Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Jump to content
WiktionaryThe Free Dictionary
Search

patrzeć

From Wiktionary, the free dictionary
See also:patrzëc

Polish

[edit]

Alternative forms

[edit]

Etymology

[edit]
Etymology tree
Proto-Indo-European*peh₂-tro-
Proto-Indo-European*-yeti
Proto-Indo-European*-éyeti
Proto-Balto-Slavic*-éitei
Proto-Slavic*-iti
Proto-Slavic*patriti
Old Polishpatrzyć
Polishpatrzeć

    Inherited fromOld Polishpatrzyć. The shift of-yć >-eć is unclear, but this form was apparently popularized by Doroszewski's dictionary.[1]

    Pronunciation

    [edit]
     
    • Audio 1;“patrzeć”:(file)
    • Audio 2;“patrzeć”:(file)
    • Audio 3;“patrzeć się”:(file)
    • Rhymes:-atʂɛt͡ɕ
    • Syllabification:pa‧trzeć

    Verb

    [edit]

    patrzeć impf (frequentative(obsolete or regional)patrzać)

    1. (intransitive or reflexive withsię) tolook; tolook at(to direct one's eyes upon) [withna(+accusative)‘at whom/what’],[withw(+accusative)‘at what’],[withpo(+locative)‘up and down whom/what’],[withprzez(+accusative)‘through what’]
      Mążpatrzy na swoją żonę. ―The husbandlooks at his wife.[withna(+accusative)‘something/someone’]
    2. (intransitive) toview, toregard, tolook upon
      Synonyms:oceniać,spoglądaćsię
      Nadzorca niepatrzy na to przychylnie. ―The supervisor doesn'tlook upon this favorably.
    3. (intransitive) tolook at, tonotice, toturn one'sattention to[withna(+accusative)‘at whom/what’]
      Synonym:zwracać uwagę
    4. (transitive, second person)used to direct someone's attention;look
      Synonym:popatrzeć
    5. (intransitive or reflexive withsię) to bedirected towards
    6. (intransitive, of emotions or character traits) to beseen, to bevisible[withdative‘on whom’andz(+genitive)‘from what part of the body’]
    7. (intransitive, colloquial) tostrive for, totry for[withgenitive‘for what’]
      Synonym:pilnować
    8. (intransitive) tolook at(to treat a certain way)
      Synonym:traktować
    9. (intransitive) tonotice
      Synonyms:obserwować,zauważać
    10. (intransitive, colloquial) tobear in mind, togive heed[withna(+accusative)‘what’]
      Synonyms:mieć na uwadze,zważać
    11. (intransitive, obsolete) tolook like, toresemble[withna(+accusative)‘what’]
      Synonyms:mieć pozór,przypominać,wyglądać
    12. (reflexive withsię, colloquial, obsolete) to beexpected, toought to
      Synonym:należećsię
    13. (intransitive, colloquial, obsolete) tolook for, toseek out[withgenitive‘what’orza(+instrumental)‘what’]
      Synonyms:szukać,ubiegaćsię
    14. (intransitive, colloquial, obsolete) tokeep an eye out for[withgenitive‘what’]
      Synonyms:czekać,wypatrywać

    Conjugation

    [edit]
    Conjugation ofpatrzeć impf
    personsingularplural
    masculinefeminineneutervirilenonvirile
    infinitivepatrzeć
    present tense1stpatrzępatrzymy
    2ndpatrzyszpatrzycie
    3rdpatrzypatrzą
    impersonalpatrzysię
    past tense1stpatrzałem,
    -(e)mpatrzał    		patrzałam,
    -(e)mpatrzała    		patrzałom,
    -(e)mpatrzało    		patrzeliśmy,
    -(e)śmypatrzeli    		patrzałyśmy,
    -(e)śmypatrzały
    2ndpatrzałeś,
    -(e)śpatrzał    		patrzałaś,
    -(e)śpatrzała    		patrzałoś,
    -(e)śpatrzało    		patrzeliście,
    -(e)ściepatrzeli    		patrzałyście,
    -(e)ściepatrzały
    3rdpatrzałpatrzałapatrzałopatrzelipatrzały
    impersonalpatrzano
    future tense1stbędępatrzał,
    będę patrzeć    		będępatrzała,
    będę patrzeć    		będępatrzało,
    będę patrzeć    		będziemypatrzeli,
    będziemy patrzeć    		będziemypatrzały,
    będziemy patrzeć
    2ndbędzieszpatrzał,
    będziesz patrzeć    		będzieszpatrzała,
    będziesz patrzeć    		będzieszpatrzało,
    będziesz patrzeć    		będzieciepatrzeli,
    będziecie patrzeć    		będzieciepatrzały,
    będziecie patrzeć
    3rdbędziepatrzał,
    będzie patrzeć    		będziepatrzała,
    będzie patrzeć    		będziepatrzało,
    będzie patrzeć    		będąpatrzeli,
    będą patrzeć    		będąpatrzały,
    będą patrzeć
    impersonalbędzie patrzećsię
    conditional1stpatrzałbym,
    bympatrzał    		patrzałabym,
    bympatrzała    		patrzałobym,
    bympatrzało    		patrzelibyśmy,
    byśmypatrzeli    		patrzałybyśmy,
    byśmypatrzały
    2ndpatrzałbyś,
    byśpatrzał    		patrzałabyś,
    byśpatrzała    		patrzałobyś,
    byśpatrzało    		patrzelibyście,
    byściepatrzeli    		patrzałybyście,
    byściepatrzały
    3rdpatrzałby,
    bypatrzał    		patrzałaby,
    bypatrzała    		patrzałoby,
    bypatrzało    		patrzeliby,
    bypatrzeli    		patrzałyby,
    bypatrzały
    impersonalpatrzanoby
    imperative1stniechpatrzępatrzmy
    2ndpatrzpatrzcie
    3rdniechpatrzyniechpatrzą
    active adjectival participlepatrzącypatrzącapatrzącepatrzącypatrzące
    contemporary adverbial participlepatrząc
    verbal nounpatrzenie

