cantó junto a 2 músicos vestidos a loandino, uno con unaquena y el otro con un tambor. También acompañada deMoisés Vivanco con la guitarra española.Billboard resaltó su vestimenta e imagen exótica, la música y su gran voz. El concierto duró 40 minutos, en medio se presenció una coreografía de Rivero con traje indígena. La revista declaró que el público está acostumbrado a un género más comercial, pero esta vez se dejaron seducir por el contenido «clásico» de Súmac.[154] El 11 y el 19 de setiembre de 1952 se volvió a presentar enMocambo.[155][156]San Bernandino Sun calificó a su voz como de «inusual», «impactante» y «asombrosa».[155] El 24 de setiembre de 1952,Daily News llamó a Súmac como la «brillante sensación de voz», destacando su popularidad en elnightclubMocambo y anunció que se encontraba grabando su tercer álbumInca Taqui.[157] El 26 de setiembre de 1952, eldiario estadounidenseNapa Valley Register la calificó como «la chica con las más inusuales cuerdas vocales» y resaltó sus exitosos conciertos enMocambo, adicionándose una semana más en el local.[158] En octubre de 1952,Voice of the Xtabay vuelve a estar entre los discos más vendidos de Capitol Records.[159] Ya terminando 1952, Súmac junto a Vivanco brindaron una serie de conciertos en Estados Unidos en elChicago Beach Hotel y en los hoteles Pierre y Waldorf de 5 estrellas enNueva York, esta vez con un género másoperístico puro. También estuvieron preparando una gira de 4 meses por Europa (islas británicas,Francia, Alemania, Bélgica, Italia, España y lospaíses nórdicos), y África (Egipto ySudáfrica) para 1953.[160]
Radio-Carabin tendrá como invitada de honor a una prestigiosa cantante peruana cuya sensacional voz ha conquistado Europa y las dos Américas en tiempo récord. Se trata de la famosa Yma Súmac, quien posee una voz cuyo registro alcanza las cinco octavas y que los especialistas consideran un verdadero fenómeno —La Voix de Shawinigan, 22 de mayo de 1953 |
El 12 de febrero de 1953, el medio peruanoEl Dominical resaltó el éxito en el extranjero de la cantante y que por ello había despertado «curiosidad»,[161]pero manifestó su crítica contra elmestizaje musical, afirmando que «toda fusión de la cantante folklórica [Súmac], con un "manager" [Moisés Vivanco], ha resultado una música deforme, que nada tiene que ver con nuestro folklore [peruano]».[161] Desde el 13 hasta el 27 de marzo de 1953,La Prensa dedicó una serie de artículos hacia la intérprete, el primero describió sobre «una gran cantidad de compañías folclóricas con trajes típicos de nuestras diversas regiones [de Perú] que se preparan para recibir a Ima Sumac en forma apoteósica» por su regreso al Perú,[161] señaló también que la sopranoJarmila Novotna calificó la voz de la artista peruana como «algo de lo más excitante que jamás he oído»,[161]el periódico afirmó que para la crítica musical, Súmac es «la cantante más extraordinaria, por su registro elevado de cinco octavas».[161] Igualmente mencionó sobre la gestión empresarial limeña para realizar una enorme función de la vocalista enPlaza de Acho.[161] Finalmente difundió que le darían un vestido con «motivos Paracas, pintado al soplete»[161] y que Alejandro Vivanco, hermano de Moisés Vivanco, había compuesto canciones en su homenaje, llamadas «Michakuy» e «Ima Sumac».[161]Ernesto More hizo énfasis sobre su técnica autodidáctica en el canto e insistió en que la intérprete debería someterse a «una labor académica»[161]y dedicarse a la música occidental o peruana, estando en desacuerdo con la fusión entre estas.[161] En marzo de 1953, el tercer álbum de estudio de Súmac,Inca Taqui, ya se había terminado de grabar.[161]Entre abril y mayo de 1953 se presentó en los teatros de Sans Souci y Montreal en Canadá, volviendo a dar un concierto en los estudios deRadio-Canada después de 7 años,[71] también brindó otros en Nueva York.
Acompañada de Vivanco, se presentó enCaracas y Lima.[162] El 3 de abril de 1953, Súmac visitóPerú, como parte de su nuevo tour en Estados Unidos, Inglaterra,Gales,Escocia, Francia y demás.[163] Llegó a Lima, junto también a Cholita Rivero,Papuchka Vivanco,[161] después de más de 8 años fuera del país, aterrizando en elAeropuerto Internacional de Limatambo, ante la espera de más de 4 mil admiradores y decenas de periodistas.[163] Varios conjuntos folclóricos andinos la homenajearon al bajar del avión, demostrando la influencia de la cantante sobre estos.[163]Su equipaje valió 60 mil dólares (más de medio millón de dólares actuales),[163]compartiendo modistas (así como profesionales de la fotografía) conMarilyn Monroe.[163]Cultura Peruana la llamó «la voz más excitante del mundo».[164] Hubo una grancaravana con cerca de 40 autos, que, sintonizada en vivo porRadio América, siguió a la intérprete desde el aeropuerto, pasando por elPalacio Municipal de Lima, donde Súmac y su compañía ingresaron al edificio, Vivanco saludó desde el balcón.[161] También visitaron elHotel Bolívar, hasta llegar a laurbanización Country Club enSan Isidro,[163] donde Súmac, junto a Vivanco, ofreció unaconferencia de prensa en un apartamento que poseían allí.[164]Radio Nacional retransmitió la rueda de prensa,[163] aunque la cantante no dialogó mucho, brindó con un vaso de agua.[164] Vivanco reveló aCultura Peruana que «Chuncho» no era del todo una composición suya,[164]sino que se basó en un pentagrama hecho porDavid Samanez Ocampo.[164] Consideró al tema como «revolucionaria en la historia de la música».[164] La radiofonía limeña estimó que Súmac recaudaría más de 8 mil dólares por una de sus presentaciones (más de cien mil dólares actuales).[163] El 4 y 5 de abril de 1953, a través deEl Comercio, la soprano se defendió de las críticas limeñas en su contra por hacerhíbridos musicales,[161] afirmando que la única manera de triunfar internacionalmente era «estilizar» y «adaptar» la música peruana a la «mentalidad occidental»,[161]manteniendo el «sentimiento y alma andino».[161] El 7 de abril de 1953, Súmac inauguróRadio La Crónica, teniendo como público en primera fila al presidente peruanoManuel Odría.[163]El 8, 9 y 10 de abril de 1953 hizo conciertos con la Orquesta Sinfónica Nacional del Perú en elTeatro Municipal de Lima.[163] Fue tanto el éxito en el Teatro Municipal que la policía tuvo que intervenir para calmar a la audiencia.[165]Interpretó temas como «Taita Inty», «Ataypura!», «Montana», «Chuncho» y «Suray Surita», con la participación de artistas indígenas.[163] En la medianoche del 10 de abril de 1953, la cantante hizo otro concierto en el Hotel Bolívar.[163]
El 11 y 12 de abril de 1953 se presentó durante la noche en elEstadio Nacional de Lima, vendiendo cerca de 60 mil entradas en total,[163]la artista llegó y entró al escenario siendo cargada en andas por cuatro personas de la Compañía Inti Watana del Cusco.[163] El primer recital fue sintonizado en vivo a nivel nacional porRadio La Crónica yRadio América.[166] Se tuvo planificado más fechas en el norte del país pero dicha agenda fue suspendida.[166]El sector intelectual limeño cuestionó a Súmac con respecto a su ascendencia inca, calificándolo como una «publicidad», y también a su fusión musical,[166][161]mientras que el público peruano estuvo conforme con su arte y las leyendas alrededor de la cantante.[166][161]El 18 de abril de 1953 dio otra presentación en laPlaza de Acho.[166]El 19 de abril de 1953 fue el último concierto en el Perú en el Teatro Municipal de Lima.[166]Caretas la puso de portada con el título de «Imma Sumac La India Bella» y publicó el artículo «Del Colíseo Bolivar alCarnegie Hall».[165]El medio también mencionó a Cholita Rivero. El 21 de abril de 1953, la gira partió aCaracas,Venezuela.[166]En junio de 1953 cantó nuevamente enMontreal, Canadá. Artistas como la contraltoÉdith Piaf, el tenor de óperaLuaritz Melchior y el músico cantautor popularJhonnie Ray, entre otros, también brindaron su espectáculo en dicho lugar. En julio de 1953 cantó por segunda vez en elanfiteatroRed Rocks,Denver, con Saul Caston conduciendo la orquesta, incluyendo otros conciertos de vocalistas de ópera comoJan Peerce,Roberta Peters, James Melton,Helen Traubel, lacantatriz de Hollywood,Jeanette MacDonald y el conjunto clásico Slavenska-FranklinBallet.[167][168]
Súmac es más que un símbolo nacional en el Perú: es un asunto en todos los lugares. Los carteles, fijados en las esquinas, gritan su nombre, y los diarios publican diaramente su retrato —Ubirata de Lemos, periodista brasileño, 1953 |
El concierto de Súmac excedió los diez mil de audiencia, por lo que se tuvo que dividir a una parte del público para incluirlo en otra fecha.[169] También se anunció la preparación de la promoción deCapitol para los próximos lanzamientos deálbumes de música de Súmac,Nat King Cole, Milt Herth,Gerry Mulligan,Duke Ellington,Ray Anthony, entre otros.[170] El 1 de agosto de 1953, Súmac apareció por primera vez en la portada deBillboard con un artículo sobre «muy esperada» gira en Italia, la misma que fue postergada por otros compromisos.[171] Se programaron conciertos enMilán y enRoma para noviembre de 1953.[171] También confirmaron la presencia en ese país de otras atracciones internacionales comoMaurice Chevalier y Édith Piaf.[171] El 29 de agosto de 1953 se lanzó su tercer álbumInca Taqui. En este disco la presencia deMoisés Vivanco es protagónica pues comparte la portada junto a Súmac y fue el principalarreglista,director de orquesta y compositor del trabajo discográfico.[172]Billboard le brindó una crítica positiva de 80 puntos de 100.[173] Apareció en el puesto 8 de la lista Best Selling Popular Albums deCapitol Records.[174] El 16 de setiembre de 1953, el diario estadounidenseNapa Valley Register la llamó «El ruiseñor peruano», destacó sus «inusuales 4 octavas de voz» y anunció otro concierto en Mocambo.[175] El 22 y 23 de setiembre de 1953, Sumac asistió nuevamente a la discoteca Mocambo, acompañada a la guitarra por Vivanco.[176]Billboard la catalogó de tener un «exótico glamur», también mencionó de una puesta en escena con efectos de sonidos andinos a través de unacámara de eco, aunque Súmac tuvo algunos problemas con esta. Hubo actuaciones de músicos conbongos, flautas y bailarinas con danzas nativas. Su rendimiento vocal deClair De Lune deClaude Debussy fue señalada como «emocionantemente hermosa» y de las demás canciones, destacaron a «Chuncho», afirmando que era una «interpretación de los misteriosos sonidos de las criaturas del bosque lo que permitió la máxima exhibición de su doble voz», resaltándolo como un «trino de aves artístico».[177]Daily News mencionó la presencia de dos bailarinas haciendo una coreografía «india» y resaltó la vestimenta de tres músicos tocando el tambor, considerándola como «extraña».[178] Enfatizó sobre «gruñidos y gritos» y un «antiguo canto inca», el cual le resultó conmovedor.[178] Criticó el tema «Chuncho», diciendo textualmente que: «EnChuncho hace una maravillosa interpretación de los ruidos del bosque, el susurro de los vientos a través de profundos cañones, el canto de los pájaros, el profundo ladrido de los monos chacales, etcétera. Es extraño y fascinante.»[178] El 17 de octubre de 1953,Inca Taqui alcanza el número 5 de la lista de los 13 álbumes más vendidos de Capitol. El listadoBillboard sigue sin aparecer.[179] El 24 de octubre, el álbum sale del ranking Capitol después de 7 semanas en eltop ten.[180] En octubre de 1953,Billboard anunció el debut de Súmac como actriz en su primera película de Hollywood de género aventura y acción, llamada en un inicio comoLegend of the Inca, hecha por los estudiosParamount Pictures.[181] Después de rodar, se fue a hacer otros conciertos de 3 semanas en elEdgewater Beach Hotel enChicago. El 26 de noviembre de 1953,Daily News anunció la películaLegend of the Inca, protagonizada porCharlon Heston,Robert Young, Súmac y demás.[182] Luego para Año Nuevo hizo una presentación con la orquestaOklahoma City Symphony.[183]
