Lamozaraba estis aro de parolmanierojlatinidaj parolataj fare de la loĝantoj de la sudo de laIberia Duoninsulo el la8-a jarcento al la15-a jarcento depende de la regiono. La mozarabaj parolmanieroj disvolviĝis en la teritorioj de la islamaj regnoj deAl-Andalus, kaj estis parolataj ĉefe de la kristanajmozaraboj kiuj loĝis tie. Tiuj mozarabaj parolmanieroj malaperis ĉirkaŭ la15-a jarcento pro ties anstataŭo per la lingvoj hegemoniaj en la kristanaj regnoj nordaj post laReconquista (nomegalega-portugala,leona,kastilia,navararagona,kataluna), kaj pluhavis kernetojn aŭ spurojn ĝis la19-a jarcento. Por la skribado de la mozaraba lingvo (aŭ lingvoj) esti komuna la uzado de laaljamiado.
| Mozaraba: | Kastilia: | Galega-Portugala: | Galega: | Kataluna: | Astura: | Portugala: | Latina: | Esperanta: |
Mio sidi ïbrâhîm | Mi señor Ibrahim, | Meu senhor Ibrâhim, | Meu señor Ibrahim, | El meu senyor Ibrahim, | El mio señor Ibrahim, | Meu senhor Ibrahim, | O domine mi Ibrahim, | Mia sinjoro Ibrahim, |
