- Arabic:عَزْر(ʕazr)
- Armenian:սաստ (hy)(sast),կշտամբանք (hy)(kštambankʻ)
- Old Armenian:պատուհաս(patuhas),խրատ(xrat)
- Asturian:admonición f
- Azerbaijani:töhmət (az)
- Basque:errieta
- Bikol:
- Central Bikol:tabuga (bcl)(Naga)
- Breton:rebech (br) m
- Bulgarian:укор (bg) m(ukor),порицание (bg) n(poricanie)
- Catalan:reny m,allisada (ca) f,repulsa f,renyada f,pentinada (ca) f,andanada (ca) f
- Chinese:
- Hokkien:谴责(khiàn-chek)
- Czech:ohrazení (se) n,výhrada (cs) f,pokárání n,důtka f
- Danish:næse (da) c,reprimande c,udskældning
- Dutch:berisping (nl) f,terechtwijzing (nl) f,reprimande (nl) m orf,standje (nl) n,verbetering (nl) f(obsolete)
- Esperanto:riproĉo (eo),admono
- Estonian:noomitus
- Faroese:átala f,nøs (fo) f
- Finnish:nuhtelu (fi),ojennus (fi),torut pl
- French:réprimande (fr) f,semonce (fr) f
- Old French:ramposne f
- Galician:reprimenda f
- Georgian:საყვედური(saq̇veduri)
- German:Zurechtweisung f,Maßregelung (de) f,Rüffel (de) m,Verweis (de) m,Rüge (de) f
- Greek:επίπληξη (el) f(epíplixi)
- Hebrew:נזיפה (he) f(n'zifá)
- Hindi:डाँट (hi)(ḍā̃ṭ)
- Hungarian:feddés (hu),megrovás (hu),elmarasztalás (hu),rendreutasítás (hu),dorgálás (hu)
- Icelandic:snupra (is) f,vítur f orpl,yfirhelling (is) f
- Ido:reprimando (io),remonstro (io)
- Igbo:mbá (ig)
- Indonesian:hardik (id)
- Irish:achasán m
- Old Irish:cúrsachad m
- Italian:reprimenda (it) f,ammonimento (it) m,appunto (it) m,lavacapo m,paternale (it) f,rabbuffo (it) m,rampogna (it) f,rampognamento m,richiamo (it) m,rimproccio m,rimprovero (it) m,riprensione (it) f,sgridata (it) f,sgridamento m,strapazzata (it) f,zozza (it) f,diatriba (it) f(rare)
- Japanese:叱責 (ja)(しっせき, shisseki),難詰 (ja)(なんきつ, nankitsu),面詰(めんきつ, menkitsu)
- Kazakh:зеку(zeku)
- Korean:견책 (ko)(gyeonchaek),욕 (ko)(yok)
- Kurdish:یختار(îxtar)
- Kyrgyz:сөгүш (ky)(sögüş)
- Latin:reprehensiō f
- Macedonian:укор m(ukor),опомена f(opomena),прекор m(prekor)
- Malagasy:baibay (mg),fananarana (mg)
- Maltese:għajta f
- Nepali:गाली (ne)(gālī)
- Norwegian:refs m,reprimande m
- Old Ruthenian:нарѣчьє n(narěčʹje)
- Persian:توبیخ (fa)(towbix)
- Plautdietsch:Schell f
- Polish:nagana (pl) f,reprymenda (pl) f,połajanka (pl) f,przygana (pl) f,admonicja (pl) f(dated)
- Portuguese:reprimenda (pt) f,repreensão (pt) f,chamada (pt) f,sermão (pt) m
- Romanian:mustrare (ro) f,împutăciune f
- Romansh:reprimanda f
- Russian:вы́говор (ru) m(výgovor),взыска́ние (ru) n(vzyskánije),головомо́йка (ru) f(golovomójka),нагоня́й (ru) m(nagonjáj),вы́волочка (ru) f(vývoločka),трёпка (ru) f(trjópka),разно́с (ru) m(raznós),проволо́чка (ru) f(provolóčka),нахлобу́чка (ru) f(naxlobúčka),взбу́чка (ru) f(vzbúčka),нарекание (ru) n(narekanije)
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic:прије́кор m,пре́кор m,о̏помена f,у́кор m
- Latin:prijékor (sh) m,prékor m,ȍpomena f,úkor (sh) m
- Slovak:pokarhanie n,výčitka f,výtka f
- Spanish:reprimenda (es) f,reprensión (es) f,amonestación (es) f,admonición (es) f,latigazo (es) m,regaño (es) m,regañina (es) f,trallazo m,bronca (es) f(colloquial),reto (es) m(colloquial),requinteada (es) f(Ecuador),reprehensión (es) f,sosegate (es) m(South America)
- Swahili:lawama (sw)
- Swedish:reprimand (sv) c,tillrättavisning (sv) c
- Tagalog:sisi
- Tigrinya:ተግሳጽ(tägsaṣ)
- Turkish:
- Ottoman Turkish:تربیه(terbiye)
- Ukrainian:дога́на f(dohána)
- Vietnamese:lời quở trách
- Vilamovian:nagȧna f
- Võro:noomitus
|
