Elmanual de estilo de Wikipedia en español describe cómo redactar, organizar y dar formato a los artículos. El objetivo es que los artículos de la Wikipedia sean claros, precisos y consistentes, para que los lectores puedan entenderlos y aprovecharlos mejor.
Este no pretende ser un manual de estilo al uso, sino una fuente para resolver dudas comunes sobre el uso del idioma para escribir artículos, de acuerdo con convenciones acordadas por usuarios de la comunidad. Tampoco es un conjunto de reglas fijas e inamovibles, ya que, siguiendo el espíritu colectivo de la obra, estas reglas están sujetas a debates y cambios.
Este manuales un medio, no constituye un fin en sí mismo. El objetivo de los autores no es llegar a un consenso, plasmarlo y seguir rellenando el libro hasta que esté terminado. Es más: mientras Wikipedia siga activa, el manual nunca estará terminado.
Este manual es dinámico; todas las políticas que incluye se debaten y se establecen por consenso. Estas políticas pueden cambiar. Su cumplimiento no es obligado como sucede en otros libros de estilo, aunque sí recomendado, para que Wikipedia pueda ser globalmente inteligible para el lector y no aparezca ante este como una obra sin cohesión.
Gramática: se respetarán las normas gramaticales del idioma español prescritas en laNueva gramática de la lengua española.[2] En el caso de que el usuario tenga problemas de gramática al elaborar un artículo, es recomendable que solicite la revisión del texto por un usuario de mayor pericia. En este sentido puede ser de utilidad elBuscador de la RAE sobreNueva gramática de la lengua española (2009).
Lexicología: se considerarán referentes los distintos diccionarios publicados por las Academias.[3] Dada la diversidad lexicológica en los distintos países de habla hispana, se admitirá el uso de otras fuentes expertas para dilucidar y consensuar las posibles dudas al respecto.
En caso de que alguna duda no pueda resolverse mediante la consulta de estas obras académicas, se establecerá consenso con fuentes de reconocida autoridad sobre el tema. Para resolver dudas sobre el uso del español de acuerdo con las normas generales de la lengua castellana, se puede visitar la páginaWikipedia:Convenciones idiomáticas y lapágina de ayuda de las consultas lingüísticas.
Estilo enciclopédico
Todos los artículos de Wikipedia mantendrán el estilo enciclopédico descrito en esta subsección, independientemente de si el tema que tratan es académico.
En la mayoría de los casos, laestructura de la exposición puede seguir el siguiente modelo:introducción de la idea,desarrollo de los diferentes aspectos a considerar y, finalmente,conclusión.
Cada párrafo desarrollaráuna idea central.
Las oraciones seguirán suorden lógico: sujeto, verbo y complementos. Alterar esa estructura o abusar de laspasivas puede añadir al texto complejidad innecesaria.
Siempre que sea posible, se usaránoraciones cortas, convenientemente separadas por puntos. Se evitarán oraciones que se extiendan innecesariamente a lo largo de varias líneas sin una pausa principal (punto):
Se evitará abusar deenlaces coordinados y subordinados. Un exceso de coordinación o subordinación suele alargar en exceso las oraciones y alejarnos así de la idea principal.
Se evitarán loscircunloquios ―rodeos de palabras para dar a entender algo que hubiera podido expresarse más brevemente―. La oración «El rey llamó a su hermano, quien acudió a la cita, y le propuso un trato» puede expresarse más concisamente como «el rey propuso un trato a su hermano» si no son relevantes los hechos de que lo llamase y aquel acudiese. El contexto suele proporcionar datos sobre la relevancia. El enunciado «Estos animales suelen encontrarse la mayoría de las veces en lugares aislados de la luz donde el grado de humedad es más alto de lo normal» es uncircunloquio fácilmente sustituible por este otro: «Estos animales se encuentran casi siempre en lugares oscuros y húmedos».
En el planosemántico, se revisará con atención lo que se escribe, especialmente en el uso de expresiones que pudieran dar lugar a malinterpretaciones. Al usar una palabrapolisémica, es recomendable que la acepción que debe tomarse en cada caso pueda deducirse del texto sin necesidad de conocer elcontexto extralingüístico.
Incisos, comentarios y aclaraciones
El uso de los incisos en los artículos de Wikipedia se limitará a los casos en que aporten algún dato o aclaración que se considere imprescindible. Muchos artículos dificultan la lectura al utilizar incisos, comentarios o aclaraciones, por lo que en la medida de lo posible, se evitará su uso. Cuando los incisos se consideren imprescindibles, se usarán las siguientes normas:
Se podrán emplear comas, paréntesis orayas —guiones largos— para delimitar incisos.[4]
Los incisos entre comas suponen una mayor integración con respecto al texto en que se insertan que el resto de signos, mientras que los paréntesis suponen un mayor aislamiento del inciso con respecto al texto. La raya se sitúa en un punto intermedio.[5] El grado de relación del inciso con respecto al texto en que se inserta determinará los signos a utilizar.
Se podrán sustituir los incisos por un enlace interno que remita al lector a otro artículo donde pueda obtener más información, o por notas a pie de página.
Cuando en lugar de incisos se intercale algún dato o precisión complementaria, como fechas, lugares, el desarrollo de una sigla, el nombre de un autor o de una obra citados, etc., se usarán siempre los paréntesis.
Los pies de imagen solamente llevan punto final cuando ese texto contenga otros signos de puntuación y constituya una frase completa.
Un artículo debe comenzar con unasección introductoria, que no debe contener encabezados de sección (véaseWikipedia:Sección introductoria). El resto del artículo puede estar dividido en secciones, cada una con un encabezado de sección que puede anidarse en una jerarquía.
Cuando el artículo tenga más de cuatro o cinco párrafos largos, es recomendable que esté dividido en secciones.
Puede consultar laGuía de edición para estructurar los artículos.
Títulos de las secciones
Los títulos de las secciones de los artículos deben estar por regla general en minúsculas salvo la primera letra de la frase, con excepción de palabras que requieran empezar por mayúscula según las reglas ortográficas de uso de mayúsculas.
Los títulos de sección no deben utilizar formato de texto con el texto del titular, como letras en negrita o cursiva, a no ser que en el interior del título de una sección haya algún elemento que debiera ir en cursiva si estuviera incluido en el texto, como un extranjerismo o el título de una obra artística.No se deben emplear enlaces internos o referencias dentro del título, estos deben colocarse en el texto que se introduzca a continuación del título; tampoco deben emplearse imágenes decorativas y superfluas en el propio título.
Enlace a artículo principal y véase también
Si el enlace lleva a un artículo que desarrolla con mayor profundidad el tema expuesto en un artículo corto o en una sección de un artículo largo, es preferible usar la plantillaArtículo principal ({{AP}}), que se ubicará al comienzo de la sección. Si, en cambio, el contenido no trata exactamente sobre el tema del artículo, pero su lectura complementaria puede resultar de interés para el lector, se usará la plantillaVéase también ({{VT}}), poniéndola al final de la sección.
Separación entre párrafos
Por cuestiones de estética, al editar en Wikipedia, la separación entre párrafos debe ser de una única línea en blanco. Si no se dejase ninguna línea en blanco, el sistema no reconocería el cambio de párrafo, que aparecería como si fuese un punto y seguido, excepto al utilizar listas. No deben usarse separaciones entre párrafos con más de una línea en blanco.
Ejemplo correcto (una línea de separación)
Este es el primer párrafo. Contiene un mínimo de dos oraciones.
Este es el segundo párrafo. Contiene también más de una oración.
