Aldous Leonard Huxley (Godalming,Inglaterra, 26 de julio de 1894-Los Ángeles, 22 de noviembre de 1963) fue un escritor y filósofobritánico. Miembro de unareconocida familia de intelectuales, es conocido por sus novelas y ensayos, pero publicó también relatos cortos, poesías, libros de viajes y guiones. A través de sus novelas y ensayos, ejerció como crítico de los roles, convenciones, normas e ideales sociales. Se interesó, asimismo, por los temas espirituales, como laparapsicología y elmisticismo, acerca de las cuales escribió varios libros. Es considerado uno de los más importantes representantes del pensamiento moderno.
Por parte paterna, tanto su padre como su abuelo fueron biólogos. Su abuelo fue el célebrebiólogo evolutivo británicoThomas Henry Huxley. Su padre,Leonard Huxley, biólogo también, dirigió la revistaCornhill Magazine. Por parte materna, su abuelo fue Tom Arnold, la madre de Aldous, Julia Arnold, una de las primeras mujeres que estudiaron en laUniversidad de Oxford, era sobrina del poetaMatthew Arnold y hermana de la novelistaHumphrey Ward, la protectora de Aldous cuando, al cumplir este catorce años, falleció su madre debido a un tumor.
Leonard Huxley y Julia Arnold tuvieron cuatro hijos: Julian (1887), Trevenan (1889), Aldous (1894) y Margaret (1899). Su hermano,Julian Huxley, eminente biólogo, se convertiría en un destacadodivulgador científico.
Toda esta herencia familiar pesaría en su producción intelectual e inspiraría algunos de sus personajes.
Aldous Huxley se educó en la más prestigiosa de las escuelas británicas, elColegio Eton, cerca deWindsor (1908-1913). A los 16 años sufre un ataque violento dequeratitis punctata, una grave enfermedad en los ojos que produce opacidad en lascórneas y que lo mantiene prácticamente ciego durante 18 meses. Con admirable fuerza de voluntad, aprende a leer y a tocar el piano con elsistema Braille. Recupera la vista, pero en un ojo apenas es capaz de percibir la luz y en el otro solamente tiene una visión limitada. Años más tarde conocerá las teorías sobre lareeducación visual del doctorW. H. Bates y las pondrá en práctica, lo que lo llevará en poco tiempo a una mejora notable de su capacidad visual. Fruto de esta experiencia, escribe en 1942El arte de ver (The Art of Seeing), donde relata la historia de cómo se recuperó de su casi completa ceguera.
Debido a su deficiente visión, Aldous abandona la idea de estudiar medicina y se gradúa enliteratura inglesa en elBalliol College deOxford (1913-1915). En 1914, su hermano Trevenan sufre una gravedepresión nerviosa, huye de la clínica donde está internado y se suicida.
Al cumplir los veintidós años, Aldous publica su primer libro,La rueda ardiente (1916), una colección de poemas, al cual seguirían tres volúmenes más de poesía:Jonás (1917),La derrota de la juventud y otros poemas (1918) yLeda (1920), ninguno de los cuales se ha editado todavía en español. Su primer trabajo fue como profesor en el colegio donde se había educado,Eton. Este trabajo no acababa de satisfacerlo y no tardó en abandonarlo.
En 1919 contrae matrimonio con Marie Nys, una mujerbelga refugiada enInglaterra durante laPrimera Guerra Mundial (1914-1918). Tras la boda, el matrimonio se establece en el barrio deHampstead, enLondres. Un año más tarde nacería su único hijo, Matthew.
En 1919 pasa a formar parte del equipo de redactores de la prestigiosa revistaAthenaeum (1919-1921), donde escribe con elseudónimo 'Autolycus', y a partir de 1920 colabora como crítico de teatro en laWestminster Gazzette. En estas revistas realiza gran variedad de trabajos: críticas dramáticas, de arte y de música, reseñas de libros y ensayos diversos. Algunos de estos artículos están recogidos en su libroAl margen (1923).
La revistaAthenaeum la dirigeJ. Middleton Murry, esposo deKatherine Mansfield y gran amigo del escritorD. H. Lawrence. En esta época nace una profunda amistad entre Huxley y Lawrence, quien quedaría retratado como el personaje Rampion deContrapunto (Point Counter Point). A la muerte de Lawrence, en 1930, Aldous realiza una recopilación de sus cartas, que publica junto con un ensayo introductorio.
