From oldernotare, fromVulgar Latin*notāre, fromLatinnatāre. CompareCorsicannutà,Romanianînota.
The original Italiannotare had no diphthong in the infinitive, but it did have conjugations such asnuota(“swims”), reflecting the regular diphthongization of Latin /ŏ/ in a stressed open syllable. Eventually the diphthong spread to all forms of the verb, including the infinitive.
nuotàre (first-person singular presentnuòto,first-person singular past historicnuotài,past participlenuotàto,auxiliaryavére)
| infinitive | nuotàre | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| auxiliary verb | avére | gerund | nuotàndo | |||
| present participle | nuotànte | past participle | nuotàto | |||
| person | singular | plural | ||||
| first | second | third | first | second | third | |
| indicative | io | tu | lui/lei, esso/essa | noi | voi | loro, essi/esse |
| present | nuòto | nuòti | nuòta | nuotiàmo | nuotàte | nuòtano |
| imperfect | nuotàvo | nuotàvi | nuotàva | nuotavàmo | nuotavàte | nuotàvano |
| past historic | nuotài | nuotàsti | nuotò | nuotàmmo | nuotàste | nuotàrono |
| future | nuoterò | nuoterài | nuoterà | nuoterémo | nuoteréte | nuoterànno |
| conditional | nuoterèi | nuoterésti | nuoterèbbe,nuoterébbe | nuoterémmo | nuoteréste | nuoterèbbero,nuoterébbero |
| subjunctive | che io | che tu | che lui/che lei, che esso/che essa | che noi | che voi | che loro, che essi/che esse |
| present | nuòti | nuòti | nuòti | nuotiàmo | nuotiàte | nuòtino |
| imperfect | nuotàssi | nuotàssi | nuotàsse | nuotàssimo | nuotàste | nuotàssero |
| imperative | — | tu | Lei | noi | voi | Loro |
| nuòta | nuòti | nuotiàmo | nuotàte | nuòtino | ||
| negative imperative | nonnuotàre | nonnuòti | nonnuotiàmo | nonnuotàte | nonnuòtino | |