El 21 de enero de 1954 inició la giraThe Yma Sumac Concert Tour (1954-1955) enEstados Unidos yCanadá[184][185] junto a Vivanco, Papuchka, una orquesta sinfónica y un grupo de danzantes de los andes.[42] Se presentaron en prestigiosos lugares como elCarnegie Hall deNueva York y elSymphony Hall enBoston.[42] El 12 de febrero de 1954,Le Temps afirmó que la cantante era considerada «una de las mujeres más bellas del espectáculo».[186] El 1 de marzo de 1954, el críticoVirgil Thomson dijo que Súmac «pertenece a las grandes casas de la ópera», luego de escucharla en el Carnegie Hall.[41] El anuncio publicitario aclamó a Súmac como «la voz más sensacional del siglo».[42] Entre marzo y mayo de 1954, el tour siguió en Europa conItalia,Reino Unido,Suiza,París,Bélgica yHolanda con más de 40 fechas en total.[107]
Yma Súmac, un fenómeno vocal que pronto será escuchado en el club musical Rendez-vous [en Canadá]. Este verdadero talento despierta un gran interés entre integrantes de dicha sociedad artística y es de esperar que nadie se decepcione por esta cantante exótica con un rango extraordinariamente amplio —Nos-Droits, 4 de febrero de 1954 |
Tal fue el éxito en Italia, que se llegó a recaudar más de medio millón de dólares actuales allí, ganando más de 50 mil dólares actuales por concierto italiano.[187][188] El 16 de junio de 1954 se estrenóSecret of the Incas en Estados Unidos,[189] con el elenco deCharlton Heston,Robert Young,Nicole Maurey y demás. Súmac interpretó a una sacerdotisa inca llamada Kori-Tica que está en búsqueda del Sol de Oro. La filmación se hizo en Hollywood y enCuzco, Perú, también enMachu Picchu.[190][191] Tres pistas deVoice of the Xtabay fueron las elegidas para que las cantara en la película,[192] como «Virgin of the Sun God (Taita Inty)», «Earthquake! (Tumpa!)» y «High Andes! (Ataypura!)».[193] El 22 de junio de 1954,Daily News confirmó queMoisés Vivanco estaba trabajando comománager de Súmac.[194]Secret of the Incas siguió su segunda semana en cartelera en 5 teatros deLos Ángeles.[195] El 6 de julio de 1954 retornó víatrasatlántico conPapuchka Charles aEstados Unidos para finalizar la etapa europea de 7 meses de la giraThe Yma Sumac Concert Tour (1954-1955) y al desembarcar fue cuestionada y detenida por agentes estadounidenses de inmigración.[196][197][198] El mismo 6 de julio de 1954, Vivanco fue liberado tras ser arrestado días antes.[196][199] Posteriormente puestos en total libertad, brindaron una conferencia de prensa internacional al respecto.[200] El 24 de julio de 1954, reportaron que el 40 % de los discos que vendíaSinfonia, una de las tiendas de música más importantes de todo París, son provenientes de Hollywood, y entre los más vendidos están los trabajos discográficos de Súmac,Nat King Cole,Jackie Gleason,Doris Day,Rosemary Clooney, entre otros.[201] El 26 de agosto de 1954, Vivanco fue el primero en adquirir la nacionalidad estadounidense tras aprobar como matrimonio para la nacionalización en Estados Unidos.[202] Su gira hizo otros varios conciertos en setiembre de 1954 enHollywood,Estados Unidos y recaudó un total de más 165 mil dólares actuales.[203] El 12 de noviembre de 1954,The Florida Flambeau resaltó que la compañía deThe Yma Sumac Concert Tour (1954-1955) destacó y era reconocida por su producción en orquesta, cantantes y bailarines,[204] considerando de «lujosos» e «incas» a los trajes de la gira.[204] El 9 de noviembre de 1954, el presidente estadounidenseEisenshower invitó a Súmac a laCasa Blanca para una ceremonia de nacionalización estadounidense.[205] El 29 de noviembre de 1954 siguió de gira en Estados Unidos.[206] El 13 de diciembre de 1954 se corrió el rumor de que Súmac habría estado planeando hacer un cuarteto musical.[207]En 1954, la intérprete realizó un comercial para recaudar fondos a favor de la asociación de caridad March of Dimes.[208]
Capitol postergó el lanzamiento del discoMambo! para el año 1955 por la polémica de la detención, aumentándole más canciones, junto a otra edición nueva deLegend of the Sun Virgin.Voice of the Xtabay se fusionó conInca Taqui.[209][83][210][211] El 19 de febrero de 1955 se publica su cuarto álbum,Mambo!, apareciendo entre los más vendidos de la disquera.[212]De la mano deBilly May yConrad Gozzo, junto a más arreglos y composiciones de Vivanco, fusionaron el mambo con eljazz latino, ellounge y la música típica folclórica sudamericana.[213]Billboard le dio 77 puntos de 100 con la calificación de «Bueno». La revista lo catalogó como «una emocionante combinación en este inusual álbum de mambo, que utiliza su increíble rango vocal con espectacular flexibilidad, chilla y gruñe como unavíbora áspid, a través de una especie detarareo de jazz al estilo sudamericano, conMay respaldándola hasta el final», considerando aMambo! como «el álbum más comercial que ha lanzado». Resaltaron su «escote revelador» en la portada, deduciendo que eso «debería dar un impulso adicional a las ventas».[214]
Yma Súmac no canta como un ruiseñor, porque ningún ruiseñor sería capaz de hacer lo que la prodigiosa y extraordinaria cantante hace con su garganta. (...) La prensa del mundo no es capaz de expresar con la exacta medida que deben proporcionarles las palabras lo que esta voz trae en su secreto, inexplicable y misterioso mensaje[215] —La Nacion, 6 de marzo de 1955 |
The Yma Sumac Concert Tour (1954-1955) siguió dando conciertos en 1955 en Estados Unidos.[216][217][218]Billboard apreció la voz de Sumac, pero afirmó que no complació a su público y calificó de «débil» a su rendimiento. Resaltaron negativamente sobre sus «sonidos extraños».[219] El 18 de junio de 1955,Mambo! sale de la lista de los 13 álbumes más vendidos deCapitol Records, después de 6 semanas consecutivas allí.[217] El 6 de julio de 1955 se presentaron enLos Ángeles (sede de ceremonia de losPremios Óscar durante los cuarenta).[220]Billboard afirmó que Súmac «ya no es una novedad» y mencionó sobre errores técnicos con lacámara de eco. Resaltó la coreografía indígena de bailarines andinos. Finalmente, expresó que su música no pudo «familiarizarse» con su público ni tampoco conFreddy Martin, quien tocó posteriormente. La revista solo destacó 3 de sus 5 octavas.[220] El 17 de julio de 1955,Billboard ySan Bernandino Sun anunciaron un proyecto televisivo de Súmac, el cual sería su debut como conductora de televisión. Súmac se contactó con artistas de todo el mundo para que formen parte de sushow, el mismo que se llamaráToast Of The World.[221][222] El 23 de julio de 1955, Súmac se nacionalizó estadounidense acompañada dePapuchka Vivanco.[223] El 28 de julio de 1955, exsecretaria de Súmac, Maureen Shea, denunció pública y legalmente a Vivanco de haberla embarazado de gemelas, de no reconocer su paternidad y de no brindar pensión alimenticia.[224] Se convirtió en un escándalo mediático lleno fotografías de Shea, junto a Vivanco y Súmac.[225] Se declaró a la prensa que la cantante tuvo que «sedarse» tras el impacto psicológico de la noticia.[224] El 5 de noviembre de 1955, la giraThe Yma Sumac Concert Tour (1954-1955) finalizó enEstados Unidos.[226] El 19 de noviembre de 1955, Súmac cantó a las 8 p. m. en el programaThe Jackie Gleason Show, de la cadenaCBS. También lo harían los artistasEddie Albert,Margo y el presentador estadounidense de TV, George DeWitt.[227][228] El 26 de noviembre de 1955, confirmaron el estreno del nuevo programa de televisión,Toast Of The World, conducido por Súmac, para enero de 1956.[229] El 3 de diciembre de 1955, anunciaron que la cantante iba a volver a presentarse en el hotel The Pierre de 5 estrellas.[230] Súmac,Benny Goodman,Billie Holiday,Rudy Vallee,Dina Washington,Mitch Miller, Harold Alern, entre otros, se presentaron en 1955 enThe Tonight Show, conducido porSteven Allen.[231]
El 6 de febrero de 1956 se presentó en elNew Frontier Hotel,Las Vegas y dio conciertos durante 2 semanas.[232] El 7 de abril de 1956, anunciaron la segunda temporada deToast Of The World para setiembre de 1956.[233] Durante abril de 1956, fue invitada y asistió junto a Vivanco a la gala de la inauguración delCapitol Records Building.[234][235] El 26 de abril de 1956, mientras grababa su segunda película en Hollywood, Omar Khayyam, conParamount Pictures, firmó un contrato con laÓpera de San Francisco para interpretar la obraLakmé en setiembre de 1956, el cual sería su debut en laópera. El 27 de abril de 1956, se publica una entrevista suya en el diarioSan Bernardino Sun, Súmac afirmó que solo sería su primera vez enEstados Unidos, ya que había interpretado «La Traviata» enRío de Janeiro. También mencionó de otrasarias cantadas en sus conciertos. Dijo que ella es algo perezosa, que es Vivanco el que la hace practicar 2 horas por día, pero que aumentará a 6 horas después de terminar el rodaje de Omar Khayyam y que por primera vez en su carrera estaba siendo entrenada por un profesor de canto. Luego expresó que la paga sería mucho menor, ya que ganaba 100 mil dólares actuales por semana en sus presentaciones enLas Vegas, pero que de todas formas entraría a la ópera porque tenía prestigio y porque le daba mucha satisfacción de estar allí. El periódico recalcó sus 5 octavas y los registros que podría aplicar, desde soprano hasta unbarítono, señalando que eso es una gran ventaja para su carrera operística.[236][237][238][239] El 27 de mayo de 1956 se presentó en la estación de radio estadounidense,Hollywood Music Hall.[240] El 20 de agosto de 1956, cantó «Earthquake! (Tumpa!)» en TheErnie Kovacs Show.[241][242] A finales de agosto de 1956, asistió por 2 semanas a laExposición Internacional enRepública Dominicana para dar conciertos. Luego regresó en setiembre de 1956 paraLos Ángeles.[243][244] El 20 de octubre de 1956, cantó nuevamente en laemisoraHollywood Music Hall.[245] El 21 de octubre de 1956, se anunció que Súmac, llamada como «el fenómeno rango vocal de la presente era», había terminado de filmar Omar Khayyam y se le agendó para una gira internacional de 7 meses enEuropa ySudamérica, resaltando 20 fechas enGrecia, invitada por el reyPablo I de Grecia y la reinaFederica de Hannover.[246] El 4 de noviembre de 1956 fue elegida como la anfitriona delConcurso Pebble Beach enMonterey,California, patrocinado por el Sports Car Club of America. Entregó los trofeos y nombró a los ganadores.[247][248][249] El 8 de noviembre de 1956 debutó como actriz de televisión en el quinto episodio de la tercera temporada de la serieClimax! de laCBS. El capítulo se llamó Flight To Tomorrow (Vuelo Al Mañana) y se trató de un copropietario de un pequeño servicio de aerolínea que planea fingir un accidente aéreo para robar el dinero de un casino. El elenco está formado porRichard Alen,Steve Forrest,Cedric Hardwicke, entre otros. El personaje de Súmac eslatino y se llama Maria Santez.[250][251][252][253][254] Para el 25 de noviembre de 1956 ya tenía más de 3 millones de discos vendidos enEstados Unidos.[255] Terminando 1956, se publica ellibro de los World Record Guinness de 1956, Yma Súmac ganó el título del rango más extenso de la música.[6]
El 12 de enero de 1957, se lanza oficialmente su quinto álbumLegendo of the Jivaro. Se dice que fue grabada con las mismas tribus indígenasShuar.[256][257] El 17 de enero de 1957, Vivanco confirmó en el juicio haber tenido intimidad con la exsecretaria Maureen Shea. El juez lo declaró oficialmente como padre de unas gemelas extramatrimoniales.[258][259] El 23 de abril de 1957, Súmac fue con tres detectives a su casa enLos Ángeles para llevarse sus cosas tras haber presentado la demanda de divorcio a Vivanco. También lo acusó demaltrato psicológico después de tener una fuerte discusión conyugal días atrás. El evento terminó en medio de golpes, gritos, insultos y demás, convirtiéndolo en el mayor escándalo de toda su carrera. El 23 de agostoede 1957 se estrena The Life, Loves and Adventures Of Omar Khayyam, la segunda película de Hollywood de Súmac conParamount Pictures, dirigido porWilliam Dieterle y teniendo como elenco aCornel Wilde,Debra Paget,Raymond Massey, entre otros. El personaje principal está basado en el histórico matemático y poetapersaOmar Jayam, pero el guion sería ficción. Está ambientada en el siglo XI y trata sobre su amor Sharain, quien es tomada como esposa por elSah, el monarca de Persia (actualmente Irán). Omar termina con el corazón roto. Se crea alrededor un conflicto bélico en medio de asesinatos, traiciones y decepciones amorosas. El personaje de Súmac se llama Karina y es la confidente de la princesa Sharain. Súmac interpretó «Lament» de su álbumLegend of the Sun Virgin y una nueva canción llamada «Take My Heart».[260][261][262][263][264][265] El 25 de agosto de 1957, Súmac estuvo de gira por Europa.[266] En setiembre de 1957 llega a Francia. Cantó «Chuncho» junto a Vivanco a la guitarra y posteriormente festejó su cumpleaños número 35, en compañía del músico y Papuchka en París, mostrando una reconciliación entre la pareja artística.[267][268][269][270] El 6 de noviembre de 1957, ya estando en Estados Unidos, Súmac se presentó en el programa de TV dePatti Page,The Big Record, a las 7 p. m.Polly Bergen,Bill Hayes y la Orquesta deGuy Lombardo estuvieron presentes.[271] Durante 1956 y 1957 dio conciertos en
