Și în templele mărețe—colonade-n marmuri albe, Noaptea zeii se preîmblă în vestmintele lor dalbe, Și al preoților cântecsună-n harfe de argint; Și la vântul din pustie, la răcoarea nopții brună, Piramidele, din creștet, aiurind și jalnicsună; Și sălbatec se plâng regii în giganticul mormânt.
And in the mighty temples—columns out of white marble, The gods walk at night in their white garments, And the priests’ songrings in silver harps; And, in the desert wind, in the cool of the brown night, The pyramids, from theirpyramidion,screech raving and mournful; And the kings lament wildly in the giant grave.
Și cum nu se auzea un cântec pe atunci, ori un tril sfios de pasăre, cum nu bătea un fluture din aripi și nici pas nusuna ca să trezească ecouri, astfel e și în colțul acesta de natură, unde ne găsim amândoi după o dulce zi de dragoste…
And just as then no song could be heard, or a bird’s shy warble, just as no butterfly would flap its wings and no footstep wouldsound and wake echoes, such is it like in this corner of nature where us both find ourselves after a sweet day of love…
Telefonulsună, și Paul îl lăsă săsune câtăva vreme.
The phonerang, and Paul let itring for a while.
2019 May 3, “A născut în baia maternității, după ce i s-a spus să plece acasă![…] [She gave birth in the bathroom of the maternity ward, after being told to go home![…]]”, inAntena 1[2], archived fromthe original on 2019/05/03:
Îmisunau urechile, iar vederea mi s-a încețoșat.
My ears wereringing, and my vision blurred.
2022 November 24, Anda Docea, “Biroul meu de astăzi e același [My office of today is the same]”, inDilema Veche[3], archived fromthe original on 2022/12/22:
Mă trezeam fără probleme cîndsuna alarma și consumam cel puțin o oră alegînd hainele și aranjîndu-mă.
I’d wake up without any issue when the alarm wouldgo off and I would spend at least an hour choosing clothes and getting ready.
Iar glasul de Sirenă tot mai suav îmisună În cântecele morții, amăgitor și vast Ca marea care-și mișcă argintul viu sub lună.
And the Siren voicesounds more and more melodious to me In its songs of death, deceitful and vast Like the sea which moves its quicksilver under the moon.
2004 March 19, Corvinas <corvinas@cox.net>, “Contradictii istorice.”, insoc.culture.romanian[4] (Usenet):
Contradictii interne si externe sau internationale vedem acum peste tot si perspectivele nusuna bine.
We’re seeing internal and external or international contradictions all over the place now and the prospectives don’tsound good.
Așa zicând, așa făcu, Și plin de îngâmfare El clopoțeii începu Să-isune foarte tare; Așa de tare îisună, Cât mintea i să răsturnă.
Thus having said, thus did he act, And full of arrogance He began toring The bells very loudly; So hard did hering them, That his mind turned upside down.
2017 August 21,Vitalie Călugăreanu, “Furați și „expulzați” din propria țară, ca să facă loc străinilor cu bani murdari [Robbed and ‘expelled’ from their own country, to make room for the foreigners’ dirty money]”, inDeutsche Welle[5]:
Experții Academiei de Științe a Moldoveisună alarma. Ei spun că dacă nu va înceta injustiția și dacă nivelul de guvernare nu se va îmbunătăți,[…]
The experts of Moldova’s Academy of Sciencessound the alarm. They say that, if the injustice will not stop and the level of governance will not improve,[…]
Else l-asunat pe creatorul Familiei Simpson, Matt Groening, pentru a cere permisiunea.[…] Else asunat și la Fox și le-a povestit despre imaginile care apăreau într-un colț al cadrului.
Elsecalled Matt Groening, creator ofThe Simpsons, to ask for permission.[…] Else alsocalled Fox and told them about the images appearing in a corner of the frame.
2011 October 2, Mihai Oprea, “Cum recuperați obiectele pierdute în tramvai sau în metrou [How to get back objects lost in the tram or subway]”, inLibertatea[6]:
Numărul de telefon la care trebuie săsune pentru îndrumări cei ce se află în această situaţie este 021/9264.
The phone number that those in this situation mustcall for guidance is 021/9264.
Suna is the most usual word for calling someone on the phone. It is construed with the accusative when the object is a person, and withla when the object is an institution or a phone number.
