| ← wāw Yāʼ | ||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ﻱ ـﻲ Finalـﻴ Mediaﻳـ Inicial | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Sonido | j,iː | |||||||||||||||||||||||||||||
| Historia | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Origen |
| |||||||||||||||||||||||||||||
| Equivalentes |
| |||||||||||||||||||||||||||||
| Alfabeto árabe | ||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||
Layāʼ oīāʾ (enárabeﻳﺎء,[jaːʔ]) es la vigesimoctava y última letra delalfabeto árabe. Representa un sonidopalatalsonoro yfricativo,[1] /j/ o /i:/. En lanumeración abyad tiene el valor de 10.[2]
Se pronuncia de cuatro maneras:
Como vocal, yāʾ puede servir como "asiento" de lahamza:ئ. Se pasa a denominar "yāʾ hamza". Esto ocurre cuando la hamza va precedida o seguida de /i/ o precedida de /j/. Ej.:بِئَر,biʾar, «pozo»;أَفْئِدة,ʾafʾida, «corazones»;سُئِل,suʾil, «fue preguntado»;مِئُون,miʾūn, «centenares»;رَئِس,raʾis, «presidente».[2]
Yāʾ cumple varias funciones en el idioma árabe. Yāʾ como prefijo sirve de marcador de un verbo imperfectivo singular, como enيَكْتُبyaktub "escribe" desde la raízك-ت-ب KTB ("escribir"). Yāʾ conshadda se usa particularmente para convertir un sustantivo en un adjetivo, lo que se llamanisbah (نِسْبَة). Por ejemplo,مِصْرMiṣr (Egipto) →مِصْرِيّMiṣriyy (egipcio). La transformación puede ser más abstracta; por ejemplo,مَوْضَوعmawḍūʿ (materia, objeto) →مَوْضُوعِيّmawḍūʿiyy (objetivo). Otros usos de esta función pueden estar un poco más alejados del significado de la raíz:اِشْتِرَاكishtirāk (cooperación) →اِشْتِرَاكِيّishtirākiyy (socialista). La pronunciación común del final/-ijj/ se pronuncia con mayor frecuencia como/i/ o/iː/.
Una forma similar pero distinta de yāʾ es elʾalif maqṣūrah (أَلِف مَقْصُورَة), «alif limitado»", que tiene la formaى. Indica una/aː/ larga final.
| Posición | Aislada | Final | Media | Inicial |
|---|---|---|---|---|
| Forma: | ى | ـى | ـىـ | ىـ |
En elalfabeto persa, la letra generalmente se llamaye siguiendo el patrón de las otras letras persas. En su forma final, la letra no tiene puntos (ی), como laAlif maqṣūrah árabe o, más concretamente, la costumbre en Egipto, Sudán y, a veces, el Magreb. Debido a esta diferencia, laye persa se encuentra en unpunto de códigoUnicode diferente al de las dos letras árabes estándar. La versión persa de la letra aparece automáticamente con dos puntos solo inicialmente y en su forma media: (یـ ـیـ ـی).
| Posición | Aislada | Final | Media | Inicial |
|---|---|---|---|---|
| Forma: | ی | ـی | ـیـ | یـ |
EnCachemira, se utiliza un anillo en lugar de puntos inferiores (ؠ)ؠ ؠـ ـؠـ ـؠ.
| Posición | Aislada | Final | Media | Inicial |
|---|---|---|---|---|
| Forma: | ؠ | ـؠ | ـؠـ | ؠـ |
En diferentes estilos caligráficos como laescritura hijazi,cúfica ynastaʿlīq, unyāʾ final puede tener una forma particular con el descendente girado hacia la derecha (ـے ), llamadoal-yāʾ al-mardūdah/al-rājiʿah ("yāʾ vuelto o retorcido"),[3] ya sea con dos puntos o sin ellos.[4]
Enurdu esto se llamabaṛī ye ("gran ye"), pero es una letra independiente utilizada para /ɛː, eː/ y difiere de la ye normal (choṭī ye, "pequeña ye"). Además, esta letra tiene su propiopunto de código en Unicode. Sin embargo, sus formas inicial y medial no son diferentes de las otrasye (aunque prácticamentebaṛī ye no se usa en estas posiciones).
| Carácter | ي | ی | ||
|---|---|---|---|---|
| Unicode | ARABIC LETTER YEH | ARABIC LETTER FARSI YEH | ||
| Codificación | decimal | hex | decimal | hex |
| Unicode | 1610 | U+064A | 1740 | U+06CC |
| UTF-8 | 217 138 | D9 8A | 219 140 | DB 8C |
| Ref. numérica | ي | ي | ی | ی |