No solo trajo la revelación de su voz que por su belleza y alcance parecía tener raíces misteriosas de orígenes extraños, hija de hechizos, sino también por lo que se narraba sobre la fenómenal cantante, quien dijo ser peruana, remota descendiente de un emperador de los Incas.Esta extraordinaria voz del más allá de la Tierra, por su timbre y virtuosismo, más que el de una garganta humana, se acercaba al canto de los pájaros. Yma Súmac fue presentada como una especie de sacerdotisa que, desde lo alto de los Andes, saludaba al Sol al amanecer. Su voz es maravillosa, pero su leyenda también[272] —Jornal do Brasil, 16 de octubre de 1958 |
México por el 25° aniversario del cine sonoro local.[273] En 1957 también interpretó en vivo por la televisión de dicho país.[274][275] El 5 de enero de 1958, la cantante dio otra presentación transmitida por televisión en el Cabaret Parisien delHotel Nacional de Cuba[276] (celebridades comoFrank Sinatra,Walt Disney,Marlon Brando,María Félix y demás, se han presentado y hospedado en dicho establecimiento)[277] El 17 de julio de 1958 se estrenó la cuarta película en la carrera de Súmac,Música de siempre, hecha en México, dirigida porTito Davison y escrita porAlfonso Patiño Gómez. Tiene como elenco aÉdith Piaf,Agustín Lara,Amália Rodrigues,Libertad Lamarque, entre otros. Este largometraje de género musical es de los primeros en la historia mexicana en filmarse a color. La historia se desarrolla dentro de una serie de actos musicales interpretados por reconocidos artistas latinoamericanos e internacionales. Súmac cantó «Chuncho».[278][279][280] El 12 de octubre de 1958, Capitol Records hizo una oferta de promoción de los discos de sus artistas, resaltando entre los más destacados aVoice of the Xtabay, entre otros álbumes de Frank Sinatra,Nat King Cole,Peggy Lee,Guy Lombardo,Ray Anthony, etcétera.[281] En 1958, Súmac fue portada de la revista italianaDomenica Quiz, también se presentó en la televisión cubana y dio conciertos allí.[282][283]
El 13 de abril de 1959 se lanza su sexto álbum de estudio y último lanzamiento con Capitol,Fuego del Ande, es el primero ensonido estéreo, contiene varias canciones compuestas por diferentes artistas, comoChabuca Granda,Carlos Valderrama Herrera,Jorge Bravo de Rueda, Vivanco y demás.Billboard le dio 4 estrellas de 5, en la categoría deEspecialidad, considerándolo un disco folclórico, resaltaron la versatilidad vocal de Súmac, mencionando sus velocidades y coros, denominándolos un arte. Lo señalaron como unexcelente potencial con esta oferta de gran atractivo.[284][285] El disco debutó fuera de los 25 primeros puestos delos álbumes más vendidos en Estados Unidos.[286] El 29 de julio de 1959, como parte de su gira sudamericana, festejó las fiestas patrias peruanas dando un concierto enLima. En agosto de 1959, Súmac viajó aPiura y en medio del frío y del viento dio un concierto en elEstadio Miguel Grau, junto a Vivanco y Cholita Rivero, reviviendo elInca Taky Trio de los años 40.[287][288] Multitud de gente esperó a la pareja artística Súmac-Vivanco en las afueras del hotel en la Plaza de Armas de Piura.[289] Súmac durante su visita se reunió conÓscar Avilés,Panchito Jiménez y Humberto Cervantes en el eventoFiesta Criolla.[290] El 8 de agosto de 1959, la portada deEl Pueblo puso a Súmac de portada con el título de «Visitante no grata», refiriéndose a su visita enArequipa.[61] El diario afirmó que fue un desacierto que viniera y aún mayor que lo hiciera en Arequipa.[61] Exigió que no se le ceda el Teatro Municipal para sus conciertos programados.[61]El Deber resaltó negativamente su cambio de nacionalidad de la peruana a la estadounidense.[61] La gira musical continuó en Cuzco, la prensa local expresó que Súmac quería conocer el legado histórico incaico cuzqueño. Los medios consideraron que a pesar de que Súmac ya no tiene la nacionalidad peruana, sigue siendo «hija del sol» y de «ascendencia incaica». Luego siguióArequipa, pero contrario a Piura y Cuzco, el pueblo arequipeño recibió al dúo artístico con rechazo, lleno de silbidos y gritos, convirtiéndolo en un desagradable suceso controversial. El motivo fue por la nacionalización estadounidense de Vivanco y Súmac.[291] En 1959,Maya Plisétskaya conoció a la cantante enHollywood.[292]
En marzo de 1960, Súmac estuvo de vacaciones en Madrid. El 3 de abril de 1960 se presentó en el programa británicoSunday Show. En esa misma fecha asistieron tambiénDes O'Connor,Molly Picon, The King Brothers, Dennis Spicer, entre otros.[293][294] El 2 de agosto de 1960 se le concedió a Súmac una estrella de la grabación en elPaseo de la Fama de Hollywood por sus logros en la industria de la música, siendo la primera cantante latinoamericana y única artista peruana en recibir este galardón.[295][296] El 15 de setiembre de 1960 se estrena la película mexicanaLas Canciones Unidas, quinto largometraje de Súmac, dirigida porChano Urueta,Julio Bracho,Tito Davison yAlfonso Patiño Gómez. Tiene de elenco aLola Beltrán,Miguel Aceves Mejía,Florencio Castelló,Julián de Meriche,Casandra Damirón, entre otros. La historia trata sobre un delegado mexicano de laOrganización de las Naciones Unidas que propone conocer la música y el folclor de cada país participante en la ONU, por lo que se decide unir las tradiciones y culturas de todas las naciones integrantes en un número musical presentado en la asamblea. Súmac interpretó «Virgin of the Sun God (Taita Inty)».[297][298] En 1960 fue portada de la revista polacaNova Wies, también se le dedicó un artículo entero en una revista israelí.[299][300] Desde noviembre de 1960 hasta mayo de 1961 hizo una exitosagira de conciertos en la Unión Soviética, pues fue invitada por el primer ministro soviético,Nikita Jrushchov, quien se autoproclamó como su «fan»,[54] y originalmente se programó hacer conciertos durante 2 semanas, pero finalizó en 6 meses. Vendió más de 20 millones boletos de 186 conciertos en 40 ciudades, presentándose mayormente junto a Vivanco y compartiendo escenario con Rivero en dos canciones. Cantó en elConservatorio de Moscú,Teatro Bolshói, entre otros prestigiosos lugares soviéticos, incluyendo estadios. Súmac fue filmada en concierto en vivo en Moscú e interpretó junto a la Orquesta Sinfónica del Teatro Bolshói los temas «Chuncho», «Ataypura!», «Taita Inty», «Goomba Boomba», «Noches de Moscú», «Kon Tiki», «Kuyaway», «Cueca Chilena», «Montana», entre otros.[301][302][303][18][11] Conoció a los compositoresDmitri Shostakóvich[45] yAram Jachaturián.[45] El 30 de enero de 1961, Súmac y Vivanco conocieron aSergei Obraztsov.[304] El 1 de febrero de 1961, Súmac asistió en compañía de Vivanco y Papuchka a un evento en el House of Friendship en Moscú.[305] En 1961, fue tal la adoración de Nikita hacia Súmac que este ordenó pagarle medio año de honorarios en divisa extranjera.[306] El astronauta soviéticoYuri Gagarin (primera persona en llegar al espacio) regaló sus medallas a la cantante.[16] Posteriormente, bajo el sello Electrocord, lanzóRecital, su primer y únicoálbum en vivo, fue grabado en un concierto enRumania con la Orquesta Nacional de la Radio Rumana. La orquesta fue dirigida por el rumano Sile Dinicu y Vivanco. En este disco está registrado su triple coloratura en vivo.[307] El 7 de agosto de 1961 viajó a Lima, Perú.[308] Entre los años 1960-1961, tras la imponente presencia de Súmac en la Unión Soviética, la orquesta electrónica rusa dirigida por Vyacheslav Meshcherin, grabó un disco llamado Fantasía sobre temas peruanos, donde eltheremín, tocado por Konstantin Kovalsky, interpretó las vocales de Súmac en «Virgin of the Sun God (Taita Inty)». Se le creó un videoclip con un estilo inusual para la época.[309]
En 1962, estuvo de nuevo en laURSS para participar en la banda sonora de la película soviética de ciencia ficciónPlaneta Bur (El planeta de las tormentas), que fue estrenada el 14 de abril de 1962, dirigida por el ruso Pavel Klushantsev, tiene como elenco a los actores soviéticos Vladimir Yemelyanov, Yuriy Sarantsev, Georgiy Zhzhonov, entre otros. La historia trata sobre unos astronautas que llegan al planeta Venus y llegan a estar en peligro por los monstruos que habitan allí. El canto peculiar de Súmac le dio el toque de misterio,alienígena y místico.[306][310][311] En 1962, Súmac también visitóUzbekistán, y en un evento social junto a Vivanco y Papuchka, conoció a Mukarram Turgunbayeva, una coreógrafa, bailarina y directora artística del Conjunto de Danza Folclórica de la República Socialista Soviética de Uzbekistán. Súmac y Turgunbayeva construyeron una amistad.[312] Para el 1 de abril de 1962, Súmac ya estaba de vuelta a Los Ángeles.[313] El 6 de octubre de 1962, Súmac se presentó en un evento benéfico de laUnicefsituado en el Palacio Düsseldorf Kongress de Alemania.[314] Allí conoció aMarlene Dietrich, quien expresó su admiración hacia Súmac, e incluso Dietrich le pidió su opinión sobre su rendimiento en el canto. También se encontró con las sopranos operísticasAnneliese Rothenberger yLisa Della Casa. Otras estrellas internacionales comoPat Boone,Charles Trenet,Connie Francis, etcétera, estuvieron presentes en la celebración.[315] En 1963, Súmac se presentó en Japón e interpretó «La Pampa y La Puna» en el teatro The Mikado, Tokio. También cantó en el Tokyo American Club. Luego fue a Alemania y dentro de su repertorio estuvo «Montana».[316][317][318] En el transcurso de 1963 siguió haciendo giras internacionales. Durante 1960-1963, los medios estadounidenses comparaban frecuentemente a Súmac con la novedosa cantante israelíHanna Ahroni por sus destacadas 4 octavas.[319][320] El 8 de febrero de 1964, a las 9:30 p. m., Súmac se presentó en el programa de TV estadounidenseThe Hollywood Palace, conducido porGig Young e interpretó las canciones «Kuyaway (Inca Love Song)» y «Earthquake! (Tumpa!)», precisamente de sus dos álbumes más exitosos en Estados Unidos. También asistieronThe Mills Brothers,Buddy Hackett y Dorothy Collins.[321][322] El 10 de febrero de 1964 fue esperada la llegada deMoisés Vivanco aColombia,[323] ya que Súmac tuvo programada una gira en dicho país.[323] El 15 de febrero de 1964, la cantante llegó aBogotá y declaró aEl Tiempo que incluyó música folclórica colombiana en sus conciertos agendados.[324] El 17 de febrero de 1964 cantó en el Teatro Colón con la Sinfónica Promúsica en Bogotá.[323] El 20 de febrero de 1964 se presentó enMedellín[323][325] y el 22 de febrero de 1964 enCali,[323][325]considerándose «uno de los mayores acontencimientos artísticos de principio de año»,[325] agotando todos los boletos.[325] El 24 de febrero de 1964 hizo una última función en Bogotá en el Teatro Colombia como un adicional por la alta demanda en dicho país.[325] El 14 de abril de 1964 fue a Lima, Perú para visitar a su madre.[326][324] En 1964 durante su visita en el Perú, en elRímac, fue entrevistada junto a Vivanco por el periodista soviético Vitaly Kobysh.[327]
El ruiseñor del Perú regresa a los Estados Unidos de América con sus 5 octavas de rango vocal y con mucha expectativa —The Morning Record, 27 de mayo de 1965 |