Ejemplo incorrecto (ninguna línea de separación)
Este es el primer párrafo. Incluye más de una oración.Este es el segundo párrafo. Tiene al menos dos oraciones.
Ejemplo incorrecto (dos líneas de separación)
Este es el primer párrafo. Contiene dos oraciones.
Este es el segundo párrafo. También tiene dos oraciones.
Separación entre párrafos en listas
En el caso de usar listas, numeradas o no, es recomendable separar los párrafos sin intercalar una línea en blanco.[nota 2]
Ejemplo de lista no numerada
Elemento A;
Elemento B.
Ejemplo de lista numerada
Elemento 1;
Elemento 1.1;
Elemento 2.
Modelos
Siempre es preferible utilizar un patrón de contenido, aunque sea imperfecto y no todo el mundo esté totalmente satisfecho con él, en vez de usar tantos estilos de tablas y estructuras de contenido como wikipedistas. A medida que vayan definiéndose y estableciéndose los diferentes tipos de patrones, por el propio mecanismo de evolución de Wikipedia irán perfeccionándose poco a poco.
Crea enlaces solo donde sean relevantes para el contexto: no es útil y puede ser muy molesto marcar todas las palabras posibles como hipervínculo. Los enlaces deben mejorar la experiencia del usuario; no deben desmerecer el artículo haciéndolo más difícil de leer. Una alta densidad de enlaces puede apartar la atención de los enlaces de valor elevado que querrías que tus lectores siguieran. Los enlaces superfluos recargan la página y complican el mantenimiento futuro (un ejemplo de un enlace superfluo:las personas más altas de laTierra).
Enlaces a fechas: como norma general, no se deben añadir enlaces internos a las fechas,[nota 3] ni en la entradilla de los artículos (sean estos biográficos o no), ni en el resto del cuerpo del artículo, ni en las fichas; excepcionalmente, sí pueden añadirse en aquellos artículos que tratan temas relacionados con el calendario (por ejemplo, artículos comocalendario gregoriano,enero,14 de julio,1808,siglo XIX, etc.), siguiendo las reglas establecidas en esta sección.[nota 4]
En el cuerpo del artículo solamente enlaces dentro de la Wikipedia en español: se desaconseja introducir enlaces a otras wikipedias dentro del cuerpo del artículo. Si no existe un artículo en la Wikipedia en español, es mejor que quede a la vista con un enlace en rojo, que incluir un enlace a otra Wikipedia.
Comprueba los enlaces: después de enlazar, asegúrate que el destino es el deseado; muchas palabras de diccionario llevan a páginas de desambiguación (fácilmente detectable conesta herramienta) y no a artículos completos sobre un concepto. Un ancla en la página destino (también llamadonumeral o almohadilla: #) en una URL llevará a los lectores a la sección relevante dentro de esa página destino. La herramientaWikipedia:Detector de desambiguaciones marca con fondo amarillo los enlaces internos a laspáginas de desambiguación.
Mayúscula inicial: elsoftwareMediaWiki de Wikipedia no necesita que los wikienlaces empiecen con un carácter en mayúscula. Solo escribe la primera letra en mayúscula donde esto sea requerido de manera natural, o cuando te refieras específicamente al artículo enlazado por su nombre:lasserpientes son a menudovenenosas, pero loslagartos solo raras veces (véaseVeneno).
Los enlaces externosestarán en una sección aparte, llamada== Enlaces externos ==. Solamente se usarán enlaces externos de referencia directa, para no sobrecargar esta sección con enlaces inconvenientes.
Tratamientos deferenciales, títulos, cargos y nombres de dignidad
En español, los títulos, cargos y nombres de dignidad comorey, papa, duque, presidente, ministro, etc., se escriben con minúscula, debido a su condición de nombres comunes.
En Wikipedia, cuando se nombra a una persona se debe evitar el uso de tratamientos de cortesía (así como, en su caso, sus abreviaturas) tales comodon (D.),doña (D.ª),excelentísimo,ilustrísimo (Ilmo.),licenciado (Lic.),señor (Sr.),señora (Sra.),su eminencia,su excelencia,su ilustrísima,su majestad (S. M.),su santidad, etc. Se exceptúan de esta regla los personajes más conocidos por su título que por su nombre propio, tanto los históricos (elConde-duque de Olivares,San Pablo) como los de ficción (Fray Gerundio de Campazas), traducciones de citas literales, etc. En los tratamientos honoríficos correspondientes a las más altas dignidades en el protocolo (su santidad osu majestad) se admite —aunque no es obligatorio— utilizar mayúscula siempre que a tal fórmula no la siga el antropónimo de la persona a que se alude: «Su Majestad sancionará la ley»; pero debe usarse minúscula siempre en casos como «Se espera la visita de su majestad Juan Carlos I».
Palabras que enlazan con otros artículos
Aunque una palabra sea un enlace a otro artículo, se mantendrá en minúscula inicial si es así como se escribe habitualmente. Ejemplos:
Incorrecto:'''''Space Invaders''''' es un [[Videojuego]] publicado por la empresa Taito Corporation en 1978.
Correcto:'''''Space Invaders''''' es un [[videojuego]] publicado por la empresa Taito Corporation en 1978.
En español se escribe con mayúscula inicial la primera palabra del título de cualquier obra de creación: libros, películas, cuadros, esculturas, piezas musicales, programas de radio o televisión, etc.Independientemente de la longitud del título, el resto de las palabras que lo componen y no sean nombres propios, deben escribirse con minúscula.[6] Ejemplos:El rayo que no cesa,Últimas tardes con Teresa,El año de la muerte de Ricardo Reis,Luces de bohemia.El uso de mayúscula inicial en todos los sustantivos y adjetivos que forman parte del título es unanglicismo ortográfico que debe evitarse. Se ha de escribir en cursiva todo el título.
En las publicaciones periódicas, en cambio, se escriben con mayúscula inicial los sustantivos y adjetivos que forman el título. Ejemplos:Revista de Filología Española,El Urogallo,Boletín de la Real Academia Española. Este mismo criterio es aplicable al título de las series o colecciones:Biblioteca Románica Hispánica,Austral.[7]
Cuando se cita un título en otro idioma, se puede o bien seguir el uso habitual del idioma español, esto es, escribir con mayúscula inicial únicamente la primera palabra y los nombres propios (All you need is love,West Side story,The two gentlemen of Verona), o bien respetar las reglas que rigen el idioma en que esté escrito el título (Lucy in the Sky with Diamonds,West Side Story,The Two Gentlemen of Verona). Sea cual sea el criterio escogido, se recomienda aplicarlo de manera uniforme en todo el artículo, incluida la sección de referencias bibliográficas.
Se desaconseja modificar los tamaños de letra que por defecto establece el sistema en el contenido de los artículos. Se permite ajustar ligeramente este tamaño en determinadas circunstancias como fichas, diagramas o tablas, para adaptarse al diseño y proporciones de las mismas, siempre y cuando el tamaño de letra resultante no sea inferior al 80 % ni superior al 120 % del tamaño estándar.[8]
El uso más común de la negrita es el de resaltar el nombre del artículo en su primera mención, que debe aparecer lo antes posible en el arranque de lasección introductoria. A menudo, a este nombre le siguen, separadas por comas, otras denominaciones alternativas, que también van en negrita. En el cuerpo del texto de otras secciones debe moderarse su uso.
De manera general, el uso de lacursiva se adapta al uso descrito por laASALE:
Se usa cursiva paraextranjerismos,latinismos y, en general, para cualquier voz que no haya sido adaptada al castellano: «Manuel escuchaba canciones deblues rock mientras hacíafooting».
