FromMiddle Irish tarngid Old Irish do·srenga
tarraing (present analytic tarraingíonn future analytic tarraingeoidh verbal noun tarraingt past participle tarraingthe ( ambitransitive )
pull ,draw ,drag Tharraing sé anál.Hedrew breath. haul ( in or onconveyance ) suck attract bring on proceed verbal noun tarraingt past participle tarraingthe tense singular plural relative autonomous first second third first second third indicative present tarraingím tarraingíonn tarraingír † tarraingíonn tarraingímid tarraingíonn tarraingíonn tarraingíonn tarraingíd † atharraingíonn tharraingíos dtarraingíonn tarraingítear past tharraing tharraingíos tharraing tharraingís tharraing tharraingíomar tharraing tharraing tharraingíobhair tharraing tharraingíodar atharraing tharraing tarraingíodh past habitual tharraingínn dtarraingínn tharraingíteá dtarraingíteá tharraingíodh dtarraingíodh tharraingímis tharraingíodh dtarraingímis dtarraingíodh tharraingíodh dtarraingíodh tharraingídís tharraingíodh dtarraingídís dtarraingíodh atharraingíodh dtarraingíodh tharraingítí dtarraingítí future tarraingeoidh tarraingeod tarraingeochaidh † tarraingeoidh tarraingeoir † ;tarraingeochaidh † tarraingeoidh tarraingeochaidh † tarraingeoimid tarraingeoidh tarraingeochaimid † ;tarraingeochaidh † tarraingeoidh tarraingeochaidh † tarraingeoidh tarraingeoid † ;tarraingeochaidh † atharraingeoidh tharraingeos tharraingeochaidh † ; atharraingeochas † /dtarraingeoidh dtarraingeochaidh † tarraingeofar tarraingeochar † conditional tharraingeoinn tharraingeochainn † /dtarraingeoinn dtarraingeochainn † ‡‡tharraingeofá tharraingeochthá † /dtarraingeofá dtarraingeochthá † ‡‡tharraingeodh tharraingeochadh † /dtarraingeodh dtarraingeochadh † ‡‡tharraingeoimis tharraingeodh tharraingeochaimis † ;tharraingeochadh † /dtarraingeoimis dtarraingeodh dtarraingeochaimis † ‡‡;dtarraingeochadh † ‡‡tharraingeodh tharraingeochadh † /dtarraingeodh dtarraingeochadh † ‡‡tharraingeoidís tharraingeodh tharraingeochadh † /dtarraingeoidís dtarraingeodh dtarraingeochadh † ‡‡atharraingeodh tharraingeochadh † /dtarraingeodh dtarraingeochadh † tharraingeofaí tharraingeochthaí † /dtarraingeofaí dtarraingeochthaí † ‡‡subjunctive present godtarraingí dtarraingíod † godtarraingí dtarraingír † godtarraingí godtarraingímid dtarraingí godtarraingí godtarraingí dtarraingíd † — godtarraingítear past dádtarraingínn dádtarraingíteá dádtarraingíodh dádtarraingímis dtarraingíodh dádtarraingíodh dádtarraingídís dtarraingíodh — dádtarraingítí imperative – tarraingím tarraing tarraingíodh tarraingímis tarraingígí tarraingídh † tarraingídís — tarraingítear
* indirect relativeeclipsis
FromMiddle Irish tarraing
tarraing f genitive singular tarraingthe nominative plural tarraingtí
( nonstandard ) alternative form oftarraingt Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Modern Irish.
Ó Dónaill, Niall (1977 ), “tarraing ”, inFoclóir Gaeilge–Béarla , Dublin: An Gúm,→ISBN Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019 ), “do·srenga ”, ineDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language FromMiddle Irish tarngid Old Irish do·srenga
tarraing (past tharraing future tàirnidh verbal noun tarraing past participle tarraingte
draw ,pull ,drag ,heave draw( breath, beer, etc. ) draw( picture ) attract ( person, magnet, etc. ) distil ( spirits ) extract infuse ,steep ( tea, etc. ) tarraing f genitive singular tarrainge or tàirgne plural tarraingean or tàirgnean
verbal noun oftarraing drawing ,pulling ,dragging draught ,gulp attraction traction halyard Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Scottish Gaelic.
^ Oftedal, M. (1956 ),A linguistic survey of the Gaelic dialects of Scotland, Vol. III: The Gaelic of Leurbost, Isle of Lewis , Oslo: Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap ^ Rev. C. M. Robertson (1902 ), “Skye Gaelic”, inTransactions of the Gaelic Society of Inverness, Volume XXIII: 1898-99 [1] 54-88 ^ Borgstrøm, Carl Hj. (1940 ),A linguistic survey of the Gaelic dialects of Scotland, Vol. I: The dialects of the Outer Hebrides , Oslo: Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap, page232 ^ John MacPherson (1945) The Gaelic dialect of North Uist (Thesis)[2] Edward Dwelly (1911 ), “tarraing”, inFaclair Gàidhlig gu Beurla le Dealbhan [The Illustrated Gaelic–English Dictionary [3] →ISBN Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019 ), “do·srenga ”, ineDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language 