El matrimonio se traslada a Italia en 1921; en un principio establece su residencia enFlorencia y con posterioridad enForte dei Marmi, al norte dePisa, donde Huxley escribe su primera novela,Los escándalos de Crome (Crome Yellow, 1921), que le valió una sólida reputación como escritor. En esta obra describe a un grupo de intelectuales esnobs, sensuales y cínicos que pasan un fin de semana en Crome, la casa de campo de Henry y Priscilla Wimbush, una pareja típica de la sociedad inglesa de entonces. Hay muy poca acción en la novela y sí muchas disquisiciones literarias y filosóficas. En ella aparecen los intelectuales contra los que Huxley dirigió lassátiras más afiladas de su primera época.
A partir de esta fecha, y durante elperiodo de entreguerras, participa activamente en la vida literaria inglesa, y se convierte en un gran hostigador de laburguesía británica y sus costumbres, lo que le valió el apelativo deenfant terrible de lasletras inglesas.
Huxley fue unviajero empedernido. Tras el éxito deLos escándalos de Crome y de su segundo volumen de cuentos,La envoltura humana, el matrimonio adquiere unCitroën que, conducido por Marie, los llevará a lo largo de muchas carreteras europeas. Algunas de estas vivencias quedarán retratadas enA lo largo del camino: notas y ensayos de un turista (1925).
En 1923 publica su segunda novela,Danza de sátiros, una obra divertida, con el humor y la jocosidad propios de los escritores ingleses de la época y una de las más irónicas del autor. A esta novela seguirá la publicación deArte, amor y todo lo demás (1925).
En 1925 hacen una breve escapada aTúnez, para emprender luego un viaje alrededor del mundo. Embarcan hacia laIndia, donde el matrimonio permanece cuatro meses visitando el país; continúan haciaSingapur,Birmania,Malasia,Filipinas,China,Japón y finalmenteEstados Unidos. Las impresiones de este viaje quedarían recogidas en el libroJesting Pilate, publicado un año más tarde.
A su regreso, en el verano de 1926, el matrimonio se establece enCortina, donde Aldous inicia una nueva novela,Contrapunto (1928), un alarde de virtuosismo técnico, complejidad y riqueza de personajes. Esta novela sería uno de sus mayores éxitos.
En octubre de 1928 trasladan su residencia aFrancia, inicialmente enSuresnes, a pocos kilómetros deParís, donde permanecerán durante un año y medio, interrumpido por algunos viajes a Inglaterra, Italia y España.
En 1930 adquiere una sencilla casa junto a la playa en el sur de Francia, próxima a la ciudad deTolon, donde se aficiona a la pintura y pasa muchas horas elaborando retratos de su mujer, de su hijo o de alguna de sus visitas. Entre estas, la escritora argentinaVictoria Ocampo, con la que mantendría una gran amistad.
En 1932 escribe en cuatro meses la obra que lo haría más famoso:Un mundo feliz (1932), noveladistópica que ofrece una visión pesimista del futuro del mundo, mostrando una sociedad regida por elcondicionamiento psicológico como parte de un sistema inmutable decastas.
Durante el verano de 1932 preparaTexts and Pretexts, unaantología de poemas, la mayoría de autores ingleses, clasificados por temas y acompañados por breves comentarios.
A pesar de tres terremotos importantes, a pesar de haber soportado siete asedios, incluyendo uno por el ejército francés al mando deBazaine, a pesar, sobre todo, de cuatro siglos de existencia mexicana, Oaxaca es todavía una ciudad majestuosa, llena de edificios imponentes
A su regreso a Francia, reanuda la escritura de un libro en el que llevaba tres años trabajando,Ciego en Gaza (1936). Esta novela, personal e íntima, trata el conflicto entre lo intelectual y lo sexual, y su resolución a través delmisticismo. Con esta obra concluye una etapa en la que predomina elescepticismo, y surge un interés creciente por el misticismo, que lo acompañaría hasta su muerte.
Ese mismo año publica un nuevo volumen de ensayos,The Olive Tree and Other Essays (1936), y a partir de entonces aumentará considerablemente la producción de ensayos, medio de expresión en el que se sentía más cómodo. En ellos aborda un sinfín de temas: arte, música, literatura, historia, psicología, pedagogía, política, ciencia, etcétera.
