Movatterモバイル変換

[0]ホーム

Ir al contenido

Regina Caeli

Editar enlaces

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Para otros usos de este término, véaseRegina Coeli (desambiguación).

*Cristo resucitado se aparece a su Madre.*

Interior del convento de Regina Coeli en Ciudad de México

Regina Cœli es el nombre de una de las antífonas marianas y oración cristológica de laIglesia católica en honor de la Virgen. Las otras tres antífonas marianas son:Ave Regina Cælorum,Alma Redemptoris Mater ySalve Regína. Son las palabras latinas con que abre el himno pascual a la SantísimaVirgen María que traducidas al español son “Reina del cielo”, es unacomposición litúrgica a manera de felicitación a María por la resurrección de su HijoJesucristo.

ElRegina Cœli sustituye el rezo delAngelus durante eltiempo pascual. Así lo estableció el papaBenedicto XIV en 1742. Litúrgicamente está prescrita en elBreviario Romano desde el inicio del tiempo de Pascua hasta lahora nona del domingo dePentecostés. Debe ser cantado o rezado en coro y de pie.

Aunque no se conoce el autor, ya se rezaba en el siglo XII y los frailes menores (OFM) lo rezaban después deCompletas ya en la primera mitad del siglo XIII y gracias a la misma actividad de los frailes franciscanos se popularizó y expandió por todo el mundo cristiano.

Si bien esta oración es de autor desconocido, la tradición la atribuye a sanGregorio Magno, el cual habría escuchado los tres primeros versos cantados por ángeles mientras caminaba descalzo una mañana en una procesión en Roma, a las que él agregó la cuarta línea. Sin embargo, también ha sido atribuido aGregorio V, aunque sin sólido fundamento.^{[cita requerida]}

Texto de la oración

[editar]

Latín	Español
V/ Regína cœli, lætáre, allelúia. R/ Quia quem meruísti portáre, allelúia. V/ Resurréxit, sicut dixit, allelúia. R/ Ora pro nobis Deum, allelúia. V/ Gaude et lætáre Virgo María, allelúia. R/ Quia surréxit Dóminus vere, allelúia. V/ Orémus: Deus, qui per resurrectiónem Filii tui, Dómini nostri Iesu Christi, mundum lætificáre dignátus es: præsta, quaésumus; ut, per eius Genetricem Virginem Mariam, perpetuae capiamus gaudia vitae. Per eundem Christum Dóminum nostrum. Amen.	V/ Reina del cielo, alégrate, aleluya. R/ Porque el Señor, a quién mereciste llevar en tu seno, aleluya. V/ Ha resucitado, según su palabra, aleluya. R/ Ruega al Señor por nosotros, aleluya. V/ Gózate y alégrate, Virgen María, aleluya. R/ Porque verdaderamente resucitó el Señor, aleluya. V/ Oremos: Oh Dios, que por la resurrección de tu Hijo, nuestro Señor Jesucristo, te has dignado dar la alegría al mundo, concédenos que por su Madre, la Virgen María, alcancemos el gozo de la vida eterna. Por el mismo Cristo nuestro Señor. Amén.

Latín

Español

V/: Regína cœli, lætáre, allelúia.
R/: Quia quem meruísti portáre, allelúia.
V/: Resurréxit, sicut dixit, allelúia.
R/: Ora pro nobis Deum, allelúia.
V/: Gaude et lætáre Virgo María, allelúia.
R/: Quia surréxit Dóminus vere, allelúia.
V/: Orémus:; Deus, qui per resurrectiónem Filii tui, Dómini nostri Iesu Christi, mundum lætificáre dignátus es: præsta, quaésumus; ut, per eius Genetricem Virginem Mariam, perpetuae capiamus gaudia vitae. Per eundem Christum Dóminum nostrum. Amen.

V/: Reina del cielo, alégrate, aleluya.
R/: Porque el Señor, a quién mereciste llevar en tu seno, aleluya.
V/: Ha resucitado, según su palabra, aleluya.
R/: Ruega al Señor por nosotros, aleluya.
V/: Gózate y alégrate, Virgen María, aleluya.
R/: Porque verdaderamente resucitó el Señor, aleluya.
V/: Oremos:; Oh Dios, que por la resurrección de tu Hijo, nuestro Señor Jesucristo, te has dignado dar la alegría al mundo, concédenos que por su Madre, la Virgen María, alcancemos el gozo de la vida eterna. Por el mismo Cristo nuestro Señor. Amén.