    Derived terms

    [edit]
    adverb
    nouns
    phrase
    proverb
    verbs
    verbs

    Trivia

    [edit]

    According toSłownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990),patrzeć is one of the most used words in Polish, appearing 5 times in scientific texts, 27 times in news, 106 times in essays, 76 times in fiction, and 196 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling times, making it the 280th most common word in a corpus of 500,000 words.[2]

    References

    [edit]
    1. ^Bańkowski, Andrzej (2000), “patrzeć”, inEtymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
    2. ^Ida Kurcz (1990), “patrzeć”, inSłownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language]‎[1] (in Polish), volume 1, Kraków; Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page360

    Further reading

    [edit]

    Silesian

    [edit]

    Etymology

    [edit]
    Etymology tree
    Proto-Indo-European*peh₂-tro-
    Proto-Indo-European*-yeti
    Proto-Indo-European*-éyeti
    Proto-Balto-Slavic*-éitei
    Proto-Slavic*-iti
    Proto-Slavic*patriti
    Old Polishpatrzyć
    Silesianpatrzeć

      Inherited fromOld Polishpatrzyć.

      Pronunciation

      [edit]

      Verb

      [edit]

      patrzeć impf

      1. (intransitive) tolook at[withna(+accusative)‘something/someone’]

      Conjugation

      [edit]
      Conjugation ofpatrzeć impf
      personsingularplural
      masculinefeminineneutervirilenonvirile
      infinitivepatrzeć
      present tense1stpatrzãpatrzymy
      2ndpatrzyszpatrzycie
      3rdpatrzypatrzōm
      past tense1stpatrzołch,
      patrzołech,
      patrzołżech      		patrzałach
      patrzałażech      		patrzałoch1)
      patrzałożech      1)      		patrzelimy,
      patrzelichmy      		patrzałymy,
      patrzałychmy
      2ndpatrzołś,
      patrzołeś,
      patrzołżeś      		patrzałaś
      patrzałażeś      		patrzałoś1)
      patrzałożeś      1)      		patrzeliście,
      patrzeliżeście      		patrzałyście,
      patrzałyżeście
      3rdpatrzołpatrzałapatrzałopatrzelipatrzały
      future tense1stbydãpatrzoł,
      bydã patrzeć      		bydãpatrzała,
      bydã patrzeć      		bydãpatrzało,1)
      bydã patrzeć      		bydymypatrzali,
      bydymy patrzeć      		bydymypatrzały,
      bydymy patrzeć
      2ndbydzieszpatrzoł,
      bydziesz patrzeć      		bydzieszpatrzała,
      bydziesz patrzeć      		bydzieszpatrzało,1)
      bydziesz patrzeć      		bydzieciepatrzali,
      bydziecie patrzeć      		bydzieciepatrzały,
      bydziecie patrzeć
      3rdbydziepatrzoł,
      bydzie patrzeć      		bydziepatrzała,
      bydzie patrzeć      		bydziepatrzało,
      bydzie patrzeć      		bydōmpatrzali,
      bydōm patrzeć      		bydōmpatrzały,
      bydōm patrzeć
      pluperfect tense2)
      		1stbōłchpatrzoł,
      bōłechpatrzoł,
      bōłżechpatrzoł      		byłachpatrzała
      byłażechpatrzała      		byłochpatrzało1)
      byłożechpatrzało      1)      		bylimypatrzeli,
      bylichmypatrzeli      		byłymypatrzały,
      byłychmypatrzały
      2ndbōłśpatrzoł,
      bōłeśpatrzoł,
      bōłżeśpatrzoł      		byłaśpatrzała
      byłażeśpatrzała      		byłośpatrzało1)
      byłożeśpatrzało      1)      		byliściepatrzeli,
      byliżeściepatrzeli      		byłyściepatrzały,
      byłyżeściepatrzały
      3rdbōłpatrzołbyłapatrzałabyłopatrzało1)
      		byłymypatrzeli,
      byłychmypatrzeli      		byłypatrzały
      conditional1stbychpatrzołbychpatrzałabyściepatrzelibymypatrzały,
      bychmypatrzały
      2ndbyśpatrzołbyśpatrzałabyściepatrzelibyściepatrzały
      3rdbypatrzołbypatrzałabypatrzałobypatrzelibypatrzały
      imperative1stniychpatrzãpatrzmy
      2ndpatrzpatrzcie
      3rdniychpatrzyniychpatrzōm
      active adjectival participlepatrzōncypatrzōncŏpatrzōncepatrzōncypatrzōnce
      verbal nounpatrzynie
      1) Personal neuter forms might be considered nonstandard, protological, or nonce, appearing mostly in literature to refer to grammatically neuter nouns, however might also be used for people who prefer neuter forms.
      2) The pluperfect is either archaic or obsolete and now used for conditional in the past.

      Derived terms

      [edit]
      verbs

      Further reading

      [edit]
      Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=patrzeć&oldid=88448005"
      Categories:
      Hidden categories:
      [8]ページ先頭
      ©2009-2026 Movatter.jp