- Assamese:কেতিয়াবা(ketiaba)
- Belarusian:калі́-не́будзь(kalí-njébudzʹ),не́калі(njékali),калі́сьці(kalísʹci)
- Bulgarian:ня́кога (bg)(njákoga)
- Chinese:
- Mandarin:日後 /日后 (zh)(rìhòu),某時 /某时 (zh)(mǒushí),下次 (zh)(xiàcì)
- Cornish:neb termyn,yn neb termyn,neb prys
- Czech:někdy (cs)
- Dutch:ooit (nl)(literally“ever”)
- Esperanto:iam (eo)
- Faroese:onkuntíð
- Finnish:joskus (fi),johonkin aikaan,jonakin päivänä
- French:un jour ou l’autre (fr)
- German:irgendwann (de),eines Tages (de)
- Greek:κάποτε (el)(kápote)
- Gujarati:ક્યારેક(kyārek)
- Hebrew:מתישהו(matayshehu)
- Hungarian:valamikor (hu)
- Icelandic:einhvern tíma
- Irish:am éigin
- Italian:un giorno o l'altro
- Japanese:いつか (ja)(itsuka)
- Korean:언젠가 (ko)(eonjen'ga)
- Latin:aliquandō (la)
- Latvian:kaut kad
- Macedonian:некогаш(nekogaš)
- Mari:
- Eastern Mari:ала-кунам(ala-kunam),иктаж-кунам(iktaž-kunam)
- Norwegian:
- Bokmål:en eller annen gang,på et eller annet tidspunkt,før eller senere
- Polish:kiedyś (pl)
- Portuguese:algum dia
- Romanian:cândva (ro)
- Russian:когда́-то (ru)(kogdá-to),когда́-нибудь (ru)(kogdá-nibudʹ)
- Scottish Gaelic:uaireigin
- Slovak:niekedy
- Spanish:al rato,algún día (es),en algún momento
- Swedish:någon gång
- Telugu:ఎప్పుడో(eppuḍō)
- Ukrainian:коли́сь(kolýsʹ),коли́-небудь(kolý-nebudʹ)
- Welsh:rhywbryd
|