Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Jump to content
WiktionaryThe Free Dictionary
Search

tämä

From Wiktionary, the free dictionary
See also:Appendix:Variations of "tama"

Finnish

[edit]

Alternative forms

[edit]

Etymology

[edit]

FromProto-Finnic*tämä, fromProto-Uralic*tä. The nominative and singular genitive forms, which would have otherwise been monosyllabic, have been extended with*-mä.

Pronunciation

[edit]

Pronoun

[edit]

tämä

  1. (demonstrative)this
    Mikätämä on?
    What isthis?
    Tätä tehdessä ei kyllä tule syötyä.
    While doingthis you don't really get to eat.
    Tämä oli mukava kuulla.
    This was nice to hear.(in this usage in particular, sometimes "that" is a more fluent equivalent)
    Tämän tulet vielä joskus kuulemaan, joten korva tarkkana...
    You will hearthis again one day, so listen closely...
  2. (slightly formal)he,she,they
    Vaimon serkku jatämän veli ―Wife's cousin andtheir [that cousin's] brother

Determiner

[edit]

tämä

  1. this
    tämä puoli ylöspäin ―this side up
    Aion käydä ulkomailla vielätänä vuonna.
    I intend to go abroad stillthis year.
    Tämä poika ei pelkää.
    This guy here isn't scared.
    Mitänäillä uusilla omistajilla on oikein mielessään?
    What dothese new owners have in mind?

Usage notes

[edit]
  • Like Englishthis,tämä in general refers to things considered nearby or proximal.
  • When used independently as adverbs, the external case formställä,tältä andtälle are generally only used in abstract or possessive meanings; for locations, the corresponding adverbstäällä,täältä andtänne are used instead.

Inflection

[edit]

Irregular. Some cases are never used. The instructive plural can be used as an attribute of a noun in the instructive case (e.g.näinmuodoin), but it is mostly used alone as an adverb like the adverbial cases.

Declension oftämä
noun casesingularpluraladverbial formsingularplural
nominativetämänämäsuperessivetäällä–
genitivetämännäiden
näitten		delativetäältä–
partitivetätänäitäsublativetänne–
accusativetämä,tämännämälative––
inessivetässänäissätemporaltällöin–
elativetästänäistäcausativetäten–
illativetähännäihinmultiplicative––
adessivetällänäillädistributive––
ablativetältänäiltätemp. dist.––
allativetällenäilleprolative––
essivetänänäinäsituative––
translativetäksinäiksioppositive––
abessive(tättä)(näittä)
instructive–(näin)
comitative–(näine)

Derived terms

[edit]
compounds

Descendants

[edit]

See also

[edit]
Finnish demonstratives
proximaldistalneutral/medial
singulartämätuose
pluralnämänuone
*) See the usage notes undertuo for the difference betweense andtuo.

Further reading

[edit]
  • “tämä”, inKielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki:Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland),2004–, retrieved1 July 2023
  • Tämä, tuo vai se?.Kielikello (4/2001). An article analyzing the usage and differences between the Finnish demonstrative pronounstämä,tuo andse. (in Finnish)

Anagrams

[edit]

Ingrian

[edit]

Etymology

[edit]

FromProto-Finnic*tämä, fromProto-Uralic*tä. Cognates includeFinnishtämä andEstoniantema.

Pronunciation

[edit]

Determiner

[edit]

tämä

  1. this
    • 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov,Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa) [Geography: textbook for Ingrian elementary school third grade (first part)], Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:
      Panniit itseen etteetämän paikan plaanun ja peenen priboran - „kumpassin“.
      They put in front of themselves a plan ofthis place and a small equipment - „a compass“.

Pronoun

[edit]

tämä

  1. this

Declension

[edit]
Declension oftämä
singularplural
nominativetämä,täänämät,näät
genitivetämän,täännäijen
accusativetämän,täännämät,näät
partitivetätänäitä
illativetähänäihe
inessivetäsnäis
elativetästnäist
allativetällenäille
adessivetälnäil
ablativetältnäilt
translativetäksnäiks
essivetämännänäinnä

Derived terms

[edit]

See also

[edit]
Ingrian demonstratives
proximalneutraldistal
singulartämä (tää)setoo
pluralnämät (näät)neetnoo

References

[edit]
  • V. I. Junus (1936),Iƶoran Keelen Grammatikka‎[2], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page99
  • Ruben E. Nirvi (1971),Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page616
  • Olga I. Konkova; Nikita A. Dyachkov (2014),Inkeroin Keel: Пособие по Ижорскому Языку‎[3],→ISBN, pages13-14

Karelian

[edit]
Regional variants oftämä
North Karelian
(Viena)		tämä
South Karelian
(Tver)		tämä

Etymology

[edit]

FromProto-Finnic*tämä. Cognates includeFinnishtämä andEstoniantema.