De manera análoga, se escriben en cursiva las siglas de expresiones en otros idiomas comoR. S. V. P.,QED oLOL.
No se usa cursiva para nombres propios (personas, empresas, lugares, etc.), aunque estén escritos en otros idiomas. Tampoco se escriben en cursiva las siglas de estos nombres.
Se usa cursiva para los títulos de las obras de creación, como álbumes musicales, libros, publicaciones periódicas, películas, pinturas y series de televisión, entre otras (se excluyen expresamente los libros sagrados como el Corán o la Biblia y las obras de arquitectura e ingeniería: edificios, puentes, etc.).
Igualmente, se han de escribir en cursiva las siglas que se corresponden a los títulos de estas obras de creación:DLE,BOE, etc.
Los seudónimos, alias o apodos que aparezcan inmediatamente después del nombre propio, separados por comas, sin formar parte de él, no se escriben en cursiva: «Juan Martín Díez, el Empecinado, fue un militar español», y tampoco cuando lo sustituyen: «Los compañeros del Empecinado eran del pueblo»; o «Juan Martín Díez, más conocido como el Empecinado, fue un militar español», siendo la norma escribirlos en redonda.[9] En cambio, se usa la cursiva (o el entrecomillado), cuando el nombre alternativo sustituye al nombre de pila o aparece entre este y el apellido:Che Guevara (o «Che» Guevara), elPibe Valderrama (o el «Pibe» Valderrama), ErnestoChe Guevara (o Ernesto «Che» Guevara), Carlos elPibe Valderrama (o Carlos el «Pibe» Valderrama).[10]
Se usa cursiva para escribir símbolos de variables matemáticas o de magnitudes físicas: «Einstein formuló la célebre ecuaciónE=mc²». Sin embargo, se escriben en redonda los signos matemáticos como +, =, etc.; incluso cuando se insertan en un texto o ecuación en cursiva.
Se recomienda unespacio duro para evitar el desplazamiento de final de línea de elementos que pueden ser poco elegantes al principio de una nueva línea:
En muchas expresiones compuestas en donde cifras y abreviaturas o símbolos están separados por un espacio[11] (17 kg,565 a. C.,2:50 p. m.,23 °C escrito como17 kg,565 a. C.,2:50 p. m.,23 °C), incluyendo los nombres científicos de especies donde el género está abreviado (C. elegans).
Entre el signo% y el número (34 %, escrito como34 %), de acuerdo con la práctica tipográfica tradicional y normas internacionales.[nota 5]
Nota: en este caso particular, si se pone un espacio normal, elsoftware de Wikipedia lo convierte automáticamente en un espacio duro. Entonces, por razones técnicas, es indiferente poner un espacio duro o uno normal.
Para las monedas, se prefiere la escritura postpuesta y con blanco de separación:3 £,50 $. Hay que tener siempre cuidado de no separar en renglones diferentes la cifra y el símbolo que la acompaña,[14] por lo que para los ejemplos escribiríamos3 £,50 $.
En otros lugares donde el desplazamiento puede ser negativo para el lector, como11 £,5° 24′ 21,12″ N,Boeing 747, y los últimos dos ítems enWorld Trade Center 7.
Un espacio duro puede introducirse con el código HTML en lugar de la barra espaciadora:19 kg da un espacio sin salto19 kg. Adicionalmente, la plantilla{{esd}} produce el mismo resultado. Por ejemplo,19{{esd}}kg da un espacio sin salto19 kg
Cuando son numerosos los espacios duros consecutivos, por comodidad se puede usar la plantilla{{nowrap}} o la plantilla{{esd}}:{{nowrap|8 r. p. m.}} produce espacios sin saltos de línea, lo mismo que{{esd|8 r. p. m.}}8 r. p. m. La plantilla{{nowrap}} tiene la desventaja de que, si el texto encerrado comienza o termina con un espacio, estos espacios se fuerzan fuera en el HTML resultante y pueden producirse saltos inesperados. Si el ocurre justo antes del{{nowrap}} o al comienzo del texto dentro de{{nowrap}}, algunos navegadores permiten un salto en ese punto. Otra manera de introducirlos es mediante el atajo correspondiente en el cuadro que aparece bajo la ventana de edición de Wikipedia.
A diferencia de los espacios normales, los navegadores no comprimen múltiples espacios duros en un solo espacio.
Cuando las referencias estén adyacentes a un signo de puntuación, como una coma o un punto, se deben ponerdespués del signo de puntuación, sin espacio intermedio:
El diámetro del Sol es de aproximadamente 1 400 000 kilómetros,<ref group="n.">Miller, E: ''The Sun'', página 23. Academic Press, 2005.</ref> el cual hace parecer pequeño al de la Luna.<ref group="n.">Brown, R: «Size of the Moon», ''Scientific American'', 51 (78): 46.</ref>
Esto producirá:
El diámetro del Sol es de aproximadamente 1 400 000 kilómetros,[n. 1] el cual hace parecer pequeño al de la Luna.[n. 2]
Cuando se nombra a una persona se debe evitar el uso de tratamientos de cortesía como don, doña, señor, señora, su majestad, su excelencia, excelentísimo, su ilustrísima, su eminencia, su santidad, etc. Se exceptúan de esta regla los personajes más conocidos por su título que por su nombre propio, tanto los históricos (elConde-duque de Olivares) como los de ficción (Fray Gerundio de Campazas).
Si la actividad profesional, afiliación religiosa, pertenencia a órdenes de caballería o condecoraciones de honor del personaje son relevantes para el asunto que se está tratando, se deberá redactar de una manera clara y explícita evitando usar siglas o contracciones. En concreto, no se deben usar:
Hay que tener cuidado a la hora de usar marcas comerciales o patrocinios como denominación, ya que su uso excesivo o inadecuado puede hacer parecer que un artículo es promocional o que viola elpunto de vista neutral. Para ello, es importante acudir a lasfuentes fiables de información, usándolas tanto paraverificar su descripción como para reflejar el uso que se hace de ellas. Así, la bibliografía sobrepublicidad omercadotecnia permite describirlas, y los registros nacionales de marcas permiten descubrir el nombre real de la marca que se esconde detrás de una rotulación ―pueden consultarse en línea:Argentina,Brasil,Chile,Colombia,España,México…―.
Por último, es necesario señalar que toda transcripción y transliteración de una marca, el nombre de una empresa, etc., ha de realizarse siguiendolas normas de estilo generales para ello.
Marcas comerciales
Respecto a lasmarcas comerciales, hay que tener en cuenta las normas generales de ortografía:
4.22. Los nombres de marcas comerciales. Las marcas comerciales son nombres propios, de forma que, utilizados específicamente para referirse a un producto de la marca, han de escribirsecon mayúscula:Me gusta tanto el Cinzano como el Martini;Me he comprado un Seat; pero cuando estos nombres pasan a referirse no exclusivamente a un objeto de la marca en cuestión, sino a cualquier otro con características similares, se escribencon minúscula:Me aficioné al martini seco en mis años de estudiante (al vermú seco, de cualquier marca).
