Borinquen es el nombre por el que se conoce comúnmente y popularmente aPuerto Rico. Este proviene deBorikén oBoriquén, el nombre originaltaíno con el que los habitantesindígenas identificaban aPuerto Rico al llegar los españoles durante el segundo viaje deCristóbal Colón en 1493. Los estudios reportan otro nombre aún, el deBorukén.[1]
De acuerdo al lenguaje usado por los habitantestaínos de la isla, el nombre significa «tierra de los valientes señores», «tierra del señor valiente» o «tierra de nuestro altísimo y bravo señor».[2][3][4] Otra versión de muchas, incluida en un cuento, sugería queBorikén significa «Isla de Cangrejos», ya que provendría de la palabra taína "buruquena" que significa "cangrejo". Por ende, reflejaría a los habitantes, cuyo comportamiento era similar al de los cangrejos, aquel crustáceo que habita en las costas de manera dócil y ermitaña. Esto añade a la creencia de que taíno significaba «los buenos».
Al igual que muchos otros músicos y cantantes de Puerto Rico, el compositor puertorriqueño Noel Estrada emplea la expresión "Borinquen" para referirse a Puerto Rico,[5]en su canción "En mi Viejo San Juan":
AdiósAdiós, adiósBorinquen querida
Tierra de mi amor
Mientras que el gentiliciopuertorriqueñoboricua se deriva específicamente del nombre indígenataíno original de «Borikén» o «Borinquén», los gentilicios puertorriqueñosborinqueño, -ña yborincano, -na provienen de la versión moderna del nombre indígena de Puerto Rico, «Borinquen».
| Control de autoridades |
|
|---|
Datos:Q5732189