Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Jump to content
WiktionaryThe Free Dictionary
Search

saavva

From Wiktionary, the free dictionary

Ingrian

[edit]

Etymology

[edit]

FromProto-Finnic*saadak. Cognates includeFinnishsaada andEstoniansaada.

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

saavva

  1. (transitive) toget
    • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus,Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page40:
      Miltain tulosaatii?
      How large a harvestwas received?
    • 1936, V. I. Junus, P. L. Maksimov,Inkeroisin keelen oppikirja alkuşkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page28:
      Kuin paljo hääsai päivääs? (Kymmen kopekkaa).
      How muchdid heget in a day? (Ten kopeks).
  2. (intransitive + illative) toget (into)
  3. (auxiliary + first infinitive) tobe able to
    • 1936, D. I. Efimov,Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page10:
      Ettisaavva syyvvä talvikylmääl, linnut aine likemmälle ja likemmälle mättiijäät meijen kottiin looks.
      In order tobe able to eat in the winter cold, birds always drift closer and closer to our houses.
    • 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov,Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa) [Geography: textbook for Ingrian elementary school third grade (first part)], Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 3:
      Paljo uutta ja interesnoita töösaatta tiitä maast, kus möö elämmä.
      You willbe able to know a lot of new and interesting things about the earth, where we live.
  4. (auxiliary + first infinitive) to beallowed
    • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus,Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page36:
      Niitä pilata eisaa.
      Thesemust not be damaged.

Conjugation

[edit]
Conjugation ofsaavva (type 10/käyvvä, no gradation)
Indikativa
PreesensPerfekta
positivenegativepositivenegative
1st singularsaanensaa1st singularoonsaant,oonsaanuten oosaant,en oosaanut
2nd singularsaatetsaa2nd singularootsaant,ootsaanutet oosaant,et oosaanut
3rd singularsaapeisaa3rd singularonosaant,onosaanutei oosaant,ei oosaanut
1st pluralsaammaemmäsaa1st pluraloommasaaneetemmä oosaaneet
2nd pluralsaattaettäsaa2nd pluraloottasaaneetettä oosaaneet
3rd pluralsaavat,saavvaaevätsaa,eisaavva3rd pluralovatsaaneetevät oosaaneet,ei oosaatu
impersonalsaavvaaeisaavvaimpersonalonosaatuei oosaatu
ImperfektaPluskvamperfekta
positivenegativepositivenegative
1st singularsainensaant,ensaanut1st singularolinsaant,olinsaanuten oltsaant,en oltsaanut
2nd singularsaitetsaant,etsaanut2nd singularolitsaant,olitsaanutet oltsaant,et oltsaanut
3rd singularsaieisaant,eisaanut3rd singularolisaant,olisaanutei oltsaant,ei oltsaanut
1st pluralsaimmaemmäsaaneet1st pluralolimmasaaneetemmä olleetsaaneet
2nd pluralsaittaettäsaaneet2nd pluralolittasaaneetettä olleetsaaneet
3rd pluralsaivat,saatiievätsaaneet,eisaatu3rd pluralolivatsaaneetevät olleetsaaneet,ei oltsaatu
impersonalsaatiieisaatuimpersonalolisaatuei oltsaatu
Konditsionala
PreesensPerfekta
positivenegativepositivenegative
1st singularsaisinensais1st singularolisinsaant,olisinsaanuten olissaant,en olissaanut
2nd singularsaisit,saist1)etsais2nd singularolisitsaant,olisitsaanutet olissaant,et olissaanut
3rd singularsaiseisais3rd singularolissaant,olissaanutei olissaant,ei olissaanut
1st pluralsaisimmaemmäsais1st pluralolisimmasaaneetemmä olissaaneet
2nd pluralsaisittaettäsais2nd pluralolisittasaaneetettä olissaaneet
3rd pluralsaisiit1),saisivat2),saataisevätsais,eisaatais3rd pluralolisivatsaaneetevät olissaaneet,ei olissaatu
impersonalsaataiseisaataisimpersonalolissaatuei olissaatu
Imperativa
PreesensPerfekta
positivenegativepositivenegative
1st singular——1st singular——
2nd singularsaaeläsaa2nd singularoosaant,oosaanutelä oosaant,elä oosaanut
3rd singularsaakooelköösaako3rd singularolkoosaant,olkoosaanutelköö olkosaant,elköö olkosaanut
1st plural——1st plural——
2nd pluralsaakaaelkääsaako2nd pluralolkaasaaneetelkää olkosaaneet
3rd pluralsaakootelköötsaako,elköösaatako3rd pluralolkootsaaneetelkööt olkosaaneet,elköö olkosaatu
impersonalsaatakooelköösaatakoimpersonalolkoosaatuelköö olkosaatu
Potentsiala
Preesens
positivenegative
1st singularsaanenensaane
2nd singularsaanetetsaane
3rd singularsaanooeisaane
1st pluralsaanemmaemmäsaane
2nd pluralsaanettaettäsaane
3rd pluralsaanootevätsaane,eisaatane
impersonalsaatanooeisaatane
Nominal forms
InfinitivatPartisipat
activepassive
1stsaavvapresentsaavasaatava
2ndinessivesaavveespastsaant,saanutsaatu
instructivesaavven1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (saakaa) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix-k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix-k (-ka?/-kä?) or-kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix-kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rdillativesaamaa
inessivesaamaas
elativesaamast
abessivesaamata
4thnominativesaamiin
partitivesaamista,saamist

Synonyms

[edit]

Derived terms

[edit]

See also

[edit]

References

[edit]
  • Ruben E. Nirvi (1971),Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page513

Votic

[edit]

Verb

[edit]

saavva

  1. alternative spelling ofsaavvõ

References

[edit]
  • Hallap, V.; Adler, E.; Grünberg, S.; Leppik, M. (2012), “saavva”, inVadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language], 2nd edition, Tallinn
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=saavva&oldid=85877418"
Categories:
Hidden categories:
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp