Movatterモバイル変換

[0]ホーム

Jump to content

vorschweben

From Wiktionary, the free dictionary

German

[edit]

Etymology

[edit]

Fromvor- +‎schweben.

Pronunciation

[edit]

IPA^(key): /ˈfoːɐ̯ˌʃveːbn̩/
Hyphenation:vor‧schwe‧ben
Audio: (file)
Audio: (file)

Verb

[edit]

vorschweben (weak,third-person singular presentschwebt vor,past tenseschwebte vor,past participlevorgeschwebt,auxiliaryhabenorsein)

(intransitive) to beon one's mind [withdative‘to someone’](idiomatically translated by Englishhave in mind with the dative object as the subject)
Synonyms:im Sinn haben,sich (dative) etwasvorstellen
Schwebt dir schon etwas Bestimmtesvor? ―Do youhave anything particularin mind?
- 1924,Thomas Mann,Der Zauberberg [The Magic Mountain], volume 1, Berlin: S. Fischer,page347:
  Ihr Bild hatte ihmvorgeschwebt, wenn er, frühwach, in das sich zögernd entschleiernde Zimmer, oder, am Abend, in die dichter werdende Dämmerung geblickt hatte (auch zu jener Stunde, als Settembrini unter plötzlichem Aufflammen des Lichtes bei ihm eingetreten war, hatte es ihm überaus deutlichvorgeschwebt, und dies war der Grund gewesen, weshalb er bei dem Anblick des Humanisten errötet war);[…]
  (pleaseadd an English translation of this quotation)

Conjugation

[edit]

Conjugation ofvorschweben (weak, auxiliaryhaben orsein)

	singular	plural		singular	plural
infinitive		vorschweben
present participle		vorschwebend
past participle		vorgeschwebt
zu-infinitive		vorzuschweben
auxiliary		haben orsein
	indicative			subjunctive
present	ichschwebe vor	wirschweben vor	i	ichschwebe vor	wirschweben vor
	duschwebst vor	ihrschwebt vor		duschwebest vor	ihrschwebet vor
	erschwebt vor	sieschweben vor		erschwebe vor	sieschweben vor

preterite	ichschwebte vor	wirschwebten vor	ii	ichschwebte vor¹	wirschwebten vor¹
	duschwebtest vor	ihrschwebtet vor		duschwebtest vor¹	ihrschwebtet vor¹
	erschwebte vor	sieschwebten vor		erschwebte vor¹	sieschwebten vor¹

imperative	schweb vor (du) schwebe vor (du)	schwebt vor (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative inwürde normally preferred.

Subordinate-clause forms ofvorschweben (weak, auxiliaryhaben orsein)

	indicative			subjunctive
present	dassichvorschwebe	dasswirvorschweben	i	dassichvorschwebe	dasswirvorschweben
	dassduvorschwebst	dassihrvorschwebt		dassduvorschwebest	dassihrvorschwebet
	dasservorschwebt	dasssievorschweben		dasservorschwebe	dasssievorschweben

preterite	dassichvorschwebte	dasswirvorschwebten	ii	dassichvorschwebte¹	dasswirvorschwebten¹
	dassduvorschwebtest	dassihrvorschwebtet		dassduvorschwebtest¹	dassihrvorschwebtet¹
	dasservorschwebte	dasssievorschwebten		dasservorschwebte¹	dasssievorschwebten¹

¹Rare except in very formal contexts; alternative inwürde normally preferred.

Composed forms ofvorschweben (weak, auxiliaryhaben orsein)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ichhabe vorgeschwebt ichbin vorgeschwebt	wirhaben vorgeschwebt wirsind vorgeschwebt	subjunctive	ichhabe vorgeschwebt ichsei vorgeschwebt	wirhaben vorgeschwebt wirseien vorgeschwebt
	duhast vorgeschwebt dubist vorgeschwebt	ihrhabt vorgeschwebt ihrseid vorgeschwebt		duhabest vorgeschwebt duseist vorgeschwebt duseiest vorgeschwebt	ihrhabet vorgeschwebt ihrseiet vorgeschwebt
	erhat vorgeschwebt erist vorgeschwebt	siehaben vorgeschwebt siesind vorgeschwebt		erhabe vorgeschwebt ersei vorgeschwebt	siehaben vorgeschwebt sieseien vorgeschwebt
pluperfect
indicative	ichhatte vorgeschwebt ichwar vorgeschwebt	wirhatten vorgeschwebt wirwaren vorgeschwebt	subjunctive	ichhätte vorgeschwebt ichwäre vorgeschwebt	wirhätten vorgeschwebt wirwären vorgeschwebt
	duhattest vorgeschwebt duwarst vorgeschwebt	ihrhattet vorgeschwebt ihrwart vorgeschwebt		duhättest vorgeschwebt duwärst vorgeschwebt duwärest vorgeschwebt	ihrhättet vorgeschwebt ihrwärt vorgeschwebt ihrwäret vorgeschwebt
	erhatte vorgeschwebt erwar vorgeschwebt	siehatten vorgeschwebt siewaren vorgeschwebt		erhätte vorgeschwebt erwäre vorgeschwebt	siehätten vorgeschwebt siewären vorgeschwebt
future i
infinitive	vorschwebenwerden		subjunctive i	ichwerdevorschweben	wirwerdenvorschweben
				duwerdestvorschweben	ihrwerdetvorschweben
				erwerdevorschweben	siewerdenvorschweben

indicative	ichwerdevorschweben	wirwerdenvorschweben	subjunctive ii	ichwürdevorschweben	wirwürdenvorschweben
	duwirstvorschweben	ihrwerdetvorschweben		duwürdestvorschweben	ihrwürdetvorschweben
	erwirdvorschweben	siewerdenvorschweben		erwürdevorschweben	siewürdenvorschweben
future ii
infinitive	vorgeschwebt haben werden vorgeschwebt sein werden		subjunctive i	ichwerde vorgeschwebt haben ichwerde vorgeschwebt sein	wirwerden vorgeschwebt haben wirwerden vorgeschwebt sein
				duwerdest vorgeschwebt haben duwerdest vorgeschwebt sein	ihrwerdet vorgeschwebt haben ihrwerdet vorgeschwebt sein
				erwerde vorgeschwebt haben erwerde vorgeschwebt sein	siewerden vorgeschwebt haben siewerden vorgeschwebt sein

indicative	ichwerde vorgeschwebt haben ichwerde vorgeschwebt sein	wirwerden vorgeschwebt haben wirwerden vorgeschwebt sein	subjunctive ii	ichwürde vorgeschwebt haben ichwürde vorgeschwebt sein	wirwürden vorgeschwebt haben wirwürden vorgeschwebt sein
	duwirst vorgeschwebt haben duwirst vorgeschwebt sein	ihrwerdet vorgeschwebt haben ihrwerdet vorgeschwebt sein		duwürdest vorgeschwebt haben duwürdest vorgeschwebt sein	ihrwürdet vorgeschwebt haben ihrwürdet vorgeschwebt sein
	erwird vorgeschwebt haben erwird vorgeschwebt sein	siewerden vorgeschwebt haben siewerden vorgeschwebt sein		erwürde vorgeschwebt haben erwürde vorgeschwebt sein	siewürden vorgeschwebt haben siewürden vorgeschwebt sein

Descendants

[edit]

→ Swedish:föresväva(calque)

Movatterモバイル変換

German

Etymology

Pronunciation

Verb

Conjugation

Descendants

Further reading