5.2 Marcas comerciales. (…) Así, aunque por su condición de nombres propios, las marcas y los nombres comerciales deberían llevar en mayúscula solo la primera letra, es cada vez más habitual ver en ellos mayúsculas intercaladas. Esto ocurre cuando el nombre se forma con fragmentos iniciales de varios términos o con varias palabras escritas sin la preceptiva separación: CubaSí, IntraCredit, QualitaNet, MásVital; o cuando el nombre propio va precedido de una letra minúscula que funciona a modo de prefijo (como la e- de electrónico o la i- de Internet): eDreams, iBanesto, iPod. En todos estos casos,las mayúsculas internas marcan la frontera entre los distintos componentes del nombre. (…) También es frecuente hoy que, en los logotipos, el nombre propio de la marca aparezca escrito enteramente en minúsculas (yoigo, xerox, adidas);pero la anomalía ortográfica del logotipo desaparece en el interior de los textos, donde estos nombres propios recuperan su mayúscula preceptiva (Yoigo, Adidas, Xerox).
ASALE (2010) Ortografía de la lengua española, p. 516
Pero además, hay que tener en cuenta otras indicaciones de estilo:
Ha de evitarse el uso de indicativos como ™, M.R. o ® junto a dichas marcas comerciales.
Debe evitarse el uso de las formas rotuladas o estilizadas de las marcas comerciales cuando las tengan. Así, no debe escribirse KIϟϟ,, laSexta oWikipediA, sinoKiss,Toshiba,La Sexta oWikipedia. Esta circunstancia sí que se puede indicar en el propio artículo:
«Revólver ―rotulado en ocasiones como RevólveЯ― es un grupo musical español».
«Adidas (estilizado «adidas», con minúsculas) es una compañía multinacional».
Sin embargo, obsérvese que en virtud del uso especial de las mayúsculas que señala el fragmento de laOrtografía reproducido arriba, cuando el nombre se forma con varias palabras escritas sin separación o fragmentos de estas, o se añade una letra minúscula como prefijo (i- de Internet oe- de electrónico), se puede usar dicha manera:MasterCard,iPod, etc. Sea como sea, esta circunstancia ha de ser fácilmente verificable en la bibliografía y ser referenciada en el propio artículo.
De manera general, no se debe usar ningún tipo de resalte tipográfico (como la cursiva) para las marcas comerciales, sino que se deben escribir en redonda como cualquier nombre propio.
Patrocinios
Los nombres temporales que un edificio, evento, entidad o infraestructura pudiera recibir en función de unpatrocinio comercial que hubiera adquirido susderechos de denominación no deben primar sobre el principio de «nombre más usado», con independencia de la posible oficialidad de tales denominaciones ―véase «Wikipedia:Convención de títulos»―. Además, puesto que estas denominaciones suelen ser temporales, ha de tenerse especial cuidado para contextualizarlas en el cuerpo del artículo, siendo en todo caso preferible que esta circunstancia temporal se refleje, en tanto dure, en el propio cuerpo del artículo o, de considerarse relevante, en la oportuna sección «Historia». De manera análoga, para referirse en el resto de los artículos a estos edificios, eventos, etc., con nombres patrocinados, deben utilizarse formas claras y concisas que expliquen dicha situación, sin obviar la denominación original. Por ejemplo, el artículo «Millennium Dome» no tiene como título «The O2 Arena» ―por la empresaO2―, y puede comenzar indicando:
«El Millennium Dome ―denominado temporalmente por motivos publicitarios como The O2 Arena― es un gran edificio»,
y un artículo que quiera referirse a él podrá decir:
«[…] en el Millennium Dome, que en el 2014 se llamaba The O2 Arena» o «[…] en el The O2 Arena, como se llamaba en aquel entonces al Millennium Dome».
Igualmente, primará «Copa Libertadores de América» sobre «Copa Bridgestone Libertadores», o «Primera División de Uruguay» sobre «Torneo Uruguayo Copa Coca-Cola», etc.; a menos que, debido, por ejemplo, al paso del tiempo, esa sea la denominación consolidada en la bibliografía:Torre Sears, etc.
Se recomienda el uso del modelo ascendente, que expresa en primer lugar el día, seguido del mes y el año:30 de octubre de 2020. Este modelo es el predominante en el ámbito internacional, y también el modelo tradicional y más generalizado en el mundo hispánico.[15][16] Se desaconseja el modelo que sitúa en primer lugar el mes, habitual en losEE. UU. y de cierto uso en Hispanoamérica debido al influjo del inglés:octubre 30 de 2020.
El sistema más común combina el uso de palabras y cifras: el día y el año se escriben con números mientras que el mes se indica con su nombre siempre con inicial en minúscula,[17] separando cada uno de los elementos utilizando la preposición «de». Los números que expresan año deben escribirse sin ningún signo ni espacio entre sus dígitos. Es por tanto incorrecto escribirlos con punto:1.992,2.010. Cuando el número que indica el mes o el día es inferior a diez, se recomienda no anteponer un cero a la cifra simple, salvo que sea necesario por razones técnicas:02 de septiembre de 1979.
Al incluir una determinada fecha no se debe hacer alusión a la estación del año en que sucede el acontecimiento, puesto que puede ocasionar confusiones, tanto por la instrucción del lector, como por el cambio hemisférico del planeta. Así se escribirá «en abril de 2005» y no «en otoño de 2005».
Siglos
Los siglos se grafiarán ennúmeros romanos; nunca deberán escribirse en letra minúscula, aunque sí se recomienda utilizar laversalita: «siglo XVI».[18] Para ello se podrá usar la plantilla{{Siglo}} (por ejemplo, el código{{Siglo|XVI||s}} producirá «siglo XVI») o, directamente, la plantilla{{v}} (por ejemplo, el códigosiglo {{v|xvi}} producirá «sigloxvi»).
Fechas antes y después de Cristo
Los años anteriores a nuestra era se escribirán utilizando la abreviaturaa. C. (antes de Cristo).[nota 6] Al utilizar esta abreviatura deberán aparecer en el mismo renglón todos sus elementos así como el término que la preceda.[19] Para evitar el salto de línea se utiliza lo que se conoce comoespacio duro, cuyo código es{{esd}} o bien . Podrá incluirse dicho espacio mediante el uso de la plantilla{{aC}} con el formato{{subst:AC|50}}, o bien escribiendo directamente, en el mismo ejemplo,50 a. C.. En ambos casos lo que se obtendrá será una fecha con la siguiente manera:50 a. C. Deberá tenerse en cuenta que, cuando una abreviatura se sitúe al final de una oración, el punto de cierre de la abreviatura servirá de punto final de la oración.[19]
Décadas
Las décadas se anotan bajo las formas «la década de 1970», «los años setenta», «los setenta», «los 70», etc. Sin embargo, en su escritura se debe evitar los plurales cardinales y calcos del inglés; es decir, expresiones como «los setentas», «1970's», «los 70s», «los 70's»[20][21] y «'70»[22] son incorrectas.
Períodos
De acuerdo a la Real Academia Española, los períodos deben anotarse separados por un guion y sin espacios aun cuando se incluyan datos adicionales o no numéricos,[23][24] por ejemplo:
(1998-2012)
(18 de febrero de 1998-3 de septiembre de 2012)
(50 a. C.-30 a. C.)
(enero-julio)
Período de actividad: 1998-2012
siglosXX-XXI
En Wikipedia también se consideran aceptables,[nota 7] a pesar de que no es lo recomendado por la Real Academia Española,[nota 8][nota 9] los siguientes formatos:
(Barcelona, 1998 - Nueva York, 2012)
(Zundert, 30 de marzo de 1853 - Auvers-sur-Oise, 29 de julio de 1890)
(Zundert, 30 de marzo de 1853; Auvers-sur-Oise, 29 de julio de 1890)
Si bien la RAE considera también incorrecta la inclusión de espacios antes y después del guion en expresiones pluriverbales, como entre pares de lugares y fechas, en Wikipedia en español su uso está arraigado y se considera aceptable para ofrecer mayor claridad al texto, aunque únicamente cuando se indican lugares y fechas de nacimiento y fallecimiento. También sería aceptable en ese caso hacer la enumeración separada por punto y coma, ya que por norma ortográfica el guion no debería llevar espacios de separación.
