Movatterモバイル変換

[0]ホーム

Jump to content

volerne

From Wiktionary, the free dictionary

Italian

[edit]

Etymology

[edit]

Fromvolere +‎-ne. Literally,“to want (of it)”.In the “hold a grudge” sense, acalque ofFrenchen vouloir.^[1]

Pronunciation

[edit]

IPA^(key): /voˈler.ne/^[2]
Rhymes:-erne
Hyphenation:vo‧lér‧ne

Verb

[edit]

volér ne (pronominal,first-person singular presentne vòglio,first-person singular past historicne vòlli,past participlevolùtone,first-person singular futurene vorrò,second-person singular imperativevògline,auxiliaryavére)

Used other than figuratively or idiomatically:compound of the infinitivevolere withne.
(chiefly in the negative) tohold a grudge,bear a grudge [witha‘object of grudge’anddi‘reason for grudge’]
Synonym:(informal)avercela
- 1885 March 19, Adolfo de Cesare, “La musica di Wagner - Napoli, 7 marzo 1885 [Wagner's music - Naples, March 7, 1885]”, inGiornale delle donne [Women's journal]‎^[1], number6, year 17,page132:
  E qui faccio punto perchè ti ho rotte abbastanza le scattole; nonvolermene, te ne prego, della mia franca opposizione alle tue idee in quanto a musica, e continua a volermi bene e a credermi sempre.
  And I'm going to stop here, because I've bothered you enough. Please don'thold a grudge against me for my candid opposition against your ideas about music, and keep caring for me, and believing in me always.

Conjugation

[edit]

Conjugation ofvolér ne (-ere; irregular) (SeeAppendix:Italian verbs)

person	singular			plural
infinitive	volér ne
auxiliary verb		avére	gerund		volèndone
present participle		volèntene	past participle		volùtone
person	first	second	third	first	second	third
indicative	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	ne vòglio	ne vuòi	ne vuòle	ne vogliàmo	ne voléte	ne vògliono
imperfect	ne volévo	ne volévi	ne voléva	ne volevàmo	ne volevàte	ne volévano
past historic	ne vòlli	ne volésti	ne vòlle	ne volémmo	ne voléste	ne vòllero
future	ne vorrò	ne vorrài	ne vorrà	ne vorrémo	ne vorréte	ne vorrànno
conditional	ne vorrèi	ne vorrésti	ne vorrèbbe,ne vorrébbe	ne vorrémmo	ne vorréste	ne vorrèbbero,ne vorrébbero
subjunctive	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	ne vòglia	ne vòglia	ne vòglia	ne vogliàmo	ne vogliàte	ne vògliano
imperfect	ne voléssi	ne voléssi	ne volésse	ne voléssimo	ne voléste	ne voléssero
imperative	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
imperative		vògline	ne vòglia	vogliàmone	vogliàtene	ne vògliano
negative imperative		nonvolérne,non ne volére	non ne vòglia	non vogliàmone,non ne vogliàmo	non vogliàtene,non ne vogliàte	non ne vògliano

Derived terms

[edit]

volerne sapere

References

[edit]

^volere² in Treccani.it –Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
^ne inBruno Migliorini et al.,Dizionario d'ortografia e di pronunzia, Rai Eri, 2025