En aprilo 2000 la franca kantistinoAlizée eldonis kaŭze de ĉi tiu romano la kanton "Moi... Lolita" (Mi... Lolita). Ĝi fariĝis granda furorkanto en tutaEŭropo.
La esprimo "lolita" enradikiĝis kiel frazo kun la signifo juna kaj eĉ tre juna knabino aŭ knabino kiu vestiĝas kaj kondutas en deloga maniero kiu estas malkonvena por ŝia aĝo (t.e., virino sub la aĝo de 18, kies konduto havas seksan signifon).
Tiu esprimo estas uzita iagrade en lapornografia industrio kiel priskribo debluaj filmoj aŭ ajnapornografia materialo en kiu neplenaĝuloj partoprenas, kiu retrospektive igas la saman materialon kontraŭleĝa kaj malmorala en la okuloj de multaj (ekz., la partopreno deTracy Lourdes en blua filmoj dumneplenaĝeco).