En abril de 1937, los Huxley abandonan su residencia en Francia y, en compañía de su amigo Gerald Heard, parten hacia losEstados Unidos en busca de una universidad en la que pueda estudiar su hijo. Prevén permanecer nueve meses en el país, pero terminará siendo una estancia para toda la vida. A su llegada realizan un viaje en coche por varios estados norteamericanos, para acabar en la finca que el difunto Lawrence tenía enNuevo México, donde pasan el verano y Huxley concluyeEl fin y los medios (1937), ágiles ensayos en los que describe su credopacifista, que ya había defendido en la última parte deCiego en Gaza, pero que sobrepasa ese propósito para diseñar en realidad el itinerario más razonable del sentido común para que el hombre consiga sus objetivos globales sin que haya que llamarlosutopía.
Dos años más tarde publica una biografía,Eminencia gris (1941) que familiariza al lector con la vida delpadre José, principal consejero y emisario delcardenal Richelieu en laFrancia del siglo XVII. Con admirable capacidad de síntesis y de forma muy dinámica, el autor va exponiendo la compleja historia europea que sirve de fondo a las actividades de estefraile capuchino.
En 1942, los Huxley abandonan Los Ángeles y se retiran a vivir aLlano, pequeña localidad californiana situada al borde deldesierto de Mojave. Huxley amaba el desierto por su poder simbólico y le gustaba pasear por él. Sus lecturas y meditaciones en el desierto lo llevan a escribir su siguiente novela,El tiempo debe detenerse (1944), inspirada en una de sus lecturas preferidas, elLibro tibetano de los muertos, y una antología comentada de textosmísticos de todos los tiempos,La filosofía perenne (1945). Asimismo, en 1944, Huxley e Isherwood deciden colaborar en unanovela que pudiera ser adaptada para Hollywood y escriben "Las manos de Jacob", que no llega a publicarse. Doce años después lo adaptaron para la radio,[3] pero hasta 1998 no se publicaría como libro.[4]
Al concluir la guerra, el matrimonio abandona la soledad del desierto para instalarse en Wrightwood, un caserío situado en pleno bosque, en lo alto de la sierra que separa Los Ángeles yMojave y donde residen hasta 1949. Aquí escribe un pequeño volumen de ensayos,Ciencia, libertad y paz (1946), y una novela,Mono y esencia (1948).
En 1948 regresan a Europa y visitan París, Roma y su antigua residencia en el sur de Francia. A su vuelta a Estados Unidos se trasladan, una vez más, a una nueva casa con amplio jardín enKing's Road, en las afueras de Los Ángeles.
El año 1950 señala un alto en la labor literaria de Aldous. En la primavera acude con Marie aNueva York, donde se estrena la adaptación teatral de su novela corta "La sonrisa de la Gioconda" (La sonrisa de la Gioconda, 1948), y asisten a la boda de su hijo Matthew, antes de emprender un nuevo viaje a Europa. Ese verano visitan la pequeña ciudad francesa deLoudun, escenario de un singular caso acontecido en el siglo XVII, en el que un grupo de monjas fueron víctimas de unaposesión demoníaca. Este hecho histórico lo lleva a realizar un interesante estudio psicológico de este hecho en una de sus obras más notables,Los demonios de Loudun, publicada en 1952, en plenacaza de brujas del senadorJoseph McCarthy.
En enero de 1952 operan a Marie de unquiste maligno de mama, primera manifestación delcáncer que la devoraría en el transcurso de los tres años siguientes.
A partir de entonces se observa un notable cambio de actitud en Huxley, y se inicia un periodo de apariciones públicas constantes, que en sus últimos años se producen a un ritmo vertiginoso. Así, son muchos y variados los visitantes recibidos en su casa, aparece en programas de radio o televisión y sobre todo empieza a dar conferencias en universidades de Estados Unidos cada vez con mayor frecuencia.
1953: las sustancias psicodélicas yLas puertas de la percepción
En 1953, lee un artículo sobre el empleo de lamescalina en el tratamiento de laesquizofrenia y, llevado por su interés, conoce a uno de sus autores, el doctorHumphry Osmond, con quien establecería una importante amistad. En la primavera de 1953, bajo la supervisión del doctor Osmond y de su mujer, decide experimentar por sí mismo con esta sustancia e ingiere cuatro decigramos. Describe esta primera experiencia con unasustancia psicodélica en un breve volumen,Las puertas de la percepción (1954), donde explica paso a paso las impresiones de aquel día.[5]
Entre los años 1953 y 1963 experimentó una docena de veces con sustancias psicodélicas (mescalina,LSD ypsilocibina), llevado por un interés de índole intelectual. En 1956 publica un segundo libro sobre este tema,Cielo e infierno, donde ofrece una amplia panorámica de la ciencia, el arte y la religión a base de pequeños esbozos.
En 1954 el matrimonio realiza un nuevo viaje a Europa. Para Marie, el viaje será su despedida de sus familiares, pues tan solo le resta un año de vida. Primero viajan a Francia y luego visitanEgipto,Líbano,Palestina,Chipre,Grecia y acaban regresando a la Italia de sus primeros años de matrimonio. De vuelta en California, Huxley da fin a una nueva novela,El genio y la diosa (1955).
A lo largo del invierno empeora la salud de Marie, aquejada de uncáncer de hígado; el 12 de febrero de 1955, tras 35 años de matrimonio, muere en su casa acompañada hasta el último instante por su marido.
Tras dos meses de devastadora soledad, el escritor emprende un largo viaje por carretera haciaArizona,Texas,Florida,Carolina y finalmente Nueva York, donde reanuda sus actividades de manera inusitada. Tras el verano, regresa a Los Ángeles, donde retorna a su vida habitual.
El 19 de mayo de 1956, enYuma, Arizona, contrae matrimonio con laviolinista ypsicoterapeuta italianaLaura Archera, cuya vitalidad y dinamismo serán un poderoso estímulo para las actividades emprendidas durante los últimos años de su vida. Poco después de casarse, se trasladan a una casa en una de las colinas de Hollywood.
Pero los viajes más significativos para Aldous en estos últimos años los realiza por Estados Unidos, de universidad en universidad, impartiendo conferencias y cursos:San Francisco,Stanford,Berkeley,Santa Bárbara,Massachusetts, Nueva York y otras.
El 12 de mayo de 1961, un incendio destruye completamente su casa en Hollywood, y pierde todas sus pertenencias y recuerdos, a excepción de unos pocos objetos que logra rescatar, entre los que se encuentra el violín de Laura (unGuarnieri elaborado enCremona en 1707) y el manuscrito de su última novela,La isla (1962), en la que llevaba trabajando cinco años.La isla constituye una especie de testamento literario, donde el autor recrea un orden social que bien podría considerarse la contraparte deUn mundo feliz.
En 1960 le habían diagnosticado untumor en la lengua, que logra contener durante dos años a base deradioterapia. A pesar de su extrema debilidad por los duros tratamientos, continúa con los compromisos adquiridos impartiendo conferencias y asistiendo a congresos. Termina su último libro,Literatura y ciencia (1963), publicado dos meses antes de su muerte y en el que trata de aproximar el mundo del arte y el de la ciencia. En 1963 asiste en Roma a un congreso mundial sobreagricultura y es recibido por el papaJuan XXIII, regresa a Estados Unidos a continuar con el tratamiento y con renovadas fuerzas viaja aSuecia, donde visita laAcademia Mundial de las Artes y las Ciencias. Ese verano lo pasa en Inglaterra con sus familiares y amigos.
El 22 de noviembre de 1963, el mismo día del asesinato del presidenteJohn F. Kennedy, muere a los sesenta y nueve años. A su muerte le fue leído al oído, según su propio deseo, elLibro tibetano de los muertos. También pidió se le administrasen dos dosis casi sucesivas de LSD como terapia agónica, tras lo cual murió plácidamente.[6] Fue incinerado y sus cenizas fueron trasladadas ocho años más tarde a Inglaterra, donde descansan junto a las de su familia.
Aldous Huxley tenía un saber enciclopédico, fruto de una gran curiosidad intelectual. Era un hombre de ingenio incisivo y pensamiento abierto que, además de interesarse profundamente por el misticismo, lo hizo también por el mundo cotidiano y sus exigencias: lapaz, laciencia, la conservación de losrecursos naturales, etcétera. Su mentalidad no aceptó nunca el juego gratuito de las ideas, y en su pensamiento puede encontrarse la necesidad de aportar al mundo una estructura útil.
