parente
- femininesingular ofparent
parente f (pluralparentes)
- female equivalent ofparent
FromOld Galician-Portugueseparente, fromLatinparentem, accusative singular ofparēns.
- IPA(key): /paˈɾente/[paˈɾen̪.t̪ɪ]
- Rhymes:-ente
- Hyphenation:pa‧ren‧te
parente m orf (pluralparentes)
- related
parente m orfby sense (pluralparentes)
- arelative
- Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “parente”, inDicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela:Instituto da Lingua Galega
- Antón Luís Santamarina Fernández,Ernesto Xosé González Seoane,María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “parente”, inTesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela:Instituto da Lingua Galega
- Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “parente”, inTesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela:Instituto da Lingua Galega,→ISSN
- “parente”, inDicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña:Royal Galician Academy, 2012–2026
Fromparer.
parente
- presentparticiple ofparer
FromLatinparens, parentem.
parente (pluralparentes)
- relative
- (especially in theplural)parents
- Synonym:genitor
FromLatinparentem.
parente m orfby sense (pluralparenti)
- relative,relation
- Synonym:congiunto
- parenteprossimo ―close relative
- sibling
parente
- ablativesingular ofparēns
pārente
- ablativemasculine/feminine/neutersingular ofpārēns
pārente
- ablativemasculine/femininesingular ofpārēns
Old Galician-Portuguese
[edit]Inherited fromLatinparēns, frompariō, fromProto-Italic*parjō, fromProto-Indo-European*perh₃-.
parente m (pluralparentes,feminineparenta,feminine pluralparentas)
- relative(someone in the same family)
1370, R. Lorenzo, editor,Crónica troiana, A Coruña: Fundación Barrié, page250:Desý ouueron moy bon uẽto, cõ que entrarõ a alto mar, Et espedírõsse de todos seus amjgos et de todos seusparẽtes.- Thenceforth they had very good wind, with which they entered the high sea, and they said goodbye to all of their friends andrelatives
- 1433, Á. Rodríguez González & J. Armas Castro (eds.),Minutario notarial de Pontevedra (1433-1435). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, page 17:
por min ou por los ditos meus yrmãaos por quanto eles et eu eramos et somos osparentes mas propincos que o dito Juan da Pedreira avia.- for me or for said brothers of mine, because they and I were and are the closestrelatives that said Xoán da Pedreira had
- (chiefly in theplural)ancestor
- Ferreiro, Manuel (2014–2026), “parente”, inUniverso Cantigas: edición crítica da poesía medieval galego-portuguesa [Universo Cantigas: critical edition of Galician-Portuguese medieval poetry] (in Galician), A Coruña:University of A Coruña,→ISSN
- Seoane, Ernesto Xosé González;Granja, María Álvarez de la;Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “parente”, inDicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in Galician), Santiago de Compostela:Instituto da Lingua Galega
- Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “parente”, inCorpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in Galician), Santiago de Compostela:Instituto da Lingua Galega
Inherited fromOld Galician-Portugueseparente, fromLatinparentem(“relative”), frompariō(“to bring forth, to give birth to, to produce”), fromProto-Indo-European*perh₃-(“to provide”). Bysurface analysis,parir +-ente.
parente m orfby sense orm (pluralparentes,feminineparenta,feminine pluralparentas)
- relative(someone in the same family; someone connected by blood, marriage, or adoption)
- Synonym:familiar
1881,Machado de Assis, “Obito do autor [Author's passing]” (chapter I), inMemorias Posthumas de Braz Cubas [The Posthumous Memoirs of Brás Cubas], Rio de Janeiro: Typographia Nacional,page10:Viram-me ir umas nove ou dez pessoas, entre ellas tres senhoras, — minha irmã Sabina, casada com o Cotrim, — a filha, um lyrio do valle, — e... Tenham paciencia! daqui a pouco lhes direi quem era a terceira senhora. Contentem-se de saber que essa anonyma, ainda que nãoparenta, padeceu mais do que asparentas.- About nine or ten people saw me depart, among them were three women: my sister Sabina, married to Cotrim, her daughter, a lily of the valley, and... Be patient! Soon I'll tell you who was the third woman. Be contented knowing that this annonymous[woman], despite not[being] arelative, suffered more than therelatives.
2012,Luís Fernando Veríssimo, “A tia que caiu no Sena [The aunt that fell in Seine]”, inDiálogos Impossíveis, Rio de Janeiro: Editora Objetiva,→ISBN, page61:A conversa era sobreparentes, osparentes estranhos, interessantes ou, por qualquer razão, notáveis de cada um. Alguém já tinha contado que umparente comia favo de mel com abelha dentro.- The conversation was aboutrelatives, the weird, interesting or, for any reason, notablerelatives of each one. Someone had already told that arelative eat honeycombs with the bees inside.
2012, Manoel Indalercio Silva,Superpopulação, um Super Problema [Overpopulation, an Overproblem], São Paulo: Editora Baraúna,→ISBN,page395:Essa história de “amigos certos para as horas incertas”, além de pai, mãe, filhos e irmãos, é muito difícil de acontecer. Até mesmo osparentes mais próximos não ajudam os necessitados muitas vezes.- Such a thing as “right friends for uncertain times”, aside from[one's] father, mother, children and siblings, is very unlikely to happen. Even the closestrelatives don't help the ones in need most of the times.
Parente is afalse friend and does not meanparentin the sense ofperson who raises a child. Portuguese equivalents are shown in the "Translations" section of the English entryparent.
parente m orf (pluralparentes,notcomparable)
- related (in the same family)
- related (standing in relation)
O português é um idiomaparente do espanhol.- Portuguese is a languagerelated to Spanish.
- “parente”, inDicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “parente”, inDicionário da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, 2001–2026
- “parente”, inDicionário infopédia da Lingua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
- “parente”, inDicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
- “parente”, inMichaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026,→ISBN
