Elnovial es unIdioma artificial creado por el destacado lingüistadanésOtto Jespersen con el fin de facilitar la comunicación entre los pueblos. La palabranovial proviene de la combinación del prefijonov (nuevo) y las iniciales del términointernational auxiliary language (enespañol:lengua auxiliar internacional; por consiguiente,novial significanueva lengua auxiliar internacional). Jespersen, quien previamente había participado en el diseño del idiomaido como sustitución delesperanto, diseñó el novial a partir de vocablos de lenguasromances ygermánicas y una gramática muy cercana a la delidioma inglés y las lenguas germánicas.
El idioma novial fue dado a conocer a la luz pública en el libroAn International Language, el cual fue publicado por Jespersen en 1928. Posteriormente se introdujeron algunas reformas en su primer diccionario,Novial Lexike, el cual se publicó en 1930. Posteriormente Jespersen introdujo cambios en 1934 distinguiendo entre un novial fonético (versiones de 1928 y 1930) y uno ortográfico. Este último incorpora las letras Ç, S y Z pero que crearon problemas en la escritura que seguía un principio fonético, además de cambios en las terminaciones (afijos) que producen discrepancias morfológicas importantes.
En 1934 la antigua revista en idoMondo editada en Estocolmo cambia su nombre aNovialiste y sirve como órgano de discusión y difusión del nuevo idioma, cerrándose en 1939. Tras la muerte de Jespersen en 1943 el idioma dejó de obtener adeptos y quedó en el olvido hasta la década de los 1990 cuando gracias aInternet ganó nuevos adeptos. Recientemente una nueva versión de la lengua ha sido popularizada en la red bajo el nombre denovial 98.
Alfabeto y pronunciación
[editar]El novial (según las versiones de 1928 y 1930 que son las aceptadas mayoritariamente como la norma) usa elalfabeto romano con ciertas modificaciones para adecuarla fonéticamente. Está compuesto por 26 letras (21 consonantes y 5 vocales). Distingue tresdígrafos que son: Ch, Sh y Qu. Esta última en vez de la Q. Para Ch y Sh, en el caso de la escritura, ambas son válidas si no se conoce o acuerda de la letra exacta. La C y Z se usan única y exclusivamente en nombres extranjeros.
| letra | AFI |
|---|
| A a | [a] | | B b | [b] | | C c | Solo en nombres extranjeros[sʃ] o[k] | | Ch ch | [ʧ] o[ʃ] | | D d | [d] | | E e | [e] o[ɛ] | | F f | [f] |
| | letra | AFI |
|---|
| G g | [ɡ] | | H h | [h] | | I i | [i] | | J j | [ʤ] o[ʒ] | | K k | [k] | | L l | [l] | | M m | [m] |
| | letra | AFI |
|---|
| N n | [n] | | O o | [o] oɒ | | P p | [p] | | Qu qu | [kw] o[kv] o[ku] | | R r | [r] o[ɹ] | | S s | [s] o[z] | | Sh sh | [ʃ] o[ʧ] |
| | letra | AFI |
|---|
| T t | [t] | | U u | [u] | | V v | [v] | | W w | [w] o[u] o[v] | | X x | [ks] o[gz] | | Y | [j] | | Z z | Solo en nombres extranjeros[z] o[s] |
|
El artículo determinado esli, y es invariable. Se usa como en inglés.
No hay artículo indeterminado aunque se puede usarun (uno).
El plural se forma añadiendo -s al singular (-es si termina en consonante).
El acusativo se puede marcar de forma opcional añadiendo -m (-em después de consonante) o -sem (-esem después de consonante) en plural. También se permite el uso de la preposición em para indicarlo.
El genitivo se forma añadiendo -n (-en después de consonante) en singular y -sen (-esen después de consonante) en plural o con la preposición de.
Los adjetivos terminan en -i y preceden el nombre al que califican. No concuerdan en género ni en número pero reciben las terminaciones de los sustantivos si estos están ausentes.
El comparativo se forma con las partículasplu,tam ymin delante del adjetivo. El superlativo se forma con las partículasmaxim yminim antepuestas al adjetivo.
Un adjetivo se puede convertir en adverbio al añadir -m tras la terminación del adjetivo.
| Singular | Plural |
|---|
| yo | me | nosotros | nus |
|---|
| tú | vu | vosotros | vus |
|---|
genérico,
ella, él | le,la,lo | genérico,
ellas, ellos | les,las,los |
|---|
| ello | lu,lum | lus |
|---|
Los verbos no se conjugan por persona ni número. La mayoría de tiempos, modos y voces se expresan mediante verbos auxiliares antepuestos a la forma de la raíz del verbo principal. Los auxiliares siguen el mismo orden que sus equivalentes en inglés.
Debido a los cambios que sufrió el novial y a la aparición de la interlingua poco después de su creación (la cual la mayoría de novialistas pasaron a apoyar), no ha habido apenas producción literaria en este idioma. Cabe destacarLi Empereren novi vestes[1] hecha por el propio Otto Jespersen y la traducción de dos capítulos deLi Sorsiere de Oz, hecha en 2005,[2][3] así comoMikri Antologie, publicada por Vicente Costalago en 2022.[4]
- Auerbach, Siegfried. 1930.Pri nommediati derivatione in li internacional lingues enA Grammatical Miscellany to Otto Jespersen (on his seventiehn birthday) Levin + Munksgaard (Copenhague) / George Allen and Unwin (London).
- *Jacob, Henry. 1943.Otto Jespersen. His Work for an International Auxiliary Language. International Language (Ido) Society of Great Britain.[1] (en inglés)
- Jacob, Henry. 1947.Chapter IV Novial (1928) by Otto Jespersen enA Planned Auxiliary Language.[2] (en inglés)
- Jespersen, Otto. 1928.An International Language. Allen and Unwin, London.[3] (en inglés)
- Jespersen, Otto. 1930.Novial Lexique. Carl Winter's. Heidelberg.[4] (en inglés)
- Jespersen, Otto. 1934.Plubonisat novial, en Novialiste N° 1.[5] (en novial)
- Jespersen, Otto. 1937.Pri reformes in novial, en Novialiste N° 18 diciembre de 1937.[6] (en novial)