El 2 de febrero de 1965, Súmac permaneció aún en el Perú y asistió a la ceremonia televisada a color delMiss Perú Universo.[328] En 1965, Súmac durante su estancia en el Perú fue víctima de críticas y rechazos por parte de los sectores puristas por las fusiones musicales y la mezcla entre culturas en su carrera, denominándola como «traidora de la tradición musical folclórica», por lo que piensa volver a los Estados Unidos y decide separarse totalmente de Vivanco. El músico se fue a radicar a Madrid para evitar los conflictos de los impuestos estadounidenses.[11] El 21 de marzo de 1965, la intérprete declaró aAssociated Press que regresará a los EE. UU.[329][330][331]La soprano reveló al medio que se sentía optimista con respecto a su regreso a Estados Unidos,[329][330][331]ya que suele ser «tratada muy bien en cualquier otro lado del mundo».[330][329][331]Reveló que su registro de voz siguió intacto,[330][329][331]y que aprendió a tener más «control» sobre su voz.[330][329][331]Finalizó declarando que sus viajes por el mundo le trajeron de cerca música de todo tipo, como el folclor, el ópera, lo semiclásico,[330][329][331] y que deseaba cantar todos esos géneros sin intereses comerciales.[330][329][331] El 6 de agosto de 1965 se presentó en el evento South American Fiesta en elHollywood Bowl y por primera vez «sin Vivanco», acompañada de 40 bailarines e instrumentalistas de los andes.[332][333] Pocos días después hizo 5 conciertos enSanta Barbara,California.[334] Posteriormente viajó aPerú[334] y cantó en dúo «La Pampa y La Puna» con el tenor Fortunato de Orbegoso enChan Chan,Trujillo[335]para recaudar fondos de la restructuración de las antiguas ruinas. El 1 de octubre de 1965 admitió en una entrevista haberse aferrado a su «come back», poniéndose «nerviosa» e «insegura» mientras daba su presentación interpretando «Clair De Lune»,[336]al grado de temblarle las piernas.[334] «¡Que continúe la moda de los vestidos largos!», enfatizó.[334]La crítica la favoreció llamándola como «belleza exótica» y nombrándola «la legendaria voz Súmac».[336]El 16 de octubre de 1965, Súmac declaró aAssociated Press que seguirá haciendo giras por el resto del planeta.[337][334]«Nunca podría dejar de cantar en ningún lugar del mundo. La gente de todos los países ama la música y a mí me encanta cantar en todas partes», exclamó la soprano.[337] En esa misma ficha se presentó enMontreal,Canadá[337][334] y continuó su gira durante un mes enSan Juan dePuerto Rico,Denver,Chicago yNueva York en Estados Unidos.[337][334]
A sus 43 años, Súmac ha desarrollado más poder y más control sobre su inmensa voz, sin tener que sacrificar la flexibilidad que la caracterizaba en sus primeras apariciones internacionales a finales de los años 40. Su regreso al Hollywood Bowl fue como deseó, dicho por ella misma. Ya tiene conciertos agendados por todo Estados Unidos —Santa Cruz Sentinel, 1 de octubre de 1965 |
Associated Press anunció que en febrero de 1966, la cantante se presentó en elCentro de Música de Los Ángeles[329][330][331][334] con laOrquesta Filarmónica de Los Ángeles bajo la dirección deZubin Mehta.[337][334] El 27 de octubre de 1966, Súmac participó como jueza junto aHenry Mancini,Pedro Vargas, Horst Jankowski y demás en el concurso musical internacionalFestival de Río enBrasil.[338] En 1966,Secret of the Incas estuvo transmitiéndose con frecuencia en la televisión estadounidense.[339][340]El 30 de marzo de 1967, Súmac se presentó en el programa británicoPanorama de laBBC a las 4 p. m.[341] El 11 de abril de 1967 asistió alGypsy Rose Lee Show a las 4:30 p. m..[342] El 15 de mayo de 1967 pasaron en Estados Unidos un documental televisivo sobre Súmac, tituladoYma Sumac, Women of Peru en el programaWonderful World of Women.[343] El 15 de julio de 1967 estuvo presente en elLos Angeles Memorial Coliseum, en una ceremonia de premios deportivos hecho por elNational Professional Soccer League, después del partido defútbol estadounidense.[344] El 25 de agosto de 1967, a las 8:30 p. m., cantó de nuevo en el Hollywood Bowl como invitada estrella del evento «El Bowl A Lo Latino». También se apreció la presencia deLola Beltrán,Alfredo Sadel,Antonio Prieto,Los Indios Tabajaras, Thee Midnigters, y demás.[345][346] El 16 de setiembre de 1967, reportaron desde Francia queCapitol Records fue altamente popular allí por sus máximas estrellas como Súmac, Frank Sinatra,Peggy Lee,Nat King Cole,Dean Martin, entre otros. Igualmente enBélgica por Súmac,Billy May,Ray Anthony,The Kingston Trio,June Christy, etcétera.[347] El 18 de setiembre de 1967, presentado por Bill Burrud, en Estados Unidos volvieron a transmitirYma Sumac, Women of Peru.[348] El 21 de abril de 1968, Súmac, junto aRicardo Montalbán, protagonizó un evento benéfico a favor de la juventud en Los Ángeles.[349][350] En junio de 1968, Súmac se presentó en el nightclub Chequers en Sídney, Australia.[351] A comienzos de 1969, el selloLondon Records asistió a un concierto de Súmac enNueva York y le ofrecieron grabar un nuevo disco con música más moderna.[352] El 30 de agosto de 1969,Record World anunció, resaltando sus cinco octavas, su regreso a los estudios de grabación enNueva York.[338] El 28 de noviembre de 1969 estuvo presente en eltalk show deDella Reese, después deLouis Nye.[353][354]
El 13 de junio de 1970, Súmac se presentó en elRosey Grier Show, antes de Eloise Daniels y Ron Code.[355] El 16 de agosto de 1970 cantó en un evento hecho porRicardo Montalban en elHollywood Bowl para recaudar fondos en beneficencia de artistas latinoamericanos enEstados Unidos. También participaronFrank Sinatra,Dionne Warwrick,José Ferrer,Herb Alpert,Andy Russel,José Feliciano, entre otros.[356][357] En setiembre de 1970, Súmac encabezó, junto aTom Hernández, un evento de 3 días de celebración por la independencia deMéxico enSan Bernandino,California.[358] El 15 de enero de 1972,Billboard yRecord World consideraron queLondon Records lanzaría futuros éxitos para 1972 con Súmac y nuevo álbumMiracles,[359][338] El 11 de febrero de 1972, London Records estuvo promocionandoMiracles enNueva York.[360] El 27 de febrero de 1972 se estrenó, a través de la cadena televisivaABC, su última película y primertelefilme,Fol-de-Rol, de género de comedia y fantasía, dirigida por Tony Charmoli, escrita y producida porSid y Marty Krofft. Tuvo como elenco aMickey Rooney,Ricky Nelson,Cyd Charisse,Ann Sothern, entre otros. Súmac cantó e interpretó diferentes personajes.[361] El 18 de marzo de 1972 se lanzó su séptimo y últimoálbum de estudio,Miracles, con el selloLondon Records.[362] Con este álbum regresó oficialmente a la música e incursionó alrock.[363] Súmac interpretó por primera vez el famoso «El cóndor pasa».[364]Billboard consideró al álbum en la categoría deBillboard Spotlight[363] y denominó a la voz de Súmac como «octava maravilla del mundo».[360] El 8 de abril de 1972,Miracles debutó al puesto 205 enEstados Unidos, siendo la entrada comercial más baja de toda su carrera.[365] A mitad de abril de 1972, salieron a la luz polémicas acusaciones de usurpación y estafa hacia el productor Les Baxter, en conflicto con el álbumMiracles, por lo que la disquera y Súmac tuvieron que demandarlo judicialmente.[352] Finalmente,Miracles se retiró permanentemente del mercado.[352] Incluso se habló de un segundo disco con el selloLondon, pero por todo lo sucedido fue cancelado.[352] El 22 de abril de 1972, el álbum sale dellistado de éxitosestadounidenses después de 5 semanas consecutivas dentro de él.[366] A mitad de 1972, Súmac viajó aLima e hizo un contrato para una gira musical con elconjunto folclóricoperuano Los Violines de Lima y con labandaperuana derock Los Dacios, conformada por 4 músicos peruanos.[367] Interpretaron «El cóndor pasa» y demás canciones deMiracles.[367] El tour empezó enChimbote, abarcando el norte, sur y la selva dePerú, incluyendoChile yColombia, durante 4 meses.[367] El 11 de diciembre de 1972 dio una conferencia de prensa en el Salón de las Américas delGran Hotel Bolívar enLima.[368][46] Súmac, fastidiada por preguntas personales, preguntó a un reportero: «¿Usted es periodista?» y este respondió: «Perdón, yo soy argentino».[46] Súmac, anunció sobre un ensayo para una presentación debut en elTeatro Municipal de Lima y afirmó lo siguiente: «el debut es como si volviera a empezar».[46] También dio a conocer un proyecto de formar un grupo folclórico de artistas peruanos para hacer giras internacionales y de su propósito de mudarse permanentemente a Perú.[46] Para marzo de 1974, Súmac siguió viviendo enLima por los conflictos con losimpuestos enEstados Unidos.[369] En marzo de 1975 se presentó en The Town Hall enNueva York y fue allí donde conoció a su últimománager, Alan Eichler,[46][370] el mismo quien declaró nunca haber «superado» ese concierto.[54]Variety exclamó: «Nunca hubo una voz como ésta y nunca la habrá otra vez».[46] En 1976, Súmac desapareció totalmente del ojo público,[3] llamándolo como un «semi-retiro»[371][372][373] y afirmó que descansó en Perú[373][374][375] España[374][375] y en Los Ángeles[374][3] «por 15 años»,[371] ya que no quiso saber nada sobre el mundo del espectáculo[371][372] y que buscaba recuperarse de su salud[372] pues sintió cansancio por tantas giras internacionales.[372][375][54] Durante este tiempo estuvo componiendo nueva música en inglés,[45][3] grabando las melodías apenas «se les ocurría en la cabeza»[45] y haciendo la letra con unarreglista.[45] En 1979 su madre falleció en Lima.[3] En los años 70, Súmac y Vivanco vendieron su casa de Los Ángeles por su conflicto con los impuestos estadounidenses.[37] En 1980, Súmac descubrió unsantuario yrefugio para animales devida silvestre en Los Ángeles,[3][376]donde cuidó de diferentes especies.[3]
Si la célebre voz de Súmac ha resistido las invasiones del tiempo es un tema de debate, no se puede negar la ráfaga que ha provocado simplemente resurgiendo después de todos estos años —The Washington Post, 2 de marzo de 1987 |
Entre 1983 y 1984,Bay Area Reporter publicó artículos comparando a Súmac conNina Hagen,[377]Yoko Ono[378] yDiamanda Galás[377][378] por el estilo de cantar. A finales de 1983, Súmac estando en Perú recibió una carta[54][372] del productor estadounidense, Alan Eichler,[372][45][374] para ser invitada[45] y persuadida[374] de venir a Los Ángeles durante 1 semana[54] para dar un concierto a «modo de prueba».[54] La cantante accedió ir aEstados Unidos para verificar su propuesta.[54] En primera instancia, Súmac rechazó la idea porque el lugar era «muy pequeño»[54] y por no tener una «orquesta de 150 instrumentalistas como enBolshoi».[54] Posteriormente reflexionó en su apartamento[54] y concluyó en que «el mundo del espectáculo está cambiando»[54] y que ya debería de empezar a «trabajar»,[54] aceptando la propuesta de Eichler.[54] A inicios de 1984, Súmac brindó una entrevista alsemanarioLA Weekly,[3] en donde fue portada[3] con el título de «El regreso de la legendaria virgen del sol»,[3] realizando un concierto en el Vine Street Bar & Grill deHollywood,[373][372][374][45] como regreso a los escenarios,[373] obteniendo una audiencia más joven[3][379] sin la fastuosa producción de antes,[54] la misma con la que fue planificada en un inicio por Eichler.[54] El 8 de abril de 1984, Súmac hizo la última[380] de las 3 presentaciones[3] en dicho local.[3][380] También cumplió otra fecha en The Cinegrill de Hollywood.[373] Incluso llegó a interpretar en vivo en programas de TV como TheMerv Grifin Show yThe Tonight Show Starring Johnny Carson.[273] El 20 de abril de 1984,La Opinión publicó que la cantante durante su descanso ya había escrito miles de canciones «a su estilo»[273] y con arreglos musicales derock and roll yjazz, sin olvidar sus raíces peruanas.[273] A finales de 1984,[3] Súmac dio una entrevista para el programa radialDesert Island Discs de laBBC Radio 4.[3] En 1985 brindó otros conciertos en el Vine Street donde interpretó algunos de sus nuevos temas en inglés[3] y otros de sus álbumes conCapitol Records.[3] El 8 de febrero de 1987, Súmac inició un conjunto de conciertos de 3 semanas[3][374][45][380] en The Ballroom deManhattan,[3][374][45][372][380] siendo muy publicitado ante los medios,[372] agotando todos los boletos.[3][380][374] Fue su primera aparición en Nueva York en 13 años.[380][45] El 20 de febrero de 1987, Súmac declaró aThe New York Times que compuso más de «5 mil canciones».[45] Posteriormente hizo 5 presentaciones enLos Ángeles.[54] El 26 de febrero de 1987 se presentó enLate Night with David Letterman.[381] El 2 de marzo de 1987 reveló aThe Washington Post que tuvo un «tremendo éxito» con sus conciertos y que «todas las grandes estrellas delrock and roll» estuvieron en su espectáculo.[54] «Eres nuestra inspiración. Aprendimos muchas hermosas cosas con tus canciones donde imitas a las aves», mencionó que le dijeron.[54] «Son estrellas muy famosas del rock and roll, pero no dije que no les conocía porque no quería hacerles sentir mal», afirmó.[54]El 9 de abril de 1987, la cantante compartió la recaudación de los boletos[382] de las últimas funciones deEl secreto de los incas para combatir elVIH.[382] El 3 de mayo de 1987,Santa Cruz Sentinel afirmó que Alan Eichler estuvo viendo por un contrato para Súmac enLas Vegas[383] y queCapitol Records relanzó sus discos.[383] Cada fin de semana de agosto de 1987[384] ofreció conciertos en el Theatre On The Square de San Francisco.[385]