Limbo (1920), colección de 5 cuentos, 1 novela corta y 1 obra de teatro:
"Farcical History of Richard Greenow" (novela corta), "Happily Ever After", "Eupompus Gave Splendour to Art by Numbers", "Happy Families" (obra de teatro), "Cynthia", "The Bookshop", "The Death of Lully"
La envoltura humana, oLaberintos mortales (Mortal Coils) (1922), colección de 3 cuentos, 1 novela corta y 1 obra de teatro:
"The Gioconda Smile" (novela corta), "Permutations Among the Nightingales" (obra de teatro), "The Tillotson Banquet", "Green Tunnels", "Nuns at Luncheon"
Mi tío Spencer, oEl pequeño mexicano, oEl joven Arquímedes, oDe la ceca a la Meca (Little Mexican and Other Stories, oYoung Archimedes) (1924), colección de 4 cuentos y 2 novelas cortas:
"Uncle Spencer" (novela corta), "Little Mexican", "Hubert and Minnie", "Fard", "The Portrait", "Young Archimedes" (novela corta)
Dos o tres gracias (Two or Three Graces and Other Stories) (1926), colección de 3 cuentos y 1 novela corta:
"Two or Three Graces" (novela corta), "Half Holiday", "The Monocle", "Fairy Godmother"
Fogonazos (Brief Candles) (1930), colección de 3 cuentos y 1 novela corta:
"Chawdron", "The Rest Cure", "The Claxtons", "After the Fireworks" (novela corta)
After the Fireworks: Three Novellas (1936), colección de 3 novelas cortas anteriormente publicadas en diferentes colecciones de cuentos:
"After the Fireworks", "Two or Three Graces", "Uncle Spencer"
Collected Short Stories (1957), colección de 19 cuentos y 2 novelas cortas anteriormente publicadas en diferentes colecciones de cuentos y en la novelaLos escándalos de Crome:
DeLimbo: "Happily Ever After", "Eupompus Gave Splendour to Art by Numbers", "Cynthia", "The Bookshop", "The Death of Lully"
DeLos escándalos de Crome: "Sir Hercules"
DeLa envoltura humana]: "The Gioconda Smile" (novela corta), "The Tillotson Banquet", "Green Tunnels", "Nuns at Luncheon"
DeMi tío Spencer: "Little Mexican", "Hubert and Minnie", "Fard", "The Portrait", "Young Archimedes" (novela corta)
DeDos o tres gracias: "Half Holiday", "The Monocle", "Fairy Godmother"
DeFogonazos: "Chawdron", "The Rest Cure", "The Claxtons"
No publicados en colecciones:
"The Dwarfs" (1921)
"Las manos de Jacob" ("Jacob's Hands: A Fable") (escrito en 1944 conChristopher Isherwood; descubierto en 1997)[3]
"Los cuervos del jardín" ("The Crows of Pearblossom") (1944; libro infantil en 1967; libro ilustrado en 2011)
"The Burning Wheel", "Doors of the Temple", "Villiers de L'Isle-Adam", "Darkness", "Mole", "The Two Seasons", "Two Realities", "Quotidian Vision", "Vision", "The Mirror", "Variations on a Theme of Laforgue", "Philosophy", "Philoclea in the Forest", "Books and Thoughts", "Contrary to Nature and Aristotle", "Escape", "The Garden", "The Canal", "The Ideal found wanting", "Misplaced Love", "Sonnet", "Sentimental Summer", "The Choice", "The Higher Sensualism", "Sonnet", "Formal Verses", "Perils of the Small Hours", "Complaint", "Return to an Old Home", "Fragment", "The Walk"
Jonás (Jonah) (1917), colección de 12 poemas:[10]