Ricci, Sebastiano - The Resurrection
Notación Gregoriana

Indulgencia

[editar]

ElBenedicto XIV estableció las mismasIndulgencias que elAngelus, es decir, las concedidas porBenedicto XIII con elindulto del 14 de septiembre de 1724: indulgencia plenaria una vez al mes, en el día de su elección, a quienes, habiéndose confesado, arrepentido y comulgado, hubieran recitado devotamente la oración por la mañana, al mediodía y por la tarde, al sonar de las campanas, y 100 días de indulgencia de la misma manera a quienes la hubieran recitado en los otros días, con la facultad de no perder la indulgencia para quienes recitaran elAngelus sin conocer elRegina Caeli y posterior facultad concedida el 5 de diciembre de 1727 a los religiosos ocupados al toque de campana de recitar la oración en otro momento.^[1]

León XIII (1878-1903) modificó las condiciones para obtener el don de la indulgencia, haciéndolas más fáciles. Hasta la reforma de las indulgencias implementada por elPapa Pablo VI en 1967^[2] todavía se concedía la mismaindulgencia.^[3]

ElEnchiridion Indulgentiarum incluye actualmente unaindulgencia parcial para los fieles que recitan elRegina Caeli en los tres momentos prescritos del día durante la temporadaPascua.^[4] Para obtener el don de la indulgencia no se requiere la recitación delGloria y lo que sigue. La concesión se da para textos aprobados por laSanta Sede, por lo que es necesario que los textos en lengua vernácula sean aprobados por laConferencias Episcopales y posteriormente confirmados por elCongregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos. Por lo tanto, no se permiten traducciones diferentes y posiblemente se puedan utilizar para presentaciones privadas. Como ocurre con todas las indulgencias, es necesario estar en estado degracia; además, la indulgencia es aplicable a uno mismo o a las almas de los difuntos que se encuentran en elPurgatorio, pero no es aplicable a los demás vivos en la tierra.^[5]

Versiones musicales

[editar]

En la liturgia se utiliza habitualmente la versión en cantogregoriano. Además, la oración ha sido musicada numerosas veces y es habitualmente objeto de trabajo para compositores musicales polifónicos y modernos.Mozart compuso tres versiones de ella, grabadas entre otros porNikolaus Harnoncourt. Están contenidas en su colecciónComplete Sacred Works.^[6]

Autor	Obra
Peter Philips	Antífona para 8 voces y órgano
Giovanni Matteo Asola	Motete para 12 voces
Joan Pau Pujol	Para 8 voces en Séptimo Tono.
Hernando Franco	Para Coro
Tomás Luis de Victoria	Antífona para 8 voces y órgano
Claudio Monteverdi	Motete para 3 voces y órgano
Maurizio Cazzati	Para voz dos cornetas y continuo
Antonio Vivaldi	Antífona para voz, 2 trompetas, cuerdas y continuo, en Do Mayor
François Couperin	Motete para dos voces altas y continuo
Mozart	Para soprano, coro y orquesta en Do mayor, K. 108/74d
Mozart	Para soprano, coro y orquesta en Si bemol mayor, K. 127
Mozart	Para solistas, coro y orquesta en Do mayor, K. 276/321b
Johannes Brahms	Motete para coro femenino Op.37/3
Gregor Aichinger	Motete
Jonathan Willcocks	Para coro y órgano (o piano) con metal y tímbales opcionales.
Damijan Mocnik	Para coro
Hannah Kendall	Para coro a capela
Cecilia McDowall	Tres motetes latinos (Ave Regina, Ave Maria y Regina Caeli) para cuatro voces SATB
Andrew Smith	Para 3 voces
Marcelo Cid Cid (cantautor católico - Chile)	Canción Versión Juvenil para coros de Parroquias publicada en audio el año 2016 (https://www.youtube.com/watch?v=Y8HspZA0IkU)