Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Jump to content
WiktionaryThe Free Dictionary
Search

uursätte

From Wiktionary, the free dictionary

Saterland Frisian

[edit]

Etymology 1

[edit]

FromOld Frisian*oversetta, fromProto-West Germanic*ubarsattjan, equivalent touur- +‎sätte(to set). Cognates includeEnglishoverset,Dutchoverzetten, andGermanübersetzen.

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /ˈurˌsɛtə/
  • Hyphenation:uur‧sät‧te
  • Rhymes:-ɛtə

Verb

[edit]

uursätte

  1. (transitive) toferry
  2. (intransitive, + uur) toferry (over)
  3. (intransitive, + uur) tojump (over)
Conjugation
[edit]
Conjugation ofuursätte (irregular)
grúundfoarmeuursätte
infinitivetouuurtousätten
main clausesubordinate clause
presentpastpresentpast
singularieksätte uursätte uuruursätteuursätte
dusätst uursättest uuruursätstuursättest
hie/ju/dätsät uursätte uuruursätuursätte
pluralsätte uursätten uuruursätteuursätten
imperative
singularsät uur
pluralsättet uur
presentpast
participleuursättenduursät
auxiliary verbhäbe

Etymology 2

[edit]

Semantic loan fromMiddle Low Germanoversetten, itself a calque ofLatintraducere.

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /ˌurˈsɛtə/
  • Hyphenation:uur‧sät‧te
  • Rhymes:-ɛtə

Verb

[edit]

uursätte

  1. (transitive) totranslate
    • 2000, Marron C. Fort, transl.,Dät Näie Tästamänt un do Psoolme in ju aasterlauwerfräiske Uurtoal fon dät Seelterlound, Fräislound, Butjoarlound, Aastfräislound un do Groninger Umelounde [The New Testament and the Psalms in the East Frisian language, native to Saterland, Friesland, Butjadingen, East Frisia and the Ommelanden of Groningen],→ISBN, Dät Evangelium ätter Matthäus 1:23:
      Sjooët, n Maiden skäl n Bäiden undfange, n Súun skäl ju uurwinne, un man skäl him dän NomeImmanuel reke, dät hatuursät:God is mäd uus.
      Behold, a virgin shall become pregnant with a child, she will give birth to a son, and they shall give him the nameImmanuel, which istranslated:God is with us.
Conjugation
[edit]
The templateTemplate:stq-conj does not use the parameter(s):
20=uursätte21=uursätten14=uursätte16=uursät18=uursätte17=uursätte15=uursätst19=uursätst
Please seeModule:checkparams for help with this warning.

Conjugation ofuursätte (irregular)
grúundfoarmeuursätte
infinitivetouuursätten
presentpast
singulariekuursätteuursätte
duuursätstuursättest
hie/ju/dätuursätuursätte
pluraluursätteuursätten
imperative
singularuursät
pluraluursättet
presentpast
participleuursättenduursät
auxiliary verbhäbe

References

[edit]
  • Marron C. Fort (2015), “uursätte”, inSaterfriesisches Wörterbuch mit einer phonologischen und grammatischen Übersicht, Buske,→ISBN
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=uursätte&oldid=82817013"
Categories:
Hidden categories:

[8]ページ先頭

©2009-2026 Movatter.jp