"Jonah", "Behemoth", "Minoan Porcelain", "Zoo Celeste", "Sonnet a l'Ingenue", "Dix-Huitieme Siecle", "Hommage a Jules Laforgue", "Sententious Song", "The Oxford Volunteers", "The Contemplative Soul", "The Betrothal of Priapus", "Farewell to the Muses"
"The Defeat of Youth", "Song of Poplars", "The Reef", "Winter Dream", "The Flowers", "The Elms", "Out of the Window", "Inspiration", "Summer Stillness", "Anniversaries", "Italy", "The Alien", "A Little Memory", "Waking", "By the Fire", "Valedictory", "Love Song", "Private Property", "Revelation", "Minoan Porcelain", "The Decameron", "In Uncertainty to a Lady", "Crapulous Impression", "The Life Theoretic", "Complaint of a Poet Manqué", "Social Amenities", "Topiary", "On the Bus", "Points and Lines", "Panic", "Return from Business", "Stanzas", "Poem", "Scenes of the Mind", "L'Après-Midi D'un Faune", "The Louse-Hunters"
"Leda", "The Birth of God", "On Hampstead Heath", "Sympathy", "Male and Female Created He Them", "From the Pillar", "Jonah", "Variations on a Theme", "A Melody By Scarlatti", "A Sunset", "Life and Art", "First Philosopher's Song", "Second Philosopher's Song", "Fifth Philosopher's Song", "Ninth Philosopher's Song", "Morning Scene", "Verrey's", "Frascati's", "Fatigue", "The Merry-Go-Round", "Back Streets", "Last Things", "Gothic", "Evening Party", "Beauty", "Soles Occidere et Redire Possunt"
Poemas escogidos (Selected Poems) (1925), colección de 41 poemas publicados en colecciones anteriores:[13]
"Song of Poplars", "The Reef", "The Flowers", "The Elms", "Out of the Window", "Summer Stillness", "Inspiration", "Anniversaries", "Italy", "The Alien", "A Little Memory", "Waking", "By the Fire", "Valedictory", "Private Property", "Revelation", "Minoan Porcelain", "In Uncertainty to a Lady", "Crapulous Impression", "Complaint of a Poet Manqué", "Social Amenities", "Topiary", "On the Bus", "Points and Lines", "Panic", "Stanzas", "Poem", "Scenes of the Mind", "L'Après-Midi d'un Faune", "Mole", "Two Realities", "Quotidian Vision", "The Mirror", "Variations on a Theme of Laforgue", "Philosophy", "Philoclea in the Forest", "Books and Thoughts", "The Higher Sensualism", "Formal Verses", "Perils of the Small Hours", "Return to an Old Home"
Poesía completa (The Collected Poetry of Aldous Huxley) (1971), colección de la mayoría de los poemas contenidos enLa rueda ardiente,La derrota de la juventud y otros poemas,Leda yLas cigarras y otros poemas
El fin y los medios, oEl fin y los medios. Sobre los ideales y los métodos empleados para su realización (Ends and Means: An Enquiry into the Nature of Ideals and the Methods Employed for their Realization, 1937)
La situación humana (The Human Situation: Lectures at Santa Barbara, 1959, 1977)
Huxley y Dios, oHuxley y Dios: ensayos, oSobre la Divinidad (Huxley and God: Essays, 1991), ensayos publicados en la revistaVedanta and the West entre 1941 y 1960
↑Juárez G., Delia (1 de junio de 2015).«Aldous Huxley en Oaxaca».Aldous Huxley, Más allá del Golfo de México. Nexos. Consultado el 18 de junio de 2015.
↑Bradshaw, David (1993). «Introduction». En Vintage, Random House, ed.Aldous Huxley's "Those Barren Leaves" (Vintage Classics, 2005). 20 Vauxhall Brigade Road, Londres. p. xii.