La sustitución delguion en los casos de períodos en que sólo se mencionen años, o cualquier sustitución por unaraya, o unasemirraya, se consideran incorrectas tanto por la RAE como por la Wikipedia, y deben evitarse:
(1998–2012) [forma usual en inglés]
(1998 – 2012)
(1998—2012)
(1998 — 2012)
(1998 - 2012)
Asimismo, los intervalos en años pueden escribirse en su forma abreviada; por ejemplo:
95-98
99-00
98-12
También se puede combinar la forma completa del primer año con la abreviada del segundo si, y solo si, coinciden en las primeras dos cifras; de tal manera que 1995-1998 puede pasar a1995-98, pero 1998-2012 no puede ser1998-12 (se debe usar la forma plena).[25]
En caso de fechas dudosas, se puede colocar el año entre signos de interrogación: «(¿2000?-2010)», «(1994-¿2001?)».[26] Asimismo, si se desconoce algún elemento se puede sustituir por una interrogación de cierre: «(?-798)», «(1890-?)».[27]
Cabe destacar que el uso del guion en los períodos está normalmente reservado a las precisiones entre paréntesis, pues en textos discursivos se recomienda usar expresiones como:de 1998 a 2012, entre 1998 y 2012, desde 1998 hasta 2012, etc.
Enlaces a fechas
Como norma general, no se deben añadir enlaces internos a las fechas. VerWP:ENLACESFECHAS.
Las comillas son un signo ortográfico doble del cual se usan diferentes tipos en español:
las comillas angulares, también llamadas latinas o españolas (« »),
las inglesas (“ ”) y
las simples (‘ ’).
En los textos impresos, en oposición a los manuscritos, elDPD recomienda utilizar en primera instancia las comillas angulares,[28] reservando los otros tipos para cuando deban añadirse comillas a partes de un texto ya previamente entrecomillado. En este caso, las simples se emplean en último lugar: «Antonio me dijo: “Vaya ‘cacharro’ que se ha comprado Julián”».
Además, en obras de carácter lingüístico, las comillas simples se utilizan para enmarcar los significados: «La voz apicultura está formada a partir de los términos latinosapis ‘abeja’ ycultura ‘cultivo, crianza’».
Se escriben pegadas a la primera y la última palabra del período que enmarcan, y separadas por un espacio de las palabras o signos que las preceden o las siguen, excepto si se trata de un signo de puntuación. En particular, el punto, la coma y el punto y coma se escriben siempre después de las comillas de cierre: «Constancio, sigues vivo entre nosotros».
La configuración de teclado QWERTY ISO para el idioma español dispone de teclas directas para el apóstrofo vertical (') y para las comillas rectas dobles ("), pero no para las comillas latinas, inglesas y simples, precisamente las recomendables. No obstante, existen diferentes modos de introducirlas:
Comillas latinas (« »):
En el editor de la Wikipedia:
Pulsando el botón correspondiente en la barra de botones que hay sobre el cuadro de edición.
Pulsando el enlace correspondiente en el cuadro de atajos que hay bajo el cuadro de edición.
En cualquier contexto:
Windows: PulsandoAlt y, sin soltarla, pulsar en el teclado numérico174 y175, respectivamente, o bien2222 y2223, respectivamente.
GNU/Linux: PulsandoAlt Gr y, sin soltarla, pulsarZ yX, respectivamente.
Mac OS X: Pulsando⇧ Mayús+⌥ Opt+´ yMay+Alt+ç.
Comillas inglesas (“ ”):
En el editor de la Wikipedia:
Pulsando el enlace correspondiente en el cuadro de atajos que hay bajo el cuadro de edición.
En cualquier contexto:
Windows: pulsando la teclaAlt y, sin soltarla, pulsar en el teclado numérico0147 y0148, respectivamente.
GNU/Linux: PulsandoAlt Gr y, sin soltarla, pulsarV yB, respectivamente.
Mac OS X: Pulsando⌥ Opt+8 y⌥ Opt+9.
Comillas simples (‘ ’):
En el editor de la Wikipedia:
Pulsando el enlace correspondiente en el cuadro de atajos que hay bajo el cuadro de edición «Caracteres especiales».
En cualquier contexto:
Windows: Pulsando la teclaAlt y, sin soltarla, pulsar en el teclado numérico0145 y0146, respectivamente.
GNU/Linux: PulsandoAlt Gr y⇧ Mayús y, sin soltar ambas, pulsarV yB, respectivamente.
Mac OS X: Pulsando⇧ Mayús+⌥ Opt+8 y⇧ Mayús+⌥ Opt+9.
De acuerdo con las recomendaciones de los organismos internacionales y de las academias de la lengua española, se considera incorrecto el uso de separadores de millar, y en su lugar, para facilitar la lectura, se deben separar los dígitos de tres en tres mediante unespacio duro ( ) como separador de millares tanto en la parte entera como en la decimal (p. ej.,12 345.678 91 o12 345,678 91). Esta norma no será de aplicación en el caso de que la parte entera o la decimal tengan solo 4 cifras, al no haber en ese caso dificultad de lectura (p. ej.,1999 o3.1416).[29][30]
En los números referidos a años, páginas, versos, portales de vías urbanas, códigos postales, apartados de correos, números de artículos legales, decretos, o leyes, no se agruparán los números por millares. Por ejemplo: código postal 32846.[31]
En el caso del separador decimal, se admite tanto el punto (.) como la coma (,) según la costumbre del país.[30][32] El uso del apóstrofo ('), en lugar del punto o la coma, se considera incorrecto y debe evitarse.[33]
Para la introducción de espacios duros se podrá usar la plantilla{{esd}}, con el fin de que todas las cifras queden en la misma línea y no se produzca un salto de línea entre ellas. Por ejemplo{{esd|125 456 789 kg}} muestra125 456 789 kg (con espacios duros en el contenido de la plantilla).
Números grandes
Es preferible que los números que tienen más de 8 dígitos, ya sea por ser muy grandes o por ser muy pequeños, se escriban como potencia de 10, ennotación científica, de la siguiente manera:
es preferible escribir8.5 × 109 a escribir8 500 000 000; y
se prefiere escribir4.53 × 10-10 a escribir0.000 000 000 453.
Nótese que el símbolo × utilizado no es la letra equis, sino que se trata del pequeño símbolo de multiplicaciónunicode U+00D7. Existen diferentes modos de introducirlo según elsistema operativo utilizado:
en Windows pulsando la teclaAlt y, sin soltarla, pulsando en el teclado numérico0215.
en GNU/Linux: PulsandoAlt Gr y⇧ Mayús y, sin soltar ambas, pulsar,.
Además, los espacios de separación entre las cifras y los distintos signos han de serespacios duros.
Para escribir más rápidamente se puede utilizar la plantilla{{notación científica}}.