Al mismo tiempo se confirmó queVoice of the Xtabay mantenía el récord de ser el álbum más antiguo en seguir lanzándose al mercado.[385] El 13 de agosto de 1987,Bay Area Reporter confirmó que Nina Hagen[386] yKate Pierson deThe B-52's[386] consideraron a Súmac como una «inspiración».[386] En diciembre de 1988 se lanzóStay Awake con versiones de temas de películas deDisney,[387] donde interpretó «I Wonder» deLa bella durmiente y durante la grabación conoció aRingo Starr.[370] El 11 de marzo de 1989 se volvió a presentar en The Ballroom deManhattan.[388] El 29 de agosto de 1991 se estrenó eldocumentalbiográfico Yma Sumac - Hollywoods Inkaprinzessin enAlemania.[389] En enero de 1995, Súmac cantó en elOpera House deSan Francisco.[390] El 6 de junio de 1996 dio un concierto en el Great American Musical Hall del mismocondado.[391]Tampa Bay Times afirmó que la intérprete siguió haciendo giras en 1997.[31]
A inicios del nuevo milenio, Súmac se compró un apartamento valorizado en casi 300 mil dólares enMiami.[370] El 2 de mayo de 2006, después de tres décadas de alejamiento y con 84 años de edad, retornó aPerú gracias a la iniciativa de Miguel Molinari (crítico y promotor cultural y que en entonces se emitió enTV Perú)[392] para recibir una serie de condecoraciones del Gobierno, autoridades y organizaciones culturales. La soprano permaneció durante quince días en su país natal, visitandoCuzco yMachu Picchu. En febrero de 2008, Súmac fue diagnosticada concáncer de colon[24][25] y luchó durante 8 meses contra éste,[393] falleciendo un sábado[24] 1 de noviembre de 2008 a los 86 años[24][25] en un centro de vida asistida enLos Ángeles,[24][393] teniendo undeceso «pacífico»[393] y rodeada de sus seres con más cercanía.[393] Elfuneral fue privado a pedido de la cantante y sus parientes,[393] siendoinhumada en elHollywood Forever Cemetery enHollywood[393] donde pasó 60 años de su vida.[393] Su fortuna y derechos de autor musicales fueron heredados porPapuchka Vivanco[370] y sus pertenencias artísticas se quedaron con su últimoasistente personal.[370]
Su arte es nacional [peruano], y aquel que no sabe de escuelas. Bien pudo encaminarse en el camino clásico [ópera], pero prefirió quedarse cultivando las canciones que encierran toda la dulzura, la nostalgia, la tristeza y la derrota de una raza [inca] de siglos —Cahuide, 1953 |
Su estilo de música es considerada adelantada a su tiempo,[394] innovadora,[28] «extraña»[395] y era inclasiflicable pues mezclaba los ritmos latinos, el canto tradicional, lo orquestal y lo operístico en uno solo.[21] Su música se caracterizó en la fusión de los géneros y estilos musicales, con el aporte de los instrumentalistasLes Baxter,Moisés Vivanco yBilly May, quienes marcaron su carrera por las mezclas entre el folclor y elcanto lírico con elpop de los cincuenta, como elmambo, eljazz, ellounge, el «exotica», elrock and roll, en 1972 nuevamente con elrock y en 1991 con eldance. La revolución de hacer un híbrido entre la música folclórica y comercial solo se le atribuye a artistas actuales, cuando Súmac y su séquito lo hicieron 7 décadas antes, todo sumado con el misticismo de la naturaleza, su personificación de las aves y la difusión delquechua, junto a la leyenda del imperio inca, que hizo a su arte fuera de lo común, «bizarro»[396] y exótico.[39][9] Súmac afirmó que logró triunfar «después de estudiar mucho la psicología occidental, de comprender su interés comercial» y que por lo tanto tuvo que «adaptarse» a estas sociedades para poder difundir exitosamente la música peruana,[161]ya que consideraba que lanzar dichas composiciones «autóctonas» tal y como están, era destinarse al «fracaso».[161]
Sin embargo, diversos sectores intelectuales se expresaron en contra de esta innovación artística, indígenistas comoJosé María Argüedas,[60] consideraban que su propuesta «deformaba»[161][60] el folclor peruano, e insistieron a la vocalista en cantar géneros más «puros».[161] La soprano se defendió de dichas acusaciones afirmando que su arte tiene «base peruana y sus motivos peruanos», que, junto a más compositores, se tuvieron que «estilizar» y «adaptar al gusto moderno y darle acentos especiales».[161] «Es música peruana con armonías modernas», expresó,[161] y que por ello, los públicos internacionales apreciaron y se entusiasmaron por «el ambiente que brindaba las grandes orquestas a las sinfonías, unas tonalidades recias y sentimentales y a través de las cuales estaba siempre viva el alma peruana».[161]
Ella trina como un ave en las regiones más altas, ulula como un búho en los registros más bajos, produce pasajes decoloratura como campanas en un minuto y exóticos tonos oscuros decontralto después —Los Angeles Times, 1955 |
Súmac aplicó efectos en su cantar comogruñidos, la voz engolada, susurros y aparentes registros desilbidos, gracias a sus extensas 5 octavas de rango vocal que le permitían hacer notas graves desdebarítono hasta agudos de soprano, emulando también sonidos de las aves, de la jungla y de la naturaleza en general. Se dice que la vocalista aprendió a cantar por su cuenta, sin ayuda técnica, durante su niñez enCajamarca con la naturaleza y el reino animal.[39]Moisés Vivanco afirmó que la razón de su «inusual» voz era porque «sus cuerdas vocales estaban muy separadas de acuerdo a losRayos X».[115] En 1987,The Washington Post publicó que «en una inclinación más científica» su registro de voz fue atribuido por las altas altitudes peruanas, las cuales hicieron que «desarrollara un pecho ancho y una potencia pulmonar excepcional». En los cincuenta, la crítica comentó que «le faltaría someterse a una labor académica, bien sea para cantar música peruana típica, ya para interpretar académicamente, óperas de calidad, como convendría a tan admirable garganta».[161] La cantante también declaró a los medios que «el secreto es comer lo necesario para mantener la voz fuerte».[186] Lamusicología afirmó que su voz era tan extraordinaria que se concluía que algo así solo se escuchaba en el pasado,[143]en civilizaciones tan antiguas comoBabilonia,[143]dándole el título de «La voz del pasado».[143]Los medios la comparaban constantemente conErna Sack,[108]Lily Pons[143][108][13] oMarian Anderson,[143] destacando que el rango de Súmac era aún más extenso.[143][13]
En 1978,[397]Val Kilmer (quien interpretaba en ese entonces aJim Morrison en la película biográfica deThe Doors) conoció aBob Dylan en una fiesta de lospremios Óscar[397] y le preguntó si era fan de Yma Súmac.[397] En 1984,Matt Groening, creador deLos Simpson, entrevistó a Súmac y confesó ser su fan.[370] En 1998, su tema «High Andes! (Ataypura!)» apareció en la películaEl gran Lebowski deJoel e Ethan Coen.[398] En 2002, «Gopher» apareció enConfesiones de una mente peligrosa deGeorge Clooney y protagonizada porDrew Barrymore.[399] En 2009, «Malambo N°1» abrió el AFI Life Achievement Award, en homenaje al actorMichael Douglas.[400] En marzo de 2020, la serie transmitida porNetflix,Better Call Saul, reprodujo «Chuncho» en una peculiar escena.[401] En octubre de 2020, «Drumdown Mambo» (unremix de «Gopher») delDJ Wethan, fue usado para el comercial mundial deliPhone 12.[402] En octubre de 2021, la películaSin tiempo para morir deJames Bond reprodujo «Incacho» con la presencia de Bond.[403] En octubre de 2021, «Drumdown Mambo» sonó en la entrada de la cuarta temporada de la serie juvenil de NetflixOn My Block.[404] El 13 de febrero de 2022, antes de darse elespectáculo de medio tiempo del Super Bowl LVI, se escuchó «Gopher» en el comercial de la marcaGillette.[405] El 5 de abril de 2022, la versión polaca de¿Quien quiere ser millonario?, incluyó en sus preguntas a Súmac, cuya respuesta fue «El Ruiseñor de los Andes».[406]
Un gran sector de la industria musical han reconocido su influencia, como el francés Bernard Lavilliers, quien reconoce las influencias musicales «latinas» de los discos de Súmac que sus padres le habían dado en los años cincuenta, la canadienseK. D. Lang, quien admitió tenerla como inspiración por su música clásica,[407] el estadounidenseFrankie Valli deThe Four Seasons,[408] cuyofalsete se basó en el de la cantante[408]yBob Dylan, el cantautor afirmó ser admirador de Yma Súmac en 1978.[397] En la década de los ochenta, otras artistas comoCindy Lauper,Yoko Ono,The B-52s yNina Hagen, admitieron inspirarse en Súmac y de admirar su último trabajo discográficoMiracles (1972).[11] En 1987,The Washington Post resaltó a Súmac como la precursora[54] deDiamanda Galás y Hagen.[54] También fue citada por la cantanteVanessa Paradis en el tema «Joe le taxi» en 1987, y en 2019 por el españolGuille Milkyway, quien tiene una canción titulada: «La Nueva Yma Súmac». En agosto de 2021 se lanzó el sencillo «Yma Sumac» del grupo peruano Crónica de Mendigos. La vocalista lo interpretó al modo bel canto soprano y fue producida con fusiones musicales entre el folclor andino y la música pop moderna. La carrera de esta banda está fuertemente inspirada por las mezclas de género en su música, creando su propio subgéneropost-folklore.[409] En noviembre de 2021 se lanzó el videoclip «Moon River» de la cantante soprano estadounidense de origen peruano Scarlet D' Carpio, donde fusionó el jazz con la música criolla y utilizó un traje similar al que vistió Súmac en la películaOmar Khayyam.[410]En 2023, la ganadora de 10Premios Grammy,Chaka Khan (considerada la «Reina delFunk»), reveló en una entrevista que durante su infancia, su familia la hacía escuchar música de Yma Súmac, llamándola «la mujer ave»,[411]señaló que «ella era capaz de cantar como cualquier ave del bosque».[411]
Yma Sumac - The Peruvian Songbird fue unaobra teatralaustraliana de 2019,[412] basada en la biografía y carrera musical de la cantante.[412] Protagonizada por lasoprano australiana Ali McGregor, fue galardonada por un premio Helpmann a Mejor Interpretación En Vivo,[412][413] dicho reconocimiento es uno equivalante a unpremio Tony enBroadway de Estados Unidos. El espectáculo fue aclamado en elSydney Opera House.[412] En diciembre de 2024, volvió a interpretar la música de la obra junto a la Adelaide Symphony Orchesta.[413]
En setiembre de 2022, eldocente yliteratoperuano Elton Honores publicó su libro «El pájaro que se convirtió en mujer. Yma Súmac, la hija del Sol.»,[414] un análisis e investigación sobre Súmac, más allá de su voz.[414]Desde marzo de 2023, lahistoriadora peruanaCarmen Mc Evoy viene preparando un nuevo libro sobre Súmac y el músicoMoisés Vivanco.[16] La tambiéndiplomática reveló que será su primer proyecto histórico con un personaje femenino. Consideró a la cantante como una «épica de lacholedad».