Con los esclavos en la noria. Sudamericana, Buenos Aires, 1945. 618 pp. Traducción deJulio Irazusta
El tiempo y la máquina. Losada, Buenos Aires, 1945. 228 pp. Traducción de Marina Ruiz Lagos
La filosofía perenne. Sudamericana, Buenos Aires, 1947. 242 pp. Traducción de C.A. Jordana
Ciencia, libertad y paz. Sudamericana, Buenos Aires, 1947. 116 pp. Traducción de Adam F. Sosa
El tiempo debe detenerse. Sudamericana, Buenos Aires, 1948. 424 pp. Traducción de Miguel de Hernani
Música en la noche. Luis de Caralt, Barcelona, 1948. 162 pp. Traducción de R. Santos Torroella
El fin y los medios. Hermes, Buenos Aires, 1950. 362 pp. Traducción de Jorge M. Bullrich
Eminencia gris. Sudamericana, Buenos Aires, 1950. 388 pp. Traducción de Pedro de Olazábal
Mono y esencia. Sudamericana, Buenos Aires, 1951. 204 pp. Traducción de C.A. Jordana
Los demonios de Loudon. Hermes, Buenos Aires, 1953. 392 pp. Traducción de H.A. Murena
A lo largo del camino. Luis de Caralt, Barcelona, 1955. 194 pp. Traducción de Fernando Trías
Dos o tres gracias. Apolo, Barcelona, 1955. 260 pp. Traducción de Ramón Esquerra
Viejo muere el cisne. Losada, Buenos Aires, 1956. 266 pp. Traducción de R. Crespo
Cielo e infierno. Sudamericana, Buenos Aires, 1957. 152 pp. Traducción de Víctor Alzábal
Novelas (Tomo I:Limbo, Laberintos mortales, Al margen, La dama de Londres, Ciego en Gaza, Contrapunto). Planeta, Madrid, 1957. 1692 pp. Traducciones de Carlos Rojas, Fernando González, Juan G. de Luaces
Novelas (Tomo II:Los escándalos de Crome, El pequeño mexicano, Esas hojas caídas, Dos o tres gracias, Un mundo feliz, Mi primer smoking, Tardía confesión, Fogonazos ). Planeta, Madrid, 1958. 1664 pp. Traducciones de L. Santa Marina, M. Quintana del Río, R. Bravo y J. Romero de Tejada
Adonis y el alfabeto. Sudamericana, Buenos Aires, 1958. 268 pp. Traducción de C.A. Jordana
El genio y la diosa. Hermes, Buenos Aires, 1958. 166 pp. Traducción de Miguel de hernani
Esas hojas estériles. Sudamericana, Buenos Aires, 1959. 508 pp. Traducción de C.A. Jordana
El joven Arquímedes, Los Claxton, Cura de Reposo, El monóculo. Losada, Buenos Aires, 1960. 153 pp. Traducción de Leonor Acevedo de Borges
Nueva visita a un mundo feliz. Sudamericana, Buenos Aires, 1962. 150 pp. Traducción de Miguel de Hernani
La isla. Sudamericana, Buenos Aires, 1963. 378 pp. Traducción de Floreal Mazía
Temas y variaciones. Sudamericana, Buenos Aires, 1963. 204 pp. Traducción de María Angélica Ocampo
Arte, amor y todo lo demás. Ediciones G.P., Barcelona, 1963. 414 pp. Traducción de Fernando Calleja
Literatura y ciencia. Sur, Buenos Aires, 1964. 140 pp. Traducción de Rubén Masera
Cartas. Sudamericana, Buenos Aires, 1974. 671 pp. Selección, traducción y notas de Enrique Luis Revol
La situación humana. Sudamericana, Buenos Aires, 1979. 292 pp. Traducción de Eduardo Paz Leston
Más allá del Golfo de México. Sudamericana, Buenos Aires, 1980. 252 pp. Traducción de Leal Rey
Huxley y Dios (Ensayos publicados en la revistaVedanta and the West entre 1941 y 1960). Thassalia, 1995. 302 pp. Traducción de Miguel Martínez Lage
Gómez López, Jesús Isaías (2016).Aldous Huxley, poeta de paraísos perdidos. Colección: Literatura, 4. Editorial Síntesis.ISBN978-84-9077-290-4.
Huxley, Laura Archera (1999).Este momento sin tiempo: una visión personal de Aldous Huxley. Traducción de Leonor Blánquez Fillol. Colección: Árdora exprés. Madrid: Ardora Ediciones.ISBN978-84-88020-17-8.
Juanes, José Ángel (1971).Aldous Huxley. Colección: Grandes escritores contemporáneos, 48. Epesa.
MacDermott, Doireann (1978).Aldous Huxley: Anticipación y Retorno. Colección: La Vida es Río. Plaza y Janés Editores.ISBN84-01-34058-6.
Moeller, Charles (1981).Literatura del siglo XX y cristianismo. Volumen I: El silencio de Dios: Camus, Gide, A. Huxley, Simone Weil, Graham Greene, Julien Green, Bernanos. Octava edición. Obra completa en seis volúmenes. Madrid:Editorial Gredos.ISBN978-84-249-3339-5.
Morand, Carlos (1963).Los adolescentes en la obra narrativa de Aldous Huxley. Editorial Universitaria. Cuadernos del Centro de Investigaciones de Literatura Comparada, Universidad de Chile.