{{notación científica|5.4|9}} dará como resultado: 5.4 × 109
{{notación científica|3.82|-17}} dará como resultado: 3.82 × 10-17
Es necesario hacer notar que habrá casos en los que la notación científica no sea la más adecuada y deba usarse el número completo con todas sus cifras o palabras como «millones», etc. Por ejemplo, la bibliografía sobre cine jamás indicaría que el precio de una entrada para ver cierta película cuesta8.5 × 109 dólares zimbabuenses, pero sí indicaría que una entrada cuesta 8500 millones de dólares zimbabuenses. En caso de duda, la forma indicada será aquella que de manera habitual utilice la bibliografía experta en la materia. En otras ocasiones se tratará de una cuestión de estilo. Por ejemplo, a pesar de que la bibliografía sobre informática sí que usa la notación científica, enByte#Comparativa hay una tabla que de manera visual muestra cuánta información pueden contener diversas cantidades de bytes; si las dos últimas filas fuesen en notación científica, se perdería toda la intención visual de comparación. Sin embargo, puesto que estas cuestiones de estilo varían según los gustos del editor, esta excepción de uso ha de ser justificada y, en su caso, consensuada.
Si se escribe el número con el uso de palabras, debe tomarse en cuenta lo siguiente:
No debe emplearse la palabra «mil» junto con números escritos con cifras, ya que no es un sustantivo: no debe escribirse «12 mil» sino «12 000». Esto no se aplica a «millón», que sí que es un sustantivo (así como «billón», «trillón», etc.): se puede escribir «12 millones» y «12 000 millones» (pero no «12 mil millones»).[34]
Excepcionalmente, se puede emplear el sustantivo «millar» como alternativa a «mil»: «12 millares» (aunque es preferible escribir «12 000» directamente). Nótese que «millar» hace referencia a mil (1000), no a un millón.
La palabra «billón» significa ‘millón de millones’. Debe tenerse cuidado al traducir del inglés, dondebillion significa ‘1000 millones’.[35][36]
En 2005, la Real Academia Española incorporó el término «millardo» en elDiccionario panhispánico de dudas,[37] y que significa ‘mil millones’. El objetivo declarado es el de eliminar la ambigüedad existente con respecto a la palabrabillion inglesa, si bien su uso en español es poco común. Otros idiomas tienen un término equivalente, como el francésmilliard, el italianomiliardo, y el holandésmiljard.
Los ordinales habitualmente se usan abreviados. Así, es poco común escribir «milésimo ducentésimo cuadragésimo octavo»; en su lugar suele escribirse 1248.º
Nótese que entre el cardinal y la letra volada hay un punto. Otra posibilidad es usar como ordinales losnúmeros romanos, pero en este caso no debe usarse la letra volada.[38]
Ejemplos:
1.º (1.er), 1.ª
2.º, 2.ª
3.º (3.er), 3.ª
10 000.º
«laXXIII edición del Festival de San Sebastián» o «la23.ª edición del Festival de San Sebastián».
La o volada no debe confundirse con el símbolo de grado.[nota 10]
Para la escritura de letras voladas distintas de «º» y «ª» se recomienda el uso de la plantilla{{ord}}.
Cuándo escribir los números con palabras y cuándo con números arábigos
En Wikipedia, la elección de palabras o cifras en la escritura de los números dependerá de las características del artículo y de la complejidad del número que se exprese.
En artículos científicos o técnicos se empleará cifras, más aún en las fichas, al describir operaciones matemáticas, cómputos estadísticos, inventarios, tablas, gráficos, etc.
En el resto de los artículos es preferible el empleo de palabras, salvo en casos de números muy complejos. En este segundo grupo, es mejor escribir con letras:
Los números que pueden expresarse en una sola palabra, esto es, del cero al veintinueve, las decenas (treinta, cuarenta, etc.) y las centenas (cien, doscientos, etc.).
Los números redondos que pueden expresarse en dos palabras (trescientos mil, dos millones, etc.).
Los números que se expresan en dos palabras unidas por la conjunción «y» (hasta noventa y nueve).
Por otra parte, se deben escribir siempre con cifras los números que exigirían el empleo de cuatro o más palabras en su escritura con letras; y en caso de que en el mismo enunciado haya números de las dos categorías, es mejor escribirlos todos con cifras. También debe usarse esta manera al escribir números pospuestos al sustantivo al que se refieren, usados para identificar un elemento concreto dentro de una serie; ejemplos:página 3, número 37, tabla 7.
Los grados sexagesimales se escriben con un círculo volado a continuación del número sin dejar espacio:60°. Lo mismo aplica al resto de los símbolos usados en las fracciones del número:34°21′57,311″.[39]
El símbolo de grado no ha de confundirse con la o volada.[nota 10]
Coordenadas geográficas
Son un caso de uso de los grados sexagesimales. Los paralelos y meridianos se escribirán sin dejar espacio entre el número y el símbolo de grado, y se intercalará unespacio duro entre el símbolo de grado y el punto cardinal:60° S, lo que se verá con este formato: 60° S. Lo mismo se aplica a las coordenadas geográficas:34°21′57,311″ W, lo que se verá con este formato: 34°21′57,311″ W.[40]
Las temperaturas se indicarán en gradosCelsius y con este formato: 21,5 °C (debe intercalarse unespacio duro:21,5 °C). En los artículos científicos puede utilizarse unidadeskelvin, pero es recomendable incluir también la correspondiente temperatura en grados Celsius.
Hay que destacar que únicamente se usa el símbolo de grado «°» en las escalas Celsius yFahrenheit, y no así cuando usamos kelvin, pues desde 1968 ya no se los llama «grados Kelvin», sino únicamente «kelvin».[41] Por tanto, el agua hierve a 100 °C y a 373 K. No se recomienda la utilización de los caracteresUnicode «℃» y «℉».[42]
El símbolo de grado no ha de confundirse con lao volada.[nota 10]
Longitud
Por regla general, las distancias y longitudes se indican empleando elsistema métrico:
Las largas distancias se expresan enmetros (símbolom) okilómetros (símbolokm), incluyendo las distancias sobre tierra y de relación entre puntos geográficos. Se permiten las siguientes excepciones:
Las distancias sobre el mar se expresan enmillas náuticas (abreviadonmi). Ejemplo: «la boya se encuentra a 100nmi de la costa».
Las distancias pequeñas se indican en metros (m),centímetros (cm) ymilímetros (mm). Las estaturas de las personas pueden indicarse en centímetros o metros (con coma o punto decimal).
Las distancias muy pequeñas se indican enmicrómetros o micras (µm) y sus submúltiplos. A escala atómica y subatómica se expresarán preferentemente ennanómetros (nm),picómetros (pm), etc. Excepcionalmente pueden expresarse enángstroms (Å, equivalente a 0,1 nm) cuando así sea conveniente. Ejemplos: «los filamentos de miosina tienen una longitud de 1,5µm y un diámetro de 15nm»; «las distancias terminales de los enlaces I-O del pentóxido de yodo son de 1,80Å».
Notas:
El carácter «µ» se obtiene, en cualquier contexto bajo Windows, pulsandoAlt y, sin soltar dicha tecla, pulsar en el teclado numérico230; al soltarAlt aparecerá el carácter. Bajo GNU/Linux, se obtendrá pulsandoAlt Gr yM. En lenguajeHTML también será válido escribirμ
El carácter «Å» se obtiene, también en cualquier contexto bajo Windows, pulsandoAlt y, sin soltar dicha tecla, pulsar en el teclado numérico143; al soltarAlt aparecerá el carácter. Bajo GNU/Linux, se obtendrá pulsandoAlt Gr y0A. En lenguaje HTML también será válido escribirÅ
Masa
Por regla general la masa se indica engramos (símbolog), okilogramos (kg), con sus correspondientes submúltiplos:miligramo (mg),microgramo (μg), etc. Las masas grandes se pueden indicar o bien en los múltiplos:megagramos (Mg),gigagramos (Gg) o bien entoneladas (t) (1 t = 1000 kg).
