| Galó | ||
|---|---|---|
| Galo | ||
| Hablado en |  Francia | |
| Región | En parte deBretaña y delPaís del Loira | |
| Hablantes | 28 000[1] | |
| Familia | Indoeuropeo Itálico Romance Romance occidental Galorromance Subgrupo oïl Galó | |
| Escritura | alfabeto latino | |
| Estatus oficial | ||
| Oficial en | Ningún país | |
| Regulado por | Galó Agence | |
Elgaló (obrito-románico) es una de las lenguas propias deBretaña, junto con elbretón. Es unalengua románica, más concretamente unalengua de oïl. Es similar alnormando pero con más influencias celtas, debido a su vecindad con el bretón. Hoy en día se encuentra en franca regresión ante elfrancés, ya que, a diferencia delvalón, tiene muy poca literatura escrita, a pesar de que fue la lengua de la corte de losduques de Bretaña hasta su incorporación aFrancia. Se conoce poco sobre ella, ya que se ha estudiado muy poco, excepto el estudio dePaul Sébillot, y tampoco es usada en los medios de comunicación, aunque últimamente ha habido ciertos intentos de hacerla revivir, por ejemplo a través de las asociacionesBertaèyn Galeizz yMaézoe.
El vocabulario del galó, aun teniendo en cuenta el influjo céltico, continúa siendo latino.
Se habla desde antaño en la parte oriental de la Bretaña, la Alta Bretaña. Entre las formas dialectales destaca elmitaw, variedad hablada entre elLoira y elIlle y Vilaine (su parte oriental), entreNantes,Rennes,Châteaubriant yRedon.
| español | bretón | galó | francés |
|---|---|---|---|
| abeja | gwenanenn | avètt | abeille |
| boca | genou | góll | bouche ("morro": gueule) |
| cabra | gavr | biq | chèvre (popular: bique) |
| silla | kador | chaérr | chaise |
| casa | ti | ostèu | maison (también:hôtel) |
| caer | kouezhañ | cheir | tomber, choir |
| escuela | skol | escoll | école |
| ardilla | kazh-koad | chat-de-boéz | écureuil |
| estrella | steredenn | esteill | étoile |
| queso | formaj | fórmaij | fromage |
| fumar | butuniñ | betunae | fumer (fr. antiguo:pétuner) |
| horario | taolenn an eurioù | oryaer | horaire |
| hoy | hiziv | anoet | aujourd'hui |
| labio | gweuz | lip | lèvre |
| número | niver | limerot | numéro |
| pera | perenn | peirr | poire |
| salida | er maez | desort | sortie |
| silbar | c'hwibanañ | sublae | siffler |
En los siguientes ejemplos se comparan oraciones en galó (a) y en francés estándar (b), junto con su traducción en español:
| Galó | Francés | Español |
|---|---|---|
| Le mondd véenant sur la terr libr trestóz et s’antrvalant an dreits é an dignitaé. Il lór apartéent d’aveir de la raezon é de la conscéencz et il ont de s’antranchevir com feraent dez fraerr an confraeriy. | Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité. | Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Dotados de razón y conciencia, deben comportarse los unos con los otros con espíritu de fraternidad. |
| Le vent fret e le soulai taen a s'entr-battr tous deûz a savaïr qhi q'i taet le pus fôt. E den le méme secant il avizite un veyaïjou qi taet qi cheminae de lou bout, hanë d'un paltaod. I se metite d'assent qe le sien q'ariverae le permier a fere tirer son paltaod ao bounoume-la serae ergardë come le pus fôt. | La bise et le soleil se disputaient, chacun assurant qu'il était le plus fort, quand ils ont vu un voyageur qui s'avançait, enveloppé dans son manteau. Ils sont tombés d'accord que celui qui arriverait le premier à faire ôter son manteau au voyageur serait regardé comme le plus fort. | El viento y el sol disputaban, cada uno asegurando cuál era el más fuerte, cuando vieron a un viajero que avanzaba envuelto en su manto. Acordaron que el que fuera el primero en hacer sacar el manto al viajero sería tomado como el más fuerte. |
Datos:Q37300
Multimedia:Gallo language /Q37300