| Karl Florenz | |||||
|---|---|---|---|---|---|
 | |||||
| Persona informo | |||||
| Karl Florenz | |||||
| Naskiĝo | 10-an de januaro1865 (1865-01-10) en Erfurto | ||||
| Morto | 9-an de februaro1939 (1939-02-09) (74-jaraĝa) en Hamburgo | ||||
| Lingvoj | germana • japanavd | ||||
| Ŝtataneco | Germana Regno vd | ||||
| Profesio | |||||
| Okupo | tradukisto verkisto universitata instruisto japanologo vd | ||||
| Laborkampo | Japanologio kajtradukovd | ||||
| Aktiva en | Japaniovd | ||||
| |||||
| vd | Fonto:Vikidatumoj | ||||
Karl FLORENZ (naskiĝinta la10-a de januaro1865 enErfurto, mortinta la9-a de februaro1939 enHamburgo) estis germanajapanologo.
La filo de instruisto interesiĝis jam kiel lernanto pri orientalaj lingvoj. Ĉe laUniversitato de Lepsiko li ekstudis en 1883 la germanan lingvon kaj lingvosciencon. Li studis diversajn lingvoj de laMalproksima Oriento kiel ankaŭ la sanskritan lingvon. Lia doktoriginto estisErnst Windisch; li ĉeestis ankaŭ prelegojn deFriedrich Max Müller. ĈeGeorg von der Gabelentz li lernis la ĉinan lingvon kaj la japanan. Tiun lingvon li plustudis ĉeInoue Tetsujirō en Berlino.
En 1889 li lektoriĝis ĉe la Imperiestra universitato deTokio kaj estis ekde 1891 profesoro pri lingviko kaj germana literaturo.
En 1914 li fariĝis la unua profesoro pri japanologio en Eŭropo, ĉe la seminario de la Hamburga Kolonia Instituto. En 1935 li emeritiĝis kaj ekkunlaboris kun la nederlanda fakkolego Jan Lodewijk Pierson (i.a. pri la klasika poemaroManyoŝu). La en 1938 fondita fakgazetoMonumenta Nipponica publikigis en sia unua numero artikolon de Florenz.Herbert Zachert estis lia lasta lernanto, la sekvanto ĉe la hamburga katedro estisWilhelm Gundert.
Lia plej granda sukceso estas verkado de japana literatur-historioGeschichte der japanischen Litteratur (poste kvalite ne plu egaligite enGermanlingvio) skribita dum 1903-06. Krome li famiĝis per la traduko de unu duono deKojiki, de la religihistorie gravaj partoj deNihongi kaj de la tutaKogo-ŝūi.
Pro la traduko de Nihongi li ricevis en Florenco en 1899 la plej altrangan fakulan rangon deBungaku-Hakuŝi, ĝis tiam neniam aljuĝita al eksterlandano.
En la 17-a de marto 1992 estis fondita en Erfurto laSocieto germana-japana de Erfurto kiu nomis sin - omaĝe al Florenz -Karl-Florenz-societo.
