Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Jump to content
WiktionaryThe Free Dictionary
Search

vika

From Wiktionary, the free dictionary
See also:víkaandвика

English

[edit]

Etymology

[edit]

Borrowed fromPijinvika, fromVangunu[Term?], a Solomon Islands language.

Noun

[edit]

vika (pluralvikas)

  1. A large, tree-dwellingrodent (Uromys vika) found in theSolomon Islands
    Synonym:Vangunu giant rat

Translations

[edit]
rodent

References

[edit]

Anagrams

[edit]

Esperanto

[edit]

Alternative forms

[edit]

Pronunciation

[edit]

Adjective

[edit]

vika (accusative singularvikan,pluralvikaj,accusative pluralvikajn)

  1. Wiccan

Related terms

[edit]

Faroese

[edit]

Etymology

[edit]

FromOld Norsevika, fromProto-Germanic*wikǭ, fromProto-Indo-European*weyg-(to bend, wind, turn, yield).

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

vika f (genitive singularviku, pluralvikur)

  1. week

Declension

[edit]
f1singularplural
indefinitedefiniteindefinitedefinite
nominativevikavikanvikurvikurnar
accusativevikuvikunavikurvikurnar
dativevikuvikunivikumvikunum
genitivevikuvikunnarvikavikanna

Derived terms

[edit]

Finnish

[edit]

Pronunciation

[edit]

Etymology 1

[edit]

FromProto-Finnic*vika, possibly borrowed fromProto-Germanic*swiką. Cognate withEstonianviga.

Noun

[edit]

vika

  1. flaw,malfunction,failure,problem
    Koneessa onvika.
    There is amalfunction in the machine.
    Kun hän näkivian, hän vain kohautti olkapäitään ja alkoi korjata sitä.
    When he saw theproblem, he just shrugged and started fixing it.
  2. fault,error,mistake
    Se on sinunvikasi.
    It is yourfault.
  3. flaw,stain(in character)
    Kaikissa meissävikaa on.
    Everyone has theirflaws.
  4. (something)wrong
    Onko jokinvialla?
    Is somethingwrong?
    Älä valita! Ruoassasi ei ole mitäänvikaa.
    Stop complaining! There's nothingwrong with your food.
    Kännykässäni on jotainvikaa.
    Something iswrong with my cellphone.
    Mikä minussa onvikana?
    What'swrong with me?
Declension
[edit]
Inflection ofvika (Kotus type 9*D/kala,k- gradation)
nominativevikaviat
genitivevianvikojen
partitivevikaavikoja
illativevikaanvikoihin
singularplural
nominativevikaviat
accusativenom.vikaviat
gen.vian
genitivevianvikojen
vikainrare
partitivevikaavikoja
inessiveviassavioissa
elativeviastavioista
illativevikaanvikoihin
adessiveviallavioilla
ablativevialtavioilta
allativeviallevioille
essivevikanavikoina
translativeviaksivioiksi
abessiveviattavioitta
instructivevioin
comitativeSee the possessive forms below.
Possessive forms ofvika(Kotus type 9*D/kala,k- gradation)
first-person singular possessor
singularplural
nominativevikanivikani
accusativenom.vikanivikani
gen.vikani
genitivevikanivikojeni
vikainirare
partitivevikaanivikojani
inessiveviassanivioissani
elativeviastanivioistani
illativevikaanivikoihini
adessiveviallanivioillani
ablativevialtanivioiltani
allativeviallenivioilleni
essivevikananivikoinani
translativeviaksenivioikseni
abessiveviattanivioittani
instructive
comitativevikoineni
second-person singular possessor
singularplural
nominativevikasivikasi
accusativenom.vikasivikasi
gen.vikasi
genitivevikasivikojesi
vikaisirare
partitivevikaasivikojasi
inessiveviassasivioissasi
elativeviastasivioistasi
illativevikaasivikoihisi
adessiveviallasivioillasi
ablativevialtasivioiltasi
allativeviallesivioillesi
essivevikanasivikoinasi
translativeviaksesivioiksesi
abessiveviattasivioittasi
instructive
comitativevikoinesi
first-person plural possessor
singularplural
nominativevikammevikamme
accusativenom.vikammevikamme
gen.vikamme
genitivevikammevikojemme
vikaimmerare
partitivevikaammevikojamme
inessiveviassammevioissamme
elativeviastammevioistamme
illativevikaammevikoihimme
adessiveviallammevioillamme
ablativevialtammevioiltamme
allativeviallemmevioillemme
essivevikanammevikoinamme
translativeviaksemmevioiksemme
abessiveviattammevioittamme
instructive
comitativevikoinemme
second-person plural possessor
singularplural
nominativevikannevikanne
accusativenom.vikannevikanne
gen.vikanne
genitivevikannevikojenne
vikainnerare
partitivevikaannevikojanne
inessiveviassannevioissanne
elativeviastannevioistanne
illativevikaannevikoihinne
adessiveviallannevioillanne
ablativevialtannevioiltanne
allativeviallennevioillenne
essivevikanannevikoinanne
translativeviaksennevioiksenne
abessiveviattannevioittanne
instructive
comitativevikoinenne
Derived terms
[edit]
compounds

