Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “nada”, inCorpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in Galician), Santiago de Compostela:Instituto da Lingua Galega
Se yamo este livro Tsits Refua porke al modo de el tsits es unanada legabe de el arvol, kon todo tiene en su fuersa i es kolel un arvol entero kon sus flores i frutos, ansi este livro aunke es unanada legabe de la hohma de la dotoria, kon todo, meldandolo i entendiendolo bien se topa ke es kolel toda la hohma.
This book is called Calico Treatment because calico's way isnothing compared to the tree's, with everything in its power, and an entire tree is a collection with flowers and fruits, thus while this book isnothing compared to doctorhood's wisdom, despite everything, reading it and understanding it well it is found to be a collection of all wisdom.
1979, Isaac ben Michael Badhav, Ana María Riaño López,Un tratado sefardí de moral[4], Ameller,→ISBN,page94:
El Dyo mos dyo este día i lo apartó por desbarazar muestro meoyo de todo modo de intereso de presonas, i aplikar sus eĉas i konoser sus grandes maraƀías kuryozas, i akodrarmos ke en sex días kreó el Dyo este mundo i lo renoƀó de lanada.
God gave us this day and put it aside by clearing our mind of every person's way of interest, and doing His work and learning His great and wonderful miracles, and we shall remember that He created this world in six days and restored it ex nihilo.
↑1.01.1“nada”, inTrezoro de la Lengua Djudeoespanyola [Treasure of the Judeo-Spanish Language] (in Ladino, Hebrew, and English), Instituto Maale Adumim
2013, Carlos Sérgio Rodrigues,Anamnesis, Leya,→ISBN,pages30–31:
Um vulto encontrava-se dentro do carro. Daquela distância, Diana tentou perceber quem seria a companhia — nos dedos da catraia não brilhava nenhum anel de ouro, por isso seria namorado, acompanhante, amigo colorido, ou outras novidades que os miúdos inventam. Nas casas dos quarenta jánada nos espanta, nem apoquenta. A surpresa vem com a juventude e com a velhice chega a reflexão. No entretanto, sobeja a apatia.
Não estounada feliz com as tuas acções. ―I amnot happyat all with your actions.
2011, Sérgio Estrella, Rafael Neves, Rodrigo Estevam, Sérgio Oliveira, Alex Sandro de Mattos,Coleção Nintendo Blast - Ano 2, GameBlast,page35:
Apesar de as fases serem enormes e terem uma duração máxima de 60 minutos, existe o recurso de quick save. Afinal, não faria sentido e não serianada cômodo comprar um jogo portátil que não se pode jogar a qualquer hora e em qualquer lugar, sem precisar se preocupar em achar um save point ou terminar a fase para poder salvar.
2018 April 24, Bruno Vaiano, “Tudo sobre onada: 4 grandes fatos a respeito do vazio”, inSuperinteressante[5], São Paulo: Abril:
[…]Ou seja: se não fosse essa propriedade curiosa donada – do vácuo – você simplesmente não seria. É por isso que o Bóson de Higgs – a partícula associada ao campo de Higgs – foi apelidada de “partícula de Deus”.
The pronoun requires the verb to be negated if used after the verb; conversely, the verb can't be negated ifnada precedes it:nada veo ~ no veonada(“I don't see anything”), but *nada no veo ~ veo nada are ungrammatical in standard Spanish.