El 13 de setiembre de 2016,Google la incluyó en su logotipo (doodle) del buscador como homenaje hacia sus 94 años de nacimiento. El hecho solo pudo ser presenciado enEstados Unidos ySudamérica.[415]
Para la edición de setiembre de 2021 de la revistaVogue México y Latinoamérica, la modelo internacional peruana Juana Burga, posó, y lució trajes, peinados y joyas inspirados en Súmac para una sesión fotográfica. En elspot pusieron un cover en vivo de «Taki Rari».[416] En octubre de 2021, en la apertura del desfile de moda de la línea de lencería deRihanna,Savage X Fenty, la cantante afroestadounidense Jade Novah interpretó «Chuncho» y «Gopher», siendo este último el que protagonizó la apertura en su totalidad, en medio de una gran coreografía, vocales de Súmac y cambios escénicos, mientras desfilaba la supermodelo de los 90Cindy Crawford.[417] El 6 de abril de 2022, la revista mundialElle publicó, en su portal cibernética, un artículo entero sobre Súmac y sus logros en su trayectoria.[418]
En 1940, Súmac usó elseudónimo artístico de «Imma Sumack» para despistar y rebelarse contra su madre, ya que esta estuvo en contra de su carrera comocantante.[81] Emilia Castillo prefirió que su hija fueramaestra opianista.[81] Se dice que se encerraba en su habitación para cantar y que desarrolló su talento en cuanta oportunidad tuviera cuando fue llevada a un convento sin que sus padres se enterasen de su verdadera vocación.[273] En 1941, tras presentarse exitosamente en laPampa de Amancaes, Súmac logró unabeca académica y estudióPsicología en el Instituto Santa Teresa (afiliado a laUniversidad de Lima).[3] El 6 de junio de 1942, a las 9 de la mañana,[61] tras la insistencia de sus padres, Súmac se casó civilmente conMoisés Vivanco enYanahuara,Arequipa.[60][37][61] Solo permitieron que su hija estando casada pudiera hacer giras en el extranjero.[37][61] No hubo ceremonia, ni boda, ni celebración.[37] En 1946, medios canadienses calificaron a los ojos de la cantante como «extraños»[10]y afirmaron que la bailarinaboliviana Cholita Rivero era su «prima»,[10][51]sin compartir realmente algún parentesco. Súmac consideró a las relaciones sexuales como algo «nocivo y perjudicial» para su voz, antes y después de sus conciertos.[419] Vivanco le fue infiel a Súmac con Yolanda «Cholita» Rivero mientras eran The Inca Taky Trio enNueva York.[11] En 1949, producto de esa relación extramatrimonial nacióPapuchka Charlie Vivanco enEstados Unidos.[11] Para evitar el escándalo, el niño fue firmado como hijo de Súmac y Vivanco.[11] Rivero terminó siendo su «tía»,[11]cuando era lamadre biológica.[11][3]En 1954, la soprano declaró a la prensa que las frutas eran sus platos favoritos.[186] El 18 de abril de 1959 falleció el padre de Súmac, Sixto Chávarri, enLima,Perú.[1] El 13 de octubre de 1979, falleció su madre, Emilia Castillo, en su casa enSan Isidro, Lima, Perú.[1]
En el lapso de 1987-1991,[375][371] Súmac afirmó que «descansó durante 15 años en Perú»[371][375] tras decidir «semi-retirarse» del espectáculo en 1976.[3] Caso contrario, su último asistente contradijo este hecho y declaró que estuvo en Los Ángeles,[3] pero según otros reportes, también la pasó en sus otras casas en España y Perú.[374] De acuerdo a todos los medios periodísticos,[3][372][373][374] Súmac sólo estuvo fuera de los escenarios durante 8 años, desde 1976 hasta 1984. En 1984, un redactor de Los Ángeles dijo que los ojos de la intérprete eran verdes pero que «cambiaban de tonalidades según la luz que reflejan»,[273] también afirmó que era una amante de los animales.[273] En dicha entrevista, Súmac declaró que a pesar de haber estudiado en un convento, no se consideraba una «fanática de la religión».[273] La cantante admitió aThe Washington Post en 1987 que era «muy tímida» detrás del escenario[54] y que dentro de éste se convertía en «la artista».[54]«Todo el mundo tiene dos personalidades, sabes. Si tenemos más que eso, pues padecemos de alguna enfermedad», declaró.[54] También afirmó que ya se encontraba «exhausta» por haber viajado por todo el mundo.[54]«La manera en la que canto es diferente. No tomo. No fumo. Debo comer saludable siempre. Y uso tanta energía que debo dormir 10 horas por noche. Pero cuando estoy de gira, debo levantarme para estar en el aeropuerto a las 6 de la mañana. Es muy, muy agotador», reveló.[54]
En la mañana[420] del 6 de julio de 1954, Súmac llegó aManhattan,Nueva York, acompañada dePapuchka Vivanco y Cholita Rivero, luego de finalizar la etapa europea de 7 meses deThe Yma Sumac Concert Tour para cantar en el Washington Park.[421][198][420] Al desembarcar del barcotransatlántico enIsla Ellis, unos agentes de la policía se acercaron a Súmac para saludarla, pero terminaron arrestándola. Eran las autoridades estadounidenses de inmigración y el director no quiso explicar la razón de la detención.[199][198][420] Estuvieron con ella durante una hora en el muelle
Las autoridades de migración me dijeron que no lo sabían, pero que debían detenerme. Alguien ha hablado mal de mí. Jamás he hecho algo contra los Estados Unidos[422] —Súmac aAFP, 7 de julio de 1954 |
y luego fue trasladada a un centro policial deNueva York.[196] Las autoridades ordenaron a Súmac a no dejar la ciudad para asistir a una audiencia judicial sobre cargos no revelados en su contra.[420] Súmac enlibertad condicional pudo ir al consulado peruano, pero este fue inútil en explicarle los motivos de su privación de su libertad. Vivanco había sido detenido el 15 de junio de 1954 al bajar del avión en Nueva York[422] y fue dirigido al centro de inmigración de Isla Ellis,[422]donde pasó la noche.[422] El 12 de julio de 1954, la pareja en absoluta libertad,[50] junto a su hijo legal Papuchka Charlie en presencia, dieron una conferencia de prensa internacional. La cantante se mostró un poco asustada y preocupada, Vivanco con una sonrisa nerviosa. Súmac empezó declarando a los reporteros. Textualmente en español dijo: «Estoy muy contenta de estar aquí, puesto que yo trabajo y he hecho dinero, lo cual estoy muy grata de todo esto». Hizo una pausa y con una risa nerviosa insistió: «Qué más puedo decirle, que me siento muy feliz de vivir aquí, en los Estados Unidos». Luego un periodista estadounidense preguntó: «¿Cómo te sientes por los cargos?». Y Súmac en inglés respondió: «Bueno, lo sentí muy injusto, me he sentido mal, porque me gustaría saber cuál es la razón, cuál es el problema. Además de eso, he estado viviendo en este país por casi 9 años. Nunca hice nada malo en este país, no he matado, no he robado, nada». En medio, Vivanco también se rio de forma nerviosa. Súmac finalizó: «Pero yo no entiendo por qué».[200][196] Vivanco declaró a la prensa que la detención fue una venganza por la «envidia profesional y laboral» de los «rivales» de Súmac.[196] Exclamó que ya llevaba viviendo 10 años en Estados Unidos y que por lo tanto ya era estadounidense naturalizado. Aclaró quePapuchka había nacido en Estados Unidos y que Súmac deseaba nacionalizarse. Súmac dijo que «todo fue un error», se negó a hacer pública la razón de los cargos en su contra y anunció que viajaría aCalifornia para el 13 de junio de 1954.
El 26 de agosto de 1954, el matrimonio aprobó para obtener la ciudadanía enEstados Unidos. Vivanco fue el primero en hacerse estadounidense. Declararon de nuevo a la prensa con los documentos en mano, afirmando: «es el mejor país del mundo y estamos orgullosos y felices de convertirlo en nuestro hogar». El 7 de noviembre de 1954, el gobierno deCalifornia anunció que Súmac y «su representante» no pagaron impuestos de 23 mil dólares actuales en sus conciertos enSan Francisco yBerkeley.[423] El 9 de noviembre de 1954, el presidente de los Estados Unidos,Dwight D. Eisenhower, invitó a 3 personas para una ceremonia de nacionalización estadounidense en laCasa Blanca; al militar japonés Kenjiro Tanaka, a Súmac y al rúmano tenista profesional Constantin I Tanasesu.[205] El 23 de julio de 1955, Súmac obtuvo la nacionalidad estadounidense y firmó los documentos acompañada de Papuchka y Vivanco en elTribunal deLos Ángeles. Comió un trozo de hot dog como símbolo de haberse «americanizado», luego Papuchka le dio un beso en la mejilla ante la prensa.[424][425][426][427] El motivo del arresto fue por un conflicto de la pareja con los impuestos en dicho país.[428] El 9 de marzo de 1958, elServicio de Impuestos Internos de Estados Unidos, ordenó a Súmac y a Vivanco a pagar una suma de casi 300 mil dólares actuales al fisco por una escasez de impuestos en 1951. En la década 1970, Súmac junto a Vivanco, decidieron vender su casa de Cheviot Hills, Los Ángeles,[37] a una pareja estadounidense, por un monto de más de 300 mil dólares actuales,[429] tras el conflicto de los impuestos.[37]
Súmac era el modelo de esposa. Se abstuvo de hacer cualquier declaración que pudiera indicar que creía que su marido podría haberla engañado y aceptó una protección que le otorgaba la propiedad exclusiva de su residencia valorada entre 40 a 100 mil dólares (400 mil a un millón de dólares actuales) para defender la vivienda de las demandas de la secretaria[225] —La Patrie,28 de abril de 1957 |
La causa principal que provocó su divorcio fue por una escandalosa denuncia hecha el 28 de julio de 1955 por Maureen Shea de 21 años de edad,[430] la exsecretaria de Súmac durante la giraThe Yma Sumac Concert Tour (1954-1955), dirigida a Vivanco por no reconocer la paternidad de sus dos hijas gemelas extramatrimoniales Mary y Marie de 9 meses de edad,[430] exigiendo una mensualidad de más de 5 mil dólares actuales.[430] La demanda obtuvo mucha publicidad con puras fotografías entre Shea, Vivanco y Súmac en los periódicos.[225] La soprano al enterarse sufrió de una crisis nerviosa y terminó en cuidado clínico y sedada en su hogar en Cheviot Hills.[431] El 1 de agosto de 1955, Súmac ya recuperada y con los cargos denegados en contra de Vivanco, salió ante los medios en compañía de Vivanco, afirmando que le cree y que está de su lado.[432] El 12 de octubre de 1955, se volvió a abrir el caso y Shea exigió nuevamente una pensión alimenticia de más de 5 mil dólares actuales mensuales para sus gemelas de 9 meses de edad.[433] El 4 de noviembre de 1955, Vivanco aceptó pagar la manutención a través de la Corte Superior de Los Ángeles. Dijo que esto no afectaría a su defensa.[434]
El juicio se prolongó hasta el 11 de enero de 1957 y Vivanco en dicha fecha admitió haber tenido intimidad con Maureen Shea, pero insistió en no reconocer a las gemelas. Shea testificó que fue contratada para trabajar también como secretaria de Vivanco, pero que terminó convirtiéndose en su amante. Vivanco la contradijo diciendo que acudió a sus servicios para que haga tareas domésticas y sea niñera de Papuchka Charlie. También declaró él seguía amando a Súmac y que Shea le contó que estaba casada con alguien llamado Bob.[435] El 17 de enero de 1957, Vivanco es declarado por la ley como padre de las gemelas Mary y Marie. El juez superior dictaminó que Shea presentó «un caso muy sólido», mientras que la evidencia de Vivanco fue «débil y no convincente». Shea afirmó haber sido la amante en el lapso de 1952 hasta 1954, y que el 4 de octubre de 1954, las pequeñas nacieron en la ciudad deDallas. Resaltó que Vivanco había reconocido su paternidad durante el embarazo y cuando las niñas ya habían nacido, pero que mostró una actitud totalmente contraria durante el juicio. Vivanco acusó a Shea de haber tenido intimidad con otros hombres, incluso mencionó el nombre de un supuesto Roberto Carlos Martínez, pero no negó sus cartas de amor dedicadas para Shea, las cuales fueron introducidas como pruebas por parte de la demandante. Finalmente, se hizo las pruebas de sangre. El laboratorio aprobó la posibilidad de que Vivanco sea el padre biológico. En medio de todo este episodio, según Vivanco, Súmac estuvo en Perú, ya que su madre se encontraba mal de salud.[436][437]
La desgracia de esta artista (Yma Súmac) es su marido.Daily News, el diario de mayor circulación en Estados Unidos (más de dos millones de ejemplares), confirió los honores en primera página a la foto más dramática de esta tragedia. Yma se ha comportado como una heroína que defiende su honor. Resulta que su marido "a ratos perdidos" se divertía con la secretaria. Yma es demasiado mujer para tolerar tal ofensa. Y ha venido la petición del divorcio. Y con ella el escándalo. La carrera de Moisés Vivanco ha terminado. Yma Súmac se ha granjeado las simpatías de todo el mundo. Los tribunales se pondrán de parte suya.[438] —La Opinión (Los Ángeles),2 de mayo de 1957 |
El 18 de abril de 1957, Súmac presentó la demanda de divorcio[439] y acusó aMoisés Vivanco demaltrato psicológico por «insultos muy fuertes» que ella negó repetir.[440] El 22 de abril de 1957, Vivanco denunció a la Corte Superior deSanta Mónica,Los Ángeles, que recibió amenazas de muerte con armas de fuego y ataques físicos durante la noche por parte de detectives contratados por Súmac. El músico acusó alagente de policía estadounidense Fred Otash de «torcerle el brazo» y de «apuntarle con un revolver».[225] La cantante y los detectives lo negaron rotundamente, afirmando que solo fueron a recoger las cosas de Súmac. La artista había ido también junto a su hijo Papuchka Charlie. Los periódicos señalaron que se le vió a la intérprete «algo maltratada»[225] tras las dos visitas que le hizo su esposo.[225] Finalmente Vivanco llamó a la policía, reestableciendo temporalmente el orden en la casa.[225]Súmac esperó a la llegada de la seguridad.[225] La policía confirmó la asistencia de los detectives y un vehículo, pero descartó la existencia de armas de fuego. Vivanco en su demanda mencionó que Súmac no debería retener la custodia de Papuchka y se agendó una audiencia judicial sobre su reclamo para el 26 de abril de 1957.[441][442]