Further reading

[edit]

Etymology 2

[edit]

Clipping ofviimeinen(last). See also-ka.

Adjective

[edit]

vika(colloquial)

  1. last
    Synonym:viimeinen
    Vikana hypännyt häviää.
    The one that jumpslast loses.
Declension
[edit]
Inflection ofvika (Kotus type 9/kala, no gradation)
nominativevikavikat
genitivevikanvikojen
partitivevikaavikoja
illativevikaanvikoihin
singularplural
nominativevikavikat
accusativenom.vikavikat
gen.vikan
genitivevikanvikojen
vikainrare
partitivevikaavikoja
inessivevikassavikoissa
elativevikastavikoista
illativevikaanvikoihin
adessivevikallavikoilla
ablativevikaltavikoilta
allativevikallevikoille
essivevikanavikoina
translativevikaksivikoiksi
abessivevikattavikoitta
instructivevikoin
comitativevikoine
Possessive forms ofvika(Kotus type 9/kala, no gradation)
Rare. Only used withsubstantive adjectives.
first-person singular possessor
singularplural
nominativevikanivikani
accusativenom.vikanivikani
gen.vikani
genitivevikanivikojeni
vikainirare
partitivevikaanivikojani
inessivevikassanivikoissani
elativevikastanivikoistani
illativevikaanivikoihini
adessivevikallanivikoillani
ablativevikaltanivikoiltani
allativevikallenivikoilleni
essivevikananivikoinani
translativevikaksenivikoikseni
abessivevikattanivikoittani
instructive
comitativevikoineni
second-person singular possessor
singularplural
nominativevikasivikasi
accusativenom.vikasivikasi
gen.vikasi
genitivevikasivikojesi
vikaisirare
partitivevikaasivikojasi
inessivevikassasivikoissasi
elativevikastasivikoistasi
illativevikaasivikoihisi
adessivevikallasivikoillasi
ablativevikaltasivikoiltasi
allativevikallesivikoillesi
essivevikanasivikoinasi
translativevikaksesivikoiksesi
abessivevikattasivikoittasi
instructive
comitativevikoinesi
first-person plural possessor
singularplural
nominativevikammevikamme
accusativenom.vikammevikamme
gen.vikamme
genitivevikammevikojemme
vikaimmerare
partitivevikaammevikojamme
inessivevikassammevikoissamme
elativevikastammevikoistamme
illativevikaammevikoihimme
adessivevikallammevikoillamme
ablativevikaltammevikoiltamme
allativevikallemmevikoillemme
essivevikanammevikoinamme
translativevikaksemmevikoiksemme
abessivevikattammevikoittamme
instructive
comitativevikoinemme
second-person plural possessor
singularplural
nominativevikannevikanne
accusativenom.vikannevikanne
gen.vikanne
genitivevikannevikojenne
vikainnerare
partitivevikaannevikojanne
inessivevikassannevikoissanne
elativevikastannevikoistanne
illativevikaannevikoihinne
adessivevikallannevikoillanne
ablativevikaltannevikoiltanne
allativevikallennevikoillenne
essivevikanannevikoinanne
translativevikaksennevikoiksenne
abessivevikattannevikoittanne
instructive
comitativevikoinenne
Derived terms
[edit]
compounds