Nota: El carácter «³» se obtiene usando el atajo correspondiente del cuadro de caracteres especiales que aparece bajo la ventana de edición. Se obtiene también, en cualquier contexto bajo Windows, pulsandoAlt y, sin soltar dicha tecla, pulsar en el teclado numérico252; al soltarAlt aparecerá el carácter. Bajo GNU/Linux, se obtendrá pulsandoAlt Gr y3. En lenguaje HTML también será válido escribir³
Volumen por unidad de superficie (medida de la cantidad de lluvia)
Las cantidades de lluvia se expresan o bien enlitros por metro cuadrado (símbolol/m²) o en milímetros (mm), magnitudes equivalentes entre sí.[43]
Nota: El carácter «²» se obtiene usando el atajo correspondiente del cuadro de caracteres especiales que aparece bajo la ventana de edición. Se obtiene también, en cualquier contexto bajo Windows, pulsandoAlt y, sin soltar dicha tecla, pulsar en el teclado numérico253; al soltarAlt aparecerá el carácter. Bajo GNU/Linux, se obtendrá pulsandoAlt Gr y2. En lenguajeHTML también será válido escribir²
Velocidad
Por regla general las velocidades sobre tierra se indican en metros por segundo (m/s) o kilómetros por hora (km/h). Velocidades sobre mar se indican en m/s, km/h o ennudos (abreviadokn). Las velocidades indicadas en nudos conllevan un enlace. Ejemplo: El barco navega a una velocidad de 30nudos.
Energía
Por regla general las energías se indican en julios (símboloJ). Se permiten las siguientes excepciones:
El consumo de energía eléctrica enkilovatios hora (abreviadokWh).
La energía de partículas subatómicas enelectronvoltios (abreviadoeV).
LaRAE admite tanto el términoocteto (símboloo) como la voz inglesabyte.[45] Por otra parte, en su vigésima segunda edición hace uso del plural «bites»,[46] voz que modifica a «bits» para su avance de la vigésima tercera edición.[47]
LaCEI establece los prefijos «kibi» (Ki), «mebi» (Mi), «gibi» (Gi), «tebi» (Ti), «exbi» (Ei), «zebi» (Zi) y «yobi» (Yi) en lugar de «kilo», «mega», «giga», «tera», «exa», «zetta» y «yotta» cuando las unidades están basadas en potencias de 2 en lugar de en potencias de 10; por ejemplo, unkibibyte o kibiocteto (KiB oKio) es igual a 1024bytes u octetos, mientras que unkilobyte o kiloocteto (kB oko) es igual a 1000bytes u octetos.
Velocidad de transferencia
La velocidad de transferencia de datos se indica en las unidadesbit por segundo (símbolobit/s) obyte por segundo (símboloB/s), con sus correspondientes múltiplos: kilobit por segundo (kbit/s), megabit por segundo (Mbit/s),kilobyte por segundo (kB/s),megabyte por segundo (MB/s), kibibit por segundo (Kibit/s), mebibit por segundo (Mibit/s),kibibyte por segundo (KiB/s),mebibyte por segundo (MiB/s), etc. Se evitan abreviaciones comobps okbps (del inglésbits per second ykilobits per second).
Tiempos verbales y expresiones temporales
Debe evitarse el uso de expresiones relativas almomento presente («hoy», «ahora», «actualmente»…) o que tomen al presente como referencia («en los últimos tiempos», «recientemente», «este año», «el año pasado», «hace unos meses»…), ya que cuando el lector futuro las lea e interprete en función de su propio presente, perderán su sentido. En su lugar debe indicarse una fecha concreta, y adicionalmente, si se puede estimar en qué fecha será necesaria una actualización de ese dato, es muy recomendable insertar la plantillaactualizar indicando dicha fecha (p. ej. {{actualizar|2020|10|30}}), para que al llegar esa fecha aparezca una nota y una categorización que avisen de la necesidad de dicho cambio.
Elpresente histórico utilizado para narrar con tiempo presente hechos pasados («En 1969 el hombre llega a la luna») solamente debe emplearse cuando la repetición de una serie de frases en pasado pueda crear una dinámica de lectura pesada, y en todo caso debe evitarse un uso indiscriminado o mezclado injustificadamente con el tiempo pasado que pueda llegar a confundir al lector. En el lenguaje enciclopédico, en líneas generales, siempre es más riguroso usar el pasado.
Para referirse a losacontecimientos futuros debe tenerse muy presente cuánta seguridad y previsibilidad existen sobre su ocurrencia real, limitando en todo lo posible el tiempo futuro a los casos en los que los factores humanos conocidos no puedan alterarlos (un eclipse de soltendrá lugar en determinada fecha) y evitándolo en otros eventos susceptibles de aplazamiento o suspensión (la cumbre políticaha sido fijada para el día…, el campeonato deportivotiene prevista su celebración el día…). Además, dado que la frase debe ser corregida en uno u otro sentido al llegar la fecha prevista, también es muy recomendable añadir la plantillaactualizar ya mencionada, con dicha fecha como parámetro.
El gerundio de posterioridad debe evitarse cuando la acción que denota es posterior a la acción que expresa el verbo principal. Sí se admite, sin embargo, cuando se entiende que las dos acciones se dan de formasimultánea (ej.: «Tropezó con la alfombra, cayendo al suelo.») o cuando el gerundio expresa laconsecuencia de lo indicado en el verbo principal (ej.: «La explosión rompió las ventanas, esparciendo vidrios por toda la habitación.»).[48]
De realizarse alguna ordenación cronológica con o sin tablas, en filmografías, listados de obras, premios o cualquier otro contenido susceptible de ser listado por fechas, se seguirá un orden creciente de fechas, es decir, se empezará por la más antigua y se terminará por la más reciente.
Fichas y tablas con partidos políticos
De forma general no se considera conveniente incluir logotipos de partidos políticos acompañando al nombre del partido político en tablas y fichas, excepto en la{{Ficha de elección}} si se emplean como imágenes representativas de las candidaturas y en la{{Ficha de partido político}} si se utilizan como imágenes. Adicionalmente, en las fichas y tablas no se considera conveniente, de forma general, mezclar partidos históricos o unidos en coaliciones históricas con partidos o coaliciones actuales.[49]
De forma general se considera inconveniente colorear celdas de tablas que incluyan el nombre de un partido político (u otro texto) con el respectivo color del partido político. En los casos en los que se considere oportuno incluir en la tabla los colores de los partidos políticos, se puede hacer en una columna auxiliar sin texto en sus celdas.[49]
Imágenes y símbolos en el interior del texto expositivo
No se admiten, con carácter general, símbolos en el texto expositivo de los artículos. Dicho texto debe contener solamente palabras, nunca elementos iconográficos querepresenten osimbolicen lo que la palabra significa. Asimismo, los símbolos deben estar incluidos mediante plantillas de manejo sencillo, nunca por cadenas de códigos, pues estas últimas dificultan la edición a los usuarios menos expertos y sobrecargan visualmente el código fuente.
Los símbolos solamente aparecerán en cuadros informativos (tablas,fichas) y nunca en listas, para así evitar la sobrecarga visual del texto que percibe el lector. Además, y también con carácter general, deberá evitarse que el propio símbolo contenga a su vez un enlace que dirija a aquello que representa, pues es posible que el lector no lo perciba como tal, privándole de la oportunidad de navegar a otros artículos. Junto a cada símbolo aparecerá, si es pertinente, el enlace en azul que dirija al artículo correspondiente.