El 23 de abril de 1957, variospaparazzis estuvieron fuera de la casa del matrimonio Vivanco Chávarri, tras las recientes denuncias públicas de la pareja. Vivanco los invitó a pasar diciéndoles: «Por favor, entren, quiero que vean esto». La cantante vestida con gafas oscuras y un gran abrigo de piel llegó a su casa conyugal del 3065 de la calle McConnell Drive en Los Ángeles para llevarse sus pertenencias, en compañía de 3 detectives privados, uno de ellos era nuevamente el detective de las estrellas, Fred Otash. Al bajar delCodillac azul de Otash, se percataron de un grupo de fotográfos en los exteriores del lugar. Vivanco ya se había retirado, llamando a la policía.[225] La cantante declaró que su cónyuge no solo le había «robado» la casa sino también su auto pues reclamó la ausencia de su propio Codillac en su residencia.[225] Posteriormente, todos fueron recibidos en la puerta por Esmila Zevallos, una cantante peruana de 18 años, quien se hospedaba en la casa. Algunos medios estadounidenses la consideraron erróneamente como la «ama de llaves» o «danzante folclórica». Zevallos regresa al estudio de grabación a seguir ensayando junto a unarpista peruano llamado José Farfán que no sabía hablar inglés. Súmac ingresa a dicha habitación para hacer preguntas a Zevallos, interrogaciones que terminaron en enfrentamientos físicos y verbales en la sala. Se encuentran dos versiones respecto al contexto de la discusión que incluyó bofetadas. Zevallos dijo que Súmac tenía un amante. «¡Yo te vi besar a tu cariñito!», gritó, en referencia al actor mexicanoRoberto Cañedo,[225] quien había visitado hace poco a la cantante en su residencia enLos Ángeles.[225] Por el otro lado, otra versión dice que Zevallos reafirmó como testigo haber visto la supuesta amenaza con armas de fuego de los detectives hacia Vivanco. Finalmente, Súmac al escucharla decidió darle varias cachetadas, afirmaron que fueron alrededor de 4 a 5 golpes,[225] mientras los paparazzis fotografiaban todo. Zevallos le respondió en voz alta de que era una «mala mujer» y que su persona trabajaba prácticamente como su «sirvienta». El agente Otash y el arpista Farfán interrumpieron para dar paz a la situación. Luego aparece Vivanco y posó con Súmac ante las fotos para mantener la calma, pero el músico identifica a uno de los detectives que supuestamente un día antes lo amenazó con un arma, quejándose con el agente Otash, pero Otash niega dichas acusaciones, lo que conllevó a gritos por parte del arreglista diciendo, entre el inglés y el español, de que se vayan de su casa, tachándoles de mentirosos. Vivanco se balanceó contra el detective acusado, por lo que otro agente forzosamente lo detiene. Otash se introduce al medio.[441][442][443][444][445]De repente aparece Yolanda Rivero, apodada como Cholita Rivero, quien ya trabajaba musicalmente con Súmac desde 1944, aunque los medios la llamaron «mucama» y «bailarina indígena». Al ver como agarraban a Vivanco, se lanza contra Otash, jalándole de los cabellos, Esmila intenta también ayudar a Vivanco, Súmac retira a Rivero sujetándola desde atrás. En medio de todo el escenario de gritos, golpes y empujones, los paparazzis seguían llenando todo de flashes, mientras ladraba la mascota del hogar, llamada Prince, un perro de razaCollie. Zevallos se lanza contra Súmac, haciéndole caer las gafas oscuras al suelo, mostrando un moretón en el ojo.[446] «Es obra de mi marido», exclamó la soprano.[446]El músico la contradijo y dijo que eso le propició el «amante» de Súmac. Prince, el can, siguió ladrando alegremente, pensando que de un juego se tratase, mordiendo a 4 o 5 personas dentro de la pelea.[225] Súmac se defendió con un empujón contra la boca de Zevallos. Súmac sostiene otra vez a Rivero para impedir su intervención en el enfrentamiento. Ahora es Farfán quien se introduce al conflicto y teniendo una estatura menor a comparación de Otash, en defensa de Vivanco, este empuja al agente hacia la puerta principal de la casa. Vivanco cae al piso, luego todo tornó en silencio, cada persona regresando a su rincón.[225] Rivero terminó moreteada en los brazos e incluso con cortes en la nuca, secándose la sangre. Otash fue a buscar en el piso un botón salido del abrigo de Súmac.[225] Súmac ante las cámaras deslizó su saco al hombro izquierdo para mostrar un moretón, luego preguntó a Rivero: «¿Cómo es que tengo esta marca?». Rivero respondió burlándose contando sobre un suceso pasado, afirmando que fue Vivanco el que le causó el hematoma. El arreglista sonrió con desprecio hacía Súmac, diciendo: «Es la marca de tu amante».[442][441][443][444][445] «Me habían hablado de este actor de clase baja que supuestamente cortejaba a Yma. No había tomado en cuenta esos rumores. Llego a Hollywood e Yma inmediatamente pregunta por un divorcio», afirmó Vivanco más tarde aLa Patrie con respecto al actor Roberto Cañedo.[225]El medio resaltó los moretones en los hombros y brazos de la vocalista.[225]
Era algo privado, pero se volvió público y de repente ya no pude encontrar lugares para cantar. Me perjudicó la publicidad, y por supuesto, creo que afectó mi carrera en los Estados Unidos —Súmac aAssociated Press,21 de marzo de 1965 |
En ese instante, vino la policía con la patrulla y los fiscalizadores, también más periodistas y paparazzis,[225] terminando definitivamente con este polémico y violento pleito que duró 20 minutos. Estos agentes fueron los mismos que atendieron el caso de Vivanco y el supuesto atentado contra su vida. Todos intentaron dar sus versiones de lo sucedido. Las autoridades trasladaron el caso para la comisaría deSanta Mónica, Los Ángeles, en el despacho delfiscal.[447][442][441]La soprano no consiguió sus pertenecias pero sí la atención de toda la prensa.[225] El 24 de abril de 1957, siguió la polémica con una Súmac afligida asistiendo a la fiscalía de Santa Mónica con un moretón en el ojo, producto de la brusca contra Zevallos y Rivero (aunque otros reportes afirman que fue Vivanco el 18 de abril de 1957), acompañada de su abogado estadounidense Jerry Giesler y de un policía que la apartaba de los paparazzis que no paraban de tomar fotografías.[448][449][450][451] La fiscalía exigió una explicación completa. Otash narró los ataques que recibió de Farfán, Vivanco, Rivero y Zevallos. También dijo que iba a mandar a sus detectives y a Vivanco para ser sujetos de undetector de mentiras para aclarar de una vez sobre el supuesto caso de intento de asesinato hacia Vivanco. Otash le advirtió al músico de que se meterá en graves problemas si sigue acusando falsamente sobre crímenes inexistentes. El abogado de Súmac insistió igualmente descartando la acusación de Vivanco. Terminado todo en la noche, el fiscal McCurdy tras escuchar más de 12 versiones de los hechos, concluye con que ambos lados se contradicen contando situaciones completamente distintas, por lo que retira la demanda sin hacerla definitiva. «No hay pruebas suficientes que indiquen de un delito grave que pueda ser procesado con éxito, abofetear a la gente y tirar del pelo es solo un delito menor. Admiten que estuvieron allí, y luego las historias comienzan a divergir». McCurdy finalizó transfiriendo el caso para la oficina de otro fiscal por el delito menor.[452][442][450] «Yma, musical y artísticamente, no era nada. Yo la hice. Es como si hicieras una escultura de arcilla o un títere», declaró a la prensa el entonces esposo de la cantante.[442]
El 26 de abril de 1957, comienza la audiencia judicial por la demanda de Vivanco y el juez dio hasta el 17 de mayo de 1957 al matrimonio Vivanco Chávarri para arreglar sus asuntos personales antes de tocar el divorcio y la custodia de Papuchka. Los abogados de la pareja solicitaron llegar a una tregua. La defensa legal de Súmac priorizó el bienestar de Papuchka, mientras que la de Vivanco insistió en una medida de protección contra el acoso de Súmac y sus detectives.[453][441] El 14 de mayo de 1957 se acordó legalmente en que Vivanco seguiría siendo sumánager ymúsico y obtendría el 50 % de sus ganancias. Vivanco dará una pensión de más de 2 mil dólares actuales para Papuchka, mientras que Súmac se quedó la custodia.[454][455][456][457] En mayo de 1957, el gran escándalo pasó fronteras hasta llegar a las revistas francesas.[444]El 13 de julio de 1957, el músico siguió dando declaraciones contra la intérprete.[446] «La saqué del barrio indio donde la encontré. Vivía descalza y pobre, sin saber cantar, ni siquiera caminar.», exclamó.[446] Se divorciaron oficialmente el 21 de mayo de 1958 en Los Ángeles, concluyendo un matrimonio que duró 16 años.[458]El 16 de octubre de 1958, Vivanco, en «venganza»,[272] afirmó a los medios estadounidenses que la cantante no era peruana sino canadiense y que su verdadero nombre era «Amy Camus».[272]
El 20 de octubre de 1951, Súmac demandó a su agente John Rose, acusándolo de robarle el sueldo en el Cotillion Room, exclamó que de los 13 mil dólares actuales que ganaba, solo recibió más de 4 mil. Apeló a la Asociación Estadounidense de Artistas. Finalmente, se rompe el contrato y el mánager se queda solo con el 25 % y brinda una suma considerable para Súmac.[459]
El 29 de julio de 1955, Súmac fue nombrada en una demanda presentada en la Corte Superior por daños y perjuicios de casi 2 millones de dólares actuales,[5] un coreógrafo que se quejó de que una gira con ella terminó en incumplimiento de contrato y en una «golpiza violenta».[5] La denuncia cayó también en Vivanco, sus empresas y empleados.[5]
El 4 de octubre de 1957, tras la pública reconciliación entre Súmac y Vivanco luego de su escandaloso divorcio, el detective privado Fred Otash demanda a Súmac por más de 1 millón de dólares actuales porque de acuerdo a él, Súmac aún le debe por contratar su servicio de investigar a Vivanco.[460]
El 22 de enero de 1943,La Crónica afirmó que una chilena estuvo haciéndose pasar por peruana cantando junto a Vivanco, reemplazando a Súmac durante su gira folclórica sudamericana. También declaró que Vivanco se apropió de composiciones ajenas, como losvals «Melgar» deBenigno Ballón Farfán y «La palizada» deAlejandro Ayarza Morales, entre otros. Incluso mencionó sobre protestas debido a estas acciones.[60] En junio de 1943,La Crónica nuevamente sigue con la polémica sobre Vivanco suplantando a los autores originales de algunas composiciones, «editándolas musicalmente», como «Danza del Amor», que en realidad es «La Benita», hecha por Benigno Ballón.[60] Desde 1984 hasta en sus últimos días, Súmac insistió en que ella también ayudó a componer su música conCapitol Records, pero que la disquera y Vivanco le arrebataron los créditos, y que hasta la fecha siguen sin reconocer su aporte.[370] También se negó a interpretar composiciones hechas o arregladas por Vivanco.[370] El 30 de noviembre de 1959, Vivanco fue demandado por la bailarina españolaMaría Rosa Orad Aragón por más de 150 mil dólares actuales ante laCorte Suprema de los Estados Unidos, lo acusó de haberle mentido prometiéndole amor y éxito en Hollywood, diciéndole que era uno de los propietarios deParamount Pictures y que la haría una gran estrella, incluso superior aJudy Garland.[461]
El reconocido literatoindigenista yantropólogo peruanoapurimeño escribió un artículo avasallador contra Súmac y Vivanco, que fue publicado en noviembre de 1944 en un diario argentino llamadoLa Prensa, donde expresó explícitamente su rotundo desacuerdo respecto a la música y rendimiento artístico que la pareja hacía, acusándoles y tachándoles dedeformar la cultura andina. Este escrito también fue incluido porArguedas en su libroNuestra Música Popular y Sus Intérpretes:[60][462]
Una mujer criada en un barrio de Lima, tenía que cantar un yarawi —que es la música andina más triste— guiñando los ojos, como lo hace Emperatriz Chávarry («Yma Súmac»)... Una joven que había crecido en Lima, cuya psicología había sido modelada bajo la influencia humana total de los barrios de Lima, sin ninguna cultura musical, no podía estar en condiciones más negativas para pretender convertirse en intérprete de la música india. Sin embargo, Ima Sumack triunfó en Lima, y se hizo pasar por intérprete del folklore kechua; Vivanco la dirigió con buen sentido comercial; le puso el nombre de la hija de Ollanta y explotó con acierto la excelente voz natural y la gracia de Emperatriz Chávarry. Su éxito en países extranjeros tenía que ser más fácil. Pero lo que hace Ima Súmac no es, por supuesto, "estilización" de la música andina, es deformación pura... Y esa es su característica: ha deformado la canción andina kechua hasta hacerla accesible al sentido superficial, frívolo y cotidiano del público de la ciudad... Felizmente viajan con ella Moisés Vivanco y otros músicos indígenas, que a pesar de todo, salvan el conjunto; quienes saben oír, podrán conocer, a través de la intervención de estos músicos, nuestra verdadera música andina.