Further reading

[edit]

Anagrams

[edit]

Icelandic

[edit]

Etymology

[edit]

FromOld Norsevika, fromProto-Germanic*wikǭ, fromProto-Indo-European*weyg-(to bend, wind, turn, yield).

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

vika f (genitive singularviku,nominative pluralvikur)

  1. week
    í þessarivikuthisweek
    í næstuvikunextweek
    í síðustuvikulastweek
    Ég vildi fara í bókasafnið (í) síðustuviku.I wanted to go to the library lastweek.

Declension

[edit]
Declension ofvika (feminine)
singularplural
indefinitedefiniteindefinitedefinite
nominativevikavikanvikurvikurnar
accusativevikuvikunavikurvikurnar
dativevikuvikunnivikumvikunum
genitivevikuvikunnarviknaviknanna

Derived terms

[edit]

Ingrian

[edit]

Etymology

[edit]

FromProto-Finnic*vika. Cognates includeFinnishvika andEstonianviga.

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

vika

  1. badhabit
  2. trouble,worry
  3. handicap(physical disability)

Declension

[edit]
Declension ofvika (type 3/kana, k- gradation, gemination)
singularplural
nominativevikaviat
genitivevianvikkoin
partitivevikkaavikoja
illativevikkaavikkoi
inessiveviasviois
elativeviastvioist
allativeviallevioille
adessivevialvioil
ablativevialtvioilt
translativeviaksvioiks
essivevikanna,vikkaanvikoinna,vikkoin
exessive1)vikantvikoint
1) obsolete
*) theaccusative corresponds with either thegenitive (sg) ornominative (pl)
**) thecomitative is formed by adding the suffix
-ka? or-kä? to thegenitive.

References

[edit]
  • Ruben E. Nirvi (1971)Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page664

Norwegian Bokmål

[edit]

Alternative forms

[edit]

Noun

[edit]

vika m orf

  1. definitefemininesingular ofvik

Norwegian Nynorsk

[edit]

Etymology 1

[edit]
Norwegian NynorskWikipedia has an article on:
Wikipediann

FromOld Norsevíkin f, definite form ofOld Norsevík f.

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): [ˈʋiːc͡çɑ],[ˈʋiːçɑ],[ˈʋiːkɑ]

Noun

[edit]

vika f

  1. definitesingular ofvik

Etymology 2

[edit]

FromOld Norsevika(week), fromProto-Germanic*wikǭ(turn, succession),[1] fromProto-Indo-European*weyg-(to bend, wind). Related toProto-Germanic*wīkaną(to bend, yield).

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): [²ʋɪːkɑ],[²ʋɪkːɑ],[²ʋɪkɑ],/²vɪˑka/

Noun

[edit]

vika f (definite singularvika,indefinite pluralvikerorvikor,definite pluralvikeneorvikone)

  1. aweek;(pre-1938)alternative form ofveke

Etymology 3

[edit]

FromOld Norsevíka,víkja,víkva.

Alternative forms

[edit]

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

vika (present tensevik,past tenseveik,supinevike,past participleviken,present participlevikande,imperativevik)

  1. (intransitive) togive away,yield
  2. (intransitive) tolookaway,turnaside,waver
  3. (intransitive) torecede,retreat
  4. (intransitive) todepart,go away,leave
Derived terms
[edit]

References

[edit]
  1. ^[1] (in Norwegian (Høgnorsk))
  • “vika” inThe Nynorsk Dictionary.
  • “vika” in Ivar Aasen (1873)Norsk Ordbog med dansk Forklaring

Old Norse

[edit]

Etymology

[edit]

FromProto-Germanic*wikǭ, fromProto-Indo-European*weyg-(to bend, wind, turn, yield).