Ejemplo del uso inadecuado de imágenes que debe evitarse:
La carreteraEX-389 es de titularidad de laJunta de Extremadura. Su categoría es local. Su denominación oficial es , de a porSerrejón.
Ejemplo del uso —inadecuado— de un código fuente saturado, correspondiente al ejemplo anterior:
La carretera '''EX-389''' es de titularidad de la [[Junta de Extremadura]]. Su categoría es local. Su denominación oficial es <font> ''' EX-380 '''</font>, de [[EX-203|<font> ''' EX-203 '''</font>]] a [[EX-A5|<font> ''' EX-A5 '''</font>]] por [[Serrejón]].
Ejemplo del uso adecuado correspondiente al primer ejemplo:
Recuérdese que también debe evitarse emplear enlaces internos o referencias dentro del título de las secciones: estos deben colocarse en el texto que se introduzca a continuación del título, repitiendo la palabra o expresión del enlace si es necesario. Tampoco deben emplearse imágenes decorativas, iconos o símbolos en el propio título de la sección.
Ejemplo de código correspondiente al uso inadecuado de un enlace en un título de sección:
== [[Especie]]s == […]
Ejemplo de código correspondiente al uso adecuado:
== Especies == Las [[especie]]s de este género son: […]
Banderas en el interior de las plantillas biográficas
En las fichas de los artículos no es conveniente poner como imagen principal ningún tipo de imagen vacía,placeholder oimagen de relleno —imagen diseñada para llamar la atención sobre la necesidad de una imagen real apropiada—.[nota 12]
Los fragmentos textuales deben tener un sentidoilustrativo, a modo de ejemplo, y estar justificados dentro del contexto en el que se inserten. Además, han de relacionarse directamente con la información presentada en el artículo y estar de acuerdo con el propósito y el tema tratados en él. También son útiles paracomplementar, de forma directa y sin interpretaciones distintas de terceros, la fuente de información de una idea además de servir deverificación de contenidos. No obstante, esto no debe suponer que no puedan elaborarse artículos o secciones en el que un fragmento textual sea el tema de análisis.
Usar excesivos fragmentos textuales es incompatible con el estilo enciclopédico escrito. El uso de fragmentos textuales debe ser limitado porque por su naturaleza expresa un punto de vista específico, y esto no puede ser una excusa para violar el punto de vista neutral del artículo; por eso, la citación no debe usarse para explicar ideas que podrían expresarse de igual modo de forma parafraseada, esto es, es preferible explicar las ideas con un texto plano, conciso y parafraseado, expresado a través de una prosa original, la cual tiene la posibilidad de ser desarrollada con posterioridad y elaborada con más neutralidad, que con una cita textual.
Las citas deben estar atribuidas a una fuente bibliográfica.
Las citas deben ser breves, tanto en relación con el tamaño de la obra original como con el tamaño del artículo donde se pretende incluirlo. En el caso de emplear contenidos no libres, la citación de esos fragmentos deben realizarse a condición de que se hagan conforme a los usos honrados y en la medida justificada por el fin que se persiga.
Wikipedia no es un contenedor de citas, por lo que no procede crear secciones de citas en los artículos —para eso estáWikiquote oWikisource—.
Se evitará repetir la misma cita en el mismo artículo.
La citación debe ser fiel al original pero las modificaciones deben marcarse claramente:
con corchetes [ ] para texto añadido cuando el texto empleado de la cita no permita por sí mismo esclarecer ese aspecto;
con corchetes o paréntesis y tres puntos […], (…) para marcar la omisión de texto;[50]
y con laplantilla:Sic [sic] para mantener exacta fidelidad al texto original cuando ese fragmento pueda tener alguna palabra que sea o que parezca un error.
Lascitas largas (más de 40 palabras según norma de laAmerican Psychological Association (APA)) se emplearán con unaplantilla:cita oplantilla:caja de cita, mientras que lascitas cortas (menos de 40 palabras según dicha norma) pueden emplearse conplantilla:cita/plantilla:caja de cita o también con comillas españolas (también llamadas latinas o angulares). El uso de las comillas inglesas y las simples se hará de acuerdo con lo establecido en las reglas ortográficas cuando en la misma cita ya tengo texto entrecomillado previamente según el siguiente orden «__“__‘__’__”___».
↑Para evitar ambigüedades, se considerafecha según la definición del término en elDLE, que en la segunda acepción define como «tiempo en que se hace o sucede algo», y se hace extensivo su uso a otros periodos temporales tomados individualmente, como días, días de la semana, meses, años, décadas, siglos o milenios.
↑Según los resultados deesta votación llevada a cabo en 2023.
↑La indicación en sentido contrario delDiccionario panhispánico de dudas (2005)[12] fue corregida en la últimaOrtografía académica (2010).[13]
↑abcEl símbolo de grado no ha de confundirse con lao volada utilizada para representar el ordinal masculino (por ejemplo, 1.º: ‘primero’), que es el que se encuentra en la mayoría de los teclados. Aunque en algunas fuentes tipográficas ambos símbolos son similares, no ocurre así en todas, ya que por lo general el ordinal masculino lleva un subrayado debajo de la letrao, lo cual es incorrecto como símbolo de grado. Para escribir el símbolo de grado (°) en Wikipedia, se puede usar el atajo correspondiente del cuadro de caracteres especiales que aparece bajo la ventana de edición, o, desde cualquier entorno deWindows, pulsarAlt y, sin soltar dicha tecla, pulsar en el teclado numérico0176; al soltarAlt aparecerá el carácter. Bajo GNU/Linux, se obtiene pulsandoCtrl y⇧ Mayús y, sin soltarlas, pulsar en el teclado numéricoU00B0. En lenguajeHTML también será válido escribir°
↑Cfr.Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2023).«Mayúsculas (apartado 417)».Diccionario panhispánico de dudas (2.ª edición, versión provisional).
↑Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2023).«fecha».Diccionario panhispánico de dudas (2.ª edición, versión provisional).
↑Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2023).«Mayúsculas (apartado 61)».Diccionario panhispánico de dudas (2.ª edición, versión provisional).
↑Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2023).«Números (apartado 3)».Diccionario panhispánico de dudas (2.ª edición, versión provisional). Consultado el 10 de agosto de 2011.
↑abReal Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2023).«Abreviatura (apartado 6f)».Diccionario panhispánico de dudas (2.ª edición, versión provisional).
↑Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2023).«Década».Diccionario panhispánico de dudas (2.ª edición, versión provisional). Consultado el 10 de octubre de 2017.
↑Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2023).«Apóstrofo».Diccionario panhispánico de dudas (2.ª edición, versión provisional). Consultado el 10 de octubre de 2017.
↑Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2023).«Guion».Diccionario panhispánico de dudas (2.ª edición, versión provisional).
↑Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2023).«Uso de interrogación y exclamación».Diccionario panhispánico de dudas (2.ª edición, versión provisional).
↑Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2023).«comillas».Diccionario panhispánico de dudas (2.ª edición, versión provisional).
↑«Uso combinado de cifras y palabras».Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. 2010. Ortografía de la lengua española. Consultado el 19 de diciembre de 2021.
↑Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2023).«millardo».Diccionario panhispánico de dudas (2.ª edición, versión provisional).
↑Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2023).«Uso de los números romanos (apartado 31a)».Diccionario panhispánico de dudas (2.ª edición, versión provisional).