En un artículo del 11 de setiembre de 1950 de la revistaTIME, Súmac recibió una polémica crítica respecto a su fotografía puesta en una noticia antigua,[85] donde se le ve mostrando un escote y el busto de una manera poco habitual para la época.[52] El periodista exclamó: «Fue una gran sorpresa encontrar que la historia del 28 de agosto estuvo acompañada de la foto más vulgar que haya visto jamás enTIME... Mantengamos la "vestimenta televisiva" en el lugar apropiado.»[85]
La revistaCaretas puso de portada sin color a Súmac en su edición de abril de 1953 con el hoy en día controversial título de «Imma Sumac La india bella», mientras que la imagen deGladys Zender fue a color tras ganar elMiss Universo en 1957.[165]
Elcompositor ydirector de orquesta estadounidense del exitosoVoice of the Xtabay, no fue excepción en lo que denuncias por «plagio» se refiere. A lo largo de su carrera ha recibido demandas de este tipo, por composiciones que hizo paraNat King Cole y para él mismo. Y se especuló sobre una usurpación de la autoría de todas las canciones deVoice of the Xtabay.[352] Otra controversia sucedió en 1972, con el último álbum de Súmac,Miracles, que fue retirado de las tiendas precisamente por las escandalosas acusaciones hacia Baxter que derivaron de estafa y usurpación, pues el músico había hecho el contrato conLondon Records para hacer nueva música original, pero terminó repitiendo canciones ya hechas en 1969.[352] Aprovechó su puesto como editor del disco para cambiar radicalmente la portada original y sobreponerse por encima de los demás productores, dándose a él únicamente el crédito.[352] Súmac exclamó que tampoco se le reconoció sus aportes a la composición y producción musical.[370] La cuestión terminó en demandas y juicios desagradables que rompieron abruptamente el contrato de Súmac con la discográfica.[352]
El 9 de enero de 1942, Súmac con el Conjunto Peruano Folklórico, asistió junto alConjunto Ancashino Atusparia, a unconcierto benéfico en elTeatro Municipal de Lima para las familias damnificadas por unhuaico que destruyó la parte norte de Huaraz,Áncash.[57]En 1954, la cantante realizó un nuevovideoclip de su tema «Chuncho» comoanuncio publicitario para March of Dimes,[208] una organización sin fines de lucro que busca combatir laParálisis Infantil y la Polio en general. El 6 de octubre de 1962 se presentó, en compañía deMarlene Dietrich y otras celebridades, a un evento benéfico de laUnicef de lasNaciones Unidas para recaudar fondos a favor de la niñez y la infancia.[314]En 1963, la vocalista hizo conciertos benéficos enJapón para las víctimas de labomba atómica.[463] En 1965, Súmac viajó alPerú y realizó conciertos en dúo con un tenor[335] para obtener ingresos económicos en beneficio de la restauración de las ruinas del sitio arequeológicoChan Chan enTrujillo.[334] El 21 de abril de 1968, la soprano, junto al actorRicardo Montalbán, un grupo folclórico mexicano y demás, protagonizó recitales para una actividad benéfica por la juventud latinoamericana, hecho por Corazón Latino Woman's Club en la Academia de Policía deLos Ángeles.[349][350] Durante 1980 y 1981,[464] cuidó de diferentes especies deanimales silvestres en elsantuario Wildlife WayStation deLos Ángeles,[464] ayudando a la fundadora del lugar, Martine Colette.[464][465]Más tarde declaró a los medios que era una amante de los animales.[273] Se dice que la artista tuvo una «conexión atípica y asombrosa», al estiloBlancanieves,[463] con el reino animal.[463] El 9 de abril de 1987, la intérprete compartió la recaudación de los boletos[382] vendidos deEl secreto de los incas en unfestival de cine deSan Francisco para combatir elVIH y el SIDA.[382]
Actualmente a Súmac se le conoce con el nombre supuestamente natural de «Zoila Augusta Emperatriz Chávarri del Castillo» o que su cumpleaños es el «10 de septiembre».[466][185] No obstante, su partida de nacimiento de 1922 señaló que en realidad se llamó «Zoila Emperatriz Chávarri Castillo»[1] y que nació un «13 de septiembre de 1922».[1] Es en la partida de matrimonio de Súmac con Moisés Vivanco de 1942,[60] donde existieron cambios de identidad pues se le agregó «Augusta»[60] como segundo nombre y se le cambió Chávarri a «Chavaneix».[60] En su ficha consular brasileña de 1943 volvió a ser Chávarri, pero se le incluyó un «del» al apellido «Castillo» y se modificó su fecha de nacimiento a «10 de septiembre de 1923».[60] En las actas de nacimientos de sus hermanos mayores se puede leer que «Emilia del Castillo» es en verdad «Emilia Castillo».[1] En 1951 se difundió en la prensa que Súmac tenía 23 años,[93][185] cuando en realidad estaba cerca de cumplir los 30 años de edad. Durante casi toda su carrera se siguió creyendo que había nacido en 1927.[467][185] También se afirmó que era una «india quechua de los Andes peruanos»,[92] a pesar de que su padre fuera mitad español[463] y de que Súmac desconociera el dialecto andino.[463]En los cincuenta, la prensa estadounidense cuestionó diciendo que la cantante lucía más como una «glamurosa chica de la gran ciudad» en vez de «una indígena de los primitivos andes».[115]
Se dice que su permanencia en Estados Unidos durante los años 40 fue difícil.[3] En 1953, la prensa canadiense afirmó que la agrupación «The Inca Taky Trio» conformada por Súmac, Vivanco y Cholita Rivero se hizo notar «a duras penas»[71] y que la voz de la soprano pasó «desapercibida» en la capital del cine y en Nueva York.[71] Incluso se habló de un negocio de venta de pescado hecho por Vivanco para solventar los gastos, cantando en pequeñas avenidas,[3] mudándose constantemente, aprendiendo a cocinar y a lavar, dando conciertos en cualquier lugar,[3] recibiendo pésimas reseñas de la crítica especializada.[3] Pero de acuerdo a los medios periodísticos de la época, el trío en 1946 consiguió un contrato por 5 años con una empresa estadounidense,[51] auspicios de entidades privadas y estatales,[70][50] teniendo como audiencia a diplomáticos,[70] haciendo giras por meses en Canadá,[70] obteniendo críticas muy favorables en Norteamérica[71][73][74][76][50] y presentándose en prestigiosos lugares como elMoison Stadium y elCarnegie Hall.[74][35]
Durante su estancia enNueva York, el 23 de mayo de 1946, el cónsul José Varela y Arias, en nombre del gobierno del Perú se certificó oficialmente su ascendencia incaica.[468] En agosto de 1946,[10] mientras estaba de gira enCanadá[10] también se confirmó su linajeinca a través de laembajadaperuana de dicho país.[13][10]
Tal es la princesa Imma Sumack, última descendiente de los incas. Y la embajada peruana enOttawa tiene toda la documentación necesaria para demostrarle a cualquiera que dude que esta princesa es efectivamente la última descendiente directa del emperador Atahualpa —Le Devoir, 1949 |
Esta certificación se basó en el supuesto nombre completo de la madre de Súmac: «Emilia del Castillo Atahualpa».[81] Se afirmó que su progenitora era una «india[32][185] inca de sangre completadescendiente directa del últimoemperadorincaAtahualpa».[81][185] Asimismo, que Súmac también lo era.[469][185] Los medios canadienses la apodaron como «La última de las princesas incas»,[73][51][185] aunque algunos en un principio catalogaron este título como un «truco publicitario estadounidense».[73] En 1947 se afirmó que se hacía llamar «Imma Sumack»[67] porque era un «nombre adaptado por las mujeres de su familia durante varias generaciones, en memoria de la hija del último rey de los Incas».[67] En 1951, Súmac recalcó a la prensa escritagringa que era una «princesa inca» y «última descendiente del Inca Dios Sol».[424] En 1952 se dijo que era venerada en Perú como «líder espiritual y princesa real», que era la «Doncella Elegida» para cantar en festividades del Sol.[470] También que la soprano creía auténticamente en elInti,[143] rezándole mientras cantaba,[143] declarando ella misma a la prensa que estaba «agradecida» con dicha deidad.[143]A tal grado que mediáticamente se contó que Súmac tenía «dificultades para civilizarse en el siglo XX» siendo «bisnieta del último emperador inca».[143] En 1954 se reveló que su «voz sobrenatural la hizo selecta para cantar en ceremonias a la gloria del Sol según los antiguos ritos ancestrales».[185] Los diarios estadounidenses siguieron reafirmando su linaje inca en años posteriores.[153][468] En 1957 nuevamente se corroboró a través del consulado peruano enMontreal,Canadá,[471] que la cantante posee «sangre inca en las venas» y que «da crédito a la leyenda que la hace descendiente de los famosos emperadores del Sol».[471]
Algunos periodistas de espectáculo, comoWalter Winchell,[472][463][115] consideraron unesnobismo basado en un engaño que ella se proclamara descendiente del incaAtahualpa y surgió elbulo de que había nacido enBrooklyn y que su verdadero nombre era «Amy Camus», que en realidad es su nombre artístico deletreado al revés.[369][115] Unajudíaama de casa deNueva York llamada «Amy Camus».[81] En 1951, Súmac declaró a un diario de haber convencido a los estadounidenses de no ser «Amy Camus de Brooklyn».[115]
Walter Winchell dice que soy de Brooklyn. Los bolivianos dicen que soy de Bolivia, pero yo digo que soy de Perú. (...) Pasa muy seguido. La gente me escribe o me pregunta si es que soy Amy Camus de Brooklyn, pero cuando una revista escribe sobre mí, ésta envía a alguien hacia Perú para preguntar por Yma. Van a mi pueblo y ahí lo comprueban. (...) Yo hablo con la verdad. Ahora todo el mundo lo sabe desde que hago conciertos. La gente viene a ver a Yma en el Cocoanut Grove y lo creen. (...) Todo lo que puedo decir es que soy Yma de Perú.[115] —Súmac a The Schenectady Gazette,25 de diciembre de 1951 |
En noviembre de 1956, antes de que Súmac viajara fuera de EE. UU., declaró a laprensaestadounidense en son de burla sobre los rumores de que en realidad nació enBrooklyn, afirmando que ella es de un pueblo a 5 kilómetros de losandes. Enfatizó que ese lugar es más alto de lo que Brooklyn pudo haber sido alguna vez.[253][473]
El 20 de octubre de 1957,La Patrie (diario franco-canadiense) afirmó que un periodista parisino había «descubierto» que el nombre de «Yma Súmac» era un «nombre de guerra» francés[471] y en que realidad la cantante se llamó «Amy Camus». El periodista entrevistó a todos los Camus de París, quienes finalmente rechazaron dicha idea.[471] El medio recordó (erróneamente) la fecha del debut de Súmac enMontreal,Canadá en 1944 (cuando en verdad fue en 1946), declarando que fueron las radios canadienses las cuales «la trajeron al mundo»[471] por ser «muy poco conocida» en la década del 40, y que por lo tanto, la intérprete resultaría siendo «franco-canadiense».[471] Pero el locutor canadiense Miville Couture admitió al diario que conoció a Súmac durante esos años en Montreal y expresó que ella «era sin duda peruana»[471] y que «no dijo ni una palabra en francés, murmuró solo unas pocas palabras en inglés».[471]La Patrie fue hasta al consulado peruano en Canadá para confirmarles que la vocalista «sin duda era de origen peruano» por su linaje inca.[471]Hasta finales de su trayectoria artística en los años 80 y 90, nuevamente fue a desmentir en sus entrevistas televisivas internacionales sobre dichas leyendas urbanas.[375][371]
Álbumes de estudio
Sencillos
Álbumes en vivo
Apariciones
| Año | Título | Rol | Notas |
|---|---|---|---|
| 1942 | Pal' Otro Lao | Ella misma | Debutó en el cine e interpretó un tema folclórico |
| 1954 | Secret of the Incas | Kori-Tica | Debutó como actriz e interpretó «Virgin of the Sun God (Taita Inty)», «Earthquake! (Tumpa!)» y «High Andes! (Ataypura!)» |
| 1957 | Omar Khayyam | Karina | Interpretó «Take My Heart» y «Lament» |
| 1958 | Música de siempre | Ella misma | Debutó en el cine mexicano e interpretó «Creatures of the Forest (Chuncho)» |
| 1960 | Las Canciones Unidas | Ella misma | Intepretó «Virgin of the Sun God (Taita Inty)» |
| Año | Título | Rol | Notas |
|---|---|---|---|
| 1955 | Shower of Stars | Cantante de ópera | Comedia musical en donde participó en un episodio |
| 1956 | Toast OfThe World | Ella misma | Debut como conductora de televisión, solo condujo la primera temporada |
| 1956 | Climax! | Maria Santez | Debut como actriz de televisión y participó en un episodio |
| 1972 | Fol-de-Rol | Varios personajes | Telefilme e intepretó una nueva versión de «Virgin of the Sun God (Taita Inty)», entre otros temas |
| Año | Título | Rol |
|---|---|---|
| 1951 | Flahooley | Najla |
| 1990 | Follies | Heidi Schiller |
| Año | Título | Rol |
|---|---|---|
| 1956 | Lakmé | Lakmé |
|número-autores= (ayuda)<ref> no válida; el nombre «:78» está definido varias veces con contenidos diferentes|fechaacceso= requiere|url= (ayuda)<ref> no válida; el nombre «:17» está definido varias veces con contenidos diferentes| Control de autoridades |
|
|---|