Noun

[edit]

vika f

  1. week

Declension

[edit]
Declension ofvika (weakōn-stem)
femininesingularplural
indefinitedefiniteindefinitedefinite
nominativevikavikanvikurvikurnar
accusativevikuvikunavikurvikurnar
dativevikuvikunnivikumvikunum
genitivevikuvikunnarviknaviknanna

Descendants

[edit]

Further reading

[edit]
  • Zoëga, Geir T. (1910) “vika”, inA Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press; also available at theInternet Archive

Old Swedish

[edit]

Etymology 1

[edit]

FromOld Norsevika, fromProto-Germanic*wikǭ.

Noun

[edit]

vika f

  1. week
Declension
[edit]
Declension ofvika (on-stem)
singularplural
indefinitedefiniteindefinitedefinite
nominativevikavikanviku(r),-o(r)vikuna(r),-ona(r)
accusativeviku,-ovikuna,-onaviku(r),-o(r)vikuna(r),-ona(r)
dativeviku,-ovikunni,-onnevikum,-omvikumin,-omen
genitiveviku,-ovikunna(r),-onna(r)vikavikanna
Descendants
[edit]

Etymology 2

[edit]

FromOld Norsevíkja, fromProto-Germanic*wīkwaną.

Verb

[edit]

vīka

  1. tomove, tochangedirection
  2. tofold
  3. toretreat
  4. toyield
Declension
[edit]
Conjugation ofvīka (strong)
presentpast
infinitivevīka
participlevīkandi,vīkandevikin
active voiceindicativesubjunctiveimperativeindicativesubjunctive
iækvīkervīki,vīkevēkviki,vike
þūvīkervīki,vīkevīkvēktviki,vike
hanvīkervīki,vīkevēkviki,vike
vīrvīkum,vīkomvīkum,vīkomvīkum,vīkomvikum,vikomvikum,vikom
īrvīkinvīkinvīkinvikinvikin
þērvīkavīkinviku,vikovikin
mediopassive voiceindicativesubjunctiveimperativeindicativesubjunctive
iæk
þū
han
vīr
īr
þēr
Descendants
[edit]

Serbo-Croatian

[edit]

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /ʋîka/
  • Hyphenation:vi‧ka

Noun

[edit]

vȉka f (Cyrillic spellingви̏ка)

  1. shouting,screaming

Declension

[edit]
Declension ofvika
singularplural
nominativevȉkavike
genitivevikevika
dativevȉcivikama
accusativevikuvike
vocativevikovike
locativevȉcivikama
instrumentalvikomvikama

Related terms

[edit]

Swedish

[edit]

Etymology

[edit]

FromOld Swedishvīka, fromOld Norsevíkja,víkva(to fold, turn, head in a direction), fromProto-Germanic*wīkwaną. Cognate toSwedishvicka(wiggle).

The adverb in the phrasege vika comes from Low Germanwike/weke gewen, where the nounwike meansconcession, escape.[1] Compare Germanweichen.

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

vika (presentviker,preteritevek,supinevikt orvikit,imperativevik)