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /ˈtʲæmæ/
  • Hyphenation:tä‧mä

Determiner

[edit]

tämä

  1. this

Pronoun

[edit]

tämä

  1. this

Declension

[edit]
Viena Karelian declension of tämä (irregular)
singularplural
nominativetämänämä
genitivetämännäijen
partitivetätänäitä
illativetähnäih
inessivetäššänäissä
elativetäštänäistä
adessivetällänäillä
ablativetältänäiltä
translativetäksinäiksi
essivetänänäinä
comitative—näineh
abessivetättänäittä
prolative——
instructive—näin
Tver Karelian declension of tämä (irregular)
singularplural
nominativetämänämä
genitivetämännäijen
partitivetädänäidä
illativetähnäih
inessivetäššänäissä
elativetäštänäistä
adessivetällänäillä
ablativetäldänäildä
translativetäksinäiksi
essivetänänäinä
comitativetänkenäinke
abessivetättänäittä
prolativetäččinäičči
instructive—näin

See also

[edit]
Karelian demonstratives
proximatemedialdistal
singulartämäšetuo
pluralnämänenuo
In South Karelian, the medial determiners are used instead of the distal series.
Dialectally, the determiners are used as in North Karelian, distinguishing all three series.

References

[edit]
  • A. V. Punzhina (1994), “tämä”, inСловарь карельского языка (тверские говоры) [Dictionary of the Karelian language (Tver dialects)],→ISBN
  • P. Zaykov; L. Rugoyeva (1999), “tämä”, inКарельско-Русский словарь (Северно-Карельские диалекты) [Karelian-Russian dictionary (North Karelian dialects)], Petrozavodsk,→ISBN

Kven

[edit]

Etymology

[edit]

FromFinnishtämä, fromProto-Finnic*tämä, fromProto-Uralic*tä.

Pronunciation

[edit]

Determiner

[edit]

tämä

  1. this

Pronoun

[edit]

tämä

  1. this

Declension

[edit]
Declension oftämä
singularplural
nominativetämänämät
genitivetämannäitten,näinen
partitivetätänäitä
illativetähännäihin
inessivetässänäissä
elativetästänäistä
allativetälle,tälletnäile,näilet
adessivetällänäilä
ablativetältänäiltä
translativetänänäinä
essivetäksinäiksi

See also

[edit]
Kven demonstratives
proximalneutraldistal
singulartämäsetuo
pluralnämätnetnuot

References

[edit]
  • Eira Söderholm (2017),Kvensk grammatikk‎[4], Tromsø: Cappelen Damm Akademisk,→ISBN, page278

Ludian

[edit]

Etymology

[edit]

FromProto-Finnic*tämä.

Pronoun

[edit]

tämä

  1. this

Declension

[edit]
Declension oftämä
singularplural
nominativetämänämäd
genitivetämännämiden
partitivetädänämid
essivetännämin
instructive—nämin
inessivetäsnämiš
elativetäspiänämišpiä
illativetähnämihe
adessivetälnämil
ablativetälpiänämilpiä
allativetälenämile
abessivetätanäta
prolativetäčinäči
translativetäksnäks
additivetähpiänämihepiä
*) theaccusative corresponds with either thegenitive (sg) ornominative (pl)

References

[edit]
  • M. Pahomov (2022),Lüüdi-venän, venä-lüüdin sanakirdʹ‎[5], Helsinki: Lüüdilaine Siebr,→ISBN

Votic

[edit]

Etymology

[edit]

FromProto-Finnic*tämä, fromProto-Uralic*tä.

Pronunciation

[edit]

Pronoun

[edit]

tämä

  1. he,she,they(singular)
  2. (demonstrative)this
    Synonym:kase

Inflection

[edit]
Inflection of tämä
singularplural
nominativetämänämäd
nämä
genitivetämänäije
nädʹdʹe
accusativetämänäijed
nädʹdʹed
partitivetätänäite
illativetämmä
tämäse		näise
näijese
inessivetämäznäiz
elativetämässenäisse
allativetäle
tälle		näile
näille
adessivetällenäille
ablativetältenäilte
translativetämässinäissi
**) theterminative is formed by adding the suffix-ssaa to the shortillative (sg) or thegenitive.
***) thecomitative is formed by adding the suffix-ka to thegenitive.

See also

[edit]
Votic personal pronouns
firstsecondthird
singularmiäsiätämä
pluralmüü/möötüü/töönämäd/nämä

References

[edit]
  • Hallap, V.; Adler, E.; Grünberg, S.; Leppik, M. (2012), “tämä”, inVadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language], 2nd edition, Tallinn
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=tämä&oldid=88579405"
Categories:
Hidden categories:
[8]ページ先頭
©2009-2026 Movatter.jp