  1. tofold (into several layers)
    Devikte tvätt
    They werefolding laundry
  2. (colloquial) todedicate (time), todesignate a period of time for a certain action
    Jagviker en dag åtmässan.
    Iam dedicating a day to the expo.
  3. (colloquial) to dedicate, to set aside for a special person or a special use
    De här kakorna har jagvikt åt stackars Tom – rör dem inte!
    These cookies I haveput aside for poor Tom – don't touch them!
  4. (reflexive) togive up, togive in (under pressure), tobudge
    Mona Sahlinviker sig inte i första taget.
    Mona Sahlin doesn'tgive up easily.
  5. (reflexive) tobend (for example from laughing or in pain)
    De skrattade så att devek sig.
    They were rolling on the floor laughing.
  6. (usually within) toturn (slightly, while moving)
    Vivek in på en stig som vi aldrig hade gått förut
    Weturned onto a path that we had never walked before
  7. (withav) toturn (while moving (so as to deviate from a path – sometimes figuratively))
    Vivek av från huvudleden, in på en grusväg
    Weturned off the main road onto a dirt road
  8. (withav) todeviate (more generally)
    Synonym:(more common)avvika
  9. (in "vika åt sidan" or "vika hädan") tomoveaside, (often) tostep aside
    Folkvek åt sidan när han gick genom rummet med svärdet i hand
    Peoplemoved aside as he walked through the room with his sword in hand
    Vik hädan dödlig!
    Step aside, mortal!
  10. (transitive)(vika ut) tounfold, to open afoldout
  11. (reflexive)(vika ut) to expose oneself as a (more-or-less nude)centerfold, to appear (nude) in a magazine or online
    Ungdomarviker ut sig som aldrig förr.
    Youngstersexpose themselves like never before.
  12. (reflexive, figuratively) totalkopenly (on personal topics)
  13. (reflexive) tosleep, to go to bed
    Jag går ochviker mig.
    I'm going togo to bed.

Conjugation

[edit]
Conjugation ofvika (class 1 strong)
activepassive
infinitivevikavikas
supinevikt,vikitvikts,vikits
imperativevik
imper. plural1viken
presentpastpresentpast
indicativevikervekviks,vikesveks
ind. plural1vikavekovikasvekos
subjunctive2vikevekevikesvekes
present participlevikande
past participlevikt,viken

1 Archaic.2 Dated. Seethe appendix on Swedish verbs.

Derived terms

[edit]

Related terms

[edit]

See also

[edit]
  • fälla(to fold (something more or less rigid (so as to bring it into or out of a more compact and often "deactivated" state)))
  • veckla

Adverb

[edit]

vika

  1. (in the expression:ge vika) togive way, togive in, tofold (under pressure)
    De föll fem meter när golvetgav vika
    They fell five meters when the floorgave way
    Degav vika för barnens tjat
    Theygave in to their children's nagging
    Han blev tvungen attge vika för deras vilja
    He was forced togive in to their will
    Muren börjadege vika för murbräckan
    The wall was starting togive way to the battering ram

References

[edit]
  1. ^Vika inSvenska Akademiens ordlista öfver svenska språket (6th ed., 1889)

Further reading

[edit]

Anagrams

[edit]

Votic

[edit]

Etymology

[edit]

FromProto-Finnic*vika.

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

vika

  1. disease
  2. fault,mistake,error

Inflection

[edit]
Declension ofvika (type III/jalkõ, k-g gradation)
singularplural
nominativevikavigad
genitivevigavikojõ,vikoi
partitivevikkavikoitõ,vikoi
illativevikkasõ,vikkavikoisõ
inessivevigazvikoiz
elativevigassõvikoissõ
allativevigalõvikoilõ
adessivevigallõvikoillõ
ablativevigaltõvikoiltõ
translativevigassivikoissi
*) theaccusative corresponds with either thegenitive (sg) ornominative (pl)
**) theterminative is formed by adding the suffix
-ssaa to the shortillative (sg) or thegenitive.
***) thecomitative is formed by adding the suffix
-ka to thegenitive.

References

[edit]
  • Hallap, V., Adler, E., Grünberg, S., Leppik, M. (2012) “vika”, inVadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language], 2nd edition, Tallinn

Xhosa

[edit]

Etymology

[edit]

(Thisetymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at theEtymology scriptorium.)

Verb

[edit]

-vika?

  1. (transitive) toavoid

Inflection

[edit]

This verb needs aninflection-table template.

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=vika&oldid=84189064"
Categories:
Hidden categories:

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp