Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Jump to content
WiktionaryThe Free Dictionary
Search

muuttaa

From Wiktionary, the free dictionary

Finnish

[edit]

Etymology

[edit]

FromProto-Finnic*muuttadak, equivalent tomuu(“other”) +‎-ttaa(factitive aspect).

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

muuttaa

  1. (transitive, usuallyatelic) tomodify,change,alter,amend
    Muutin artikkelia niin, että on selvää, kuka sen on kirjoittanut. ―Imodified the article so that it is clear who wrote it.
    Tämämuuttaa kaiken! ―Thischanges everything!
    Sinun täytyymuuttaa käytöstäsi! ―You mustchange your behaviour!
    Muutimme alkuperäistä suunnitelmaamme. ―Wechanged our original plan.
    On okmuuttaa mieltään. ―It is ok tochange one's mind.
    Laivamuutti yhtäkkiä suuntaansa. ―The ship suddenlyaltered its course.
  2. (transitive) totransform,transmute,convert,change,transubstantiate,turn [withelative‘from’andtranslative‘into’]
    Äänestäjät: HaluanmuuttaaKouvolan surullisestabetonihelvetistä Suomen parhaimmaksi kaupungiksi Helsingin jälkeen! ―Voters: I wishto transform Kouvola from a sad concrete jungle into Finland's greatest city after Helsinki!
    Helsinki haluaamuuttaa skeittipuiston ostoskeskukseksi. ―Helsinki wants toconvert a skate park into a shopping mall.
  3. (intransitive) tomove,relocate(to change one's residence)
    muuttaatoiseenmaahan /muuttaamaastatoiseen ―totransmigrate
    muuttaamaahan ―toimmigrate
    muuttaamaasta ―toemigrate

Conjugation

[edit]
Inflection ofmuuttaa (Kotus type 53*C/muistaa,tt-t gradation)
indicative mood
present tenseperfect
personpositivenegativepersonpositivenegative
1st sing.muutanenmuuta1st sing.olenmuuttanuten olemuuttanut
2nd sing.muutatetmuuta2nd sing.oletmuuttanutet olemuuttanut
3rd sing.muuttaaeimuuta3rd sing.onmuuttanutei olemuuttanut
1st plur.muutammeemmemuuta1st plur.olemmemuuttaneetemme olemuuttaneet
2nd plur.muutatteettemuuta2nd plur.olettemuuttaneetette olemuuttaneet
3rd plur.muuttavateivätmuuta3rd plur.ovatmuuttaneeteivät olemuuttaneet
passivemuutetaaneimuutetapassiveonmuutettuei olemuutettu
past tensepluperfect
personpositivenegativepersonpositivenegative
1st sing.muutinenmuuttanut1st sing.olinmuuttanuten ollutmuuttanut
2nd sing.muutitetmuuttanut2nd sing.olitmuuttanutet ollutmuuttanut
3rd sing.muuttieimuuttanut3rd sing.olimuuttanutei ollutmuuttanut
1st plur.muutimmeemmemuuttaneet1st plur.olimmemuuttaneetemme olleetmuuttaneet
2nd plur.muutitteettemuuttaneet2nd plur.olittemuuttaneetette olleetmuuttaneet
3rd plur.muuttivateivätmuuttaneet3rd plur.olivatmuuttaneeteivät olleetmuuttaneet
passivemuutettiineimuutettupassiveolimuutettuei ollutmuutettu
conditional mood
presentperfect
personpositivenegativepersonpositivenegative
1st sing.muuttaisinenmuuttaisi1st sing.olisinmuuttanuten olisimuuttanut
2nd sing.muuttaisitetmuuttaisi2nd sing.olisitmuuttanutet olisimuuttanut
3rd sing.muuttaisieimuuttaisi3rd sing.olisimuuttanutei olisimuuttanut
1st plur.muuttaisimmeemmemuuttaisi1st plur.olisimmemuuttaneetemme olisimuuttaneet
2nd plur.muuttaisitteettemuuttaisi2nd plur.olisittemuuttaneetette olisimuuttaneet
3rd plur.muuttaisivateivätmuuttaisi3rd plur.olisivatmuuttaneeteivät olisimuuttaneet
passivemuutettaisiineimuutettaisipassiveolisimuutettuei olisimuutettu
imperative mood
presentperfect
personpositivenegativepersonpositivenegative
1st sing.——1st sing.——
2nd sing.muutaälämuuta2nd sing.——
3rd sing.muuttakoonälköönmuuttako3rd sing.olkoonmuuttanutälköön olkomuuttanut
1st plur.muuttakaammeälkäämmemuuttako1st plur.——
2nd plur.muuttakaaälkäämuuttako2nd plur.——
3rd plur.muuttakootälköötmuuttako3rd plur.olkootmuuttaneetälkööt olkomuuttaneet
passivemuutettakoonälköönmuutettakopassiveolkoonmuutettuälköön olkomuutettu
potential mood
presentperfect
personpositivenegativepersonpositivenegative
1st sing.muuttanenenmuuttane1st sing.lienenmuuttanuten lienemuuttanut
2nd sing.muuttanetetmuuttane2nd sing.lienetmuuttanutet lienemuuttanut
3rd sing.muuttaneeeimuuttane3rd sing.lieneemuuttanutei lienemuuttanut
1st plur.muuttanemmeemmemuuttane1st plur.lienemmemuuttaneetemme lienemuuttaneet
2nd plur.muuttanetteettemuuttane2nd plur.lienettemuuttaneetette lienemuuttaneet
3rd plur.muuttanevateivätmuuttane3rd plur.lienevätmuuttaneeteivät lienemuuttaneet
passivemuutettaneeneimuutettanepassivelieneemuutettuei lienemuutettu
Nominal forms
infinitivesparticiples
activepassiveactivepassive
1stmuuttaapresentmuuttavamuutettava
long 1st1
Possessive forms
Personsing.plur.
1stmuuttaaksenimuuttaaksemme
2ndmuuttaaksesimuuttaaksenne
3rdmuuttaakseen
muuttaaksensa
pastmuuttanutmuutettu
2ndinessive2muuttaessamuutettaessaagent4muuttama
Possessive forms
Personsing.plur.
1stmuuttaessanimuuttaessamme
2ndmuuttaessasimuuttaessanne
3rdmuuttaessaan
muuttaessansa
negativemuuttamaton
instructivemuuttaen—
1) Used only with a possessive suffix.

2) Usually with a possessive suffix (active only).
3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the-ma suffix and third infinitive forms.

* The third-person singular indicative formmuuttaa does not exhibitfinal gemination,
unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rdinessivemuuttamassa—
elativemuuttamasta—
illativemuuttamaan—
adessivemuuttamalla—
abessivemuuttamatta—
instructivemuuttamanmuutettaman
4th3verbal nounmuuttaminen
5th1
Possessive forms
Personsing.plur.
1stmuuttamaisillanimuuttamaisillamme
2ndmuuttamaisillasimuuttamaisillanne
3rdmuuttamaisillaan
muuttamaisillansa

Synonyms

[edit]

Derived terms

[edit]
nouns
verbs

Further reading

[edit]

Anagrams

[edit]

Ingrian

[edit]

Etymology

[edit]

FromProto-Finnic*muuttadak, equivalent tomuu(“other”) +‎-ttaa. Cognates includeFinnishmuuttaa andEstonianmuuta

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

muuttaa

  1. (transitive) tochange
    • 1936, V. I. Junus,Iƶoran Keelen Grammatikka‎[2], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 9:
      Sanan merkitöstä tämä vokaloin muuttumiin eimuuta, niku tekkööt lyhhyet ja pität vokalat[…].
      This change of the vowels doesn'tchange the meaning of the word the way short and long vowels do […] .

Conjugation

[edit]
Conjugation ofmuuttaa (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation)
Indikativa
PreesensPerfekta
positivenegativepositivenegative
1st singularmuutanenmuuta1st singularoonmuuttant,oonmuuttanuten oomuuttant,en oomuuttanut
2nd singularmuutatetmuuta2nd singularootmuuttant,ootmuuttanutet oomuuttant,et oomuuttanut
3rd singularmuuttaaeimuuta3rd singularonomuuttant,onomuuttanutei oomuuttant,ei oomuuttanut
1st pluralmuutammaemmämuuta1st pluraloommamuuttaneetemmä oomuuttaneet
2nd pluralmuutattaettämuuta2nd pluraloottamuuttaneetettä oomuuttaneet
3rd pluralmuuttaat1),muuttavat2),muutetaaevätmuuta,eimuuteta3rd pluralovatmuuttaneetevät oomuuttaneet,ei oomuutettu
impersonalmuutetaaeimuutetaimpersonalonomuutettuei oomuutettu
ImperfektaPluskvamperfekta
positivenegativepositivenegative
1st singularmuutinenmuuttant,enmuuttanut1st singularolinmuuttant,olinmuuttanuten oltmuuttant,en oltmuuttanut
2nd singularmuutitetmuuttant,etmuuttanut2nd singularolitmuuttant,olitmuuttanutet oltmuuttant,et oltmuuttanut
3rd singularmuuttieimuuttant,eimuuttanut3rd singularolimuuttant,olimuuttanutei oltmuuttant,ei oltmuuttanut
1st pluralmuutimmaemmämuuttaneet1st pluralolimmamuuttaneetemmä olleetmuuttaneet
2nd pluralmuutittaettämuuttaneet2nd pluralolittamuuttaneetettä olleetmuuttaneet
3rd pluralmuuttiit1),muuttivat2),muutettiievätmuuttaneet,eimuutettu3rd pluralolivatmuuttaneetevät olleetmuuttaneet,ei oltmuutettu
impersonalmuutettiieimuutettuimpersonalolimuutettuei oltmuutettu
Konditsionala
PreesensPerfekta
positivenegativepositivenegative
1st singularmuuttaisinenmuuttais1st singularolisinmuuttant,olisinmuuttanuten olismuuttant,en olismuuttanut
2nd singularmuuttaisit,muuttaist1)etmuuttais2nd singularolisitmuuttant,olisitmuuttanutet olismuuttant,et olismuuttanut
3rd singularmuuttaiseimuuttais3rd singularolismuuttant,olismuuttanutei olismuuttant,ei olismuuttanut
1st pluralmuuttaisimmaemmämuuttais1st pluralolisimmamuuttaneetemmä olismuuttaneet
2nd pluralmuuttaisittaettämuuttais2nd pluralolisittamuuttaneetettä olismuuttaneet
3rd pluralmuuttaisiit1),muuttaisivat2),muutettaisevätmuuttais,eimuutettais3rd pluralolisivatmuuttaneetevät olismuuttaneet,ei olismuutettu
impersonalmuutettaiseimuutettaisimpersonalolismuutettuei olismuutettu
Imperativa
PreesensPerfekta
positivenegativepositivenegative
1st singular——1st singular——
2nd singularmuutaelämuuta2nd singularoomuuttant,oomuuttanutelä oomuuttant,elä oomuuttanut
3rd singularmuuttakooelköömuuttako3rd singularolkoomuuttant,olkoomuuttanutelköö olkomuuttant,elköö olkomuuttanut
1st plural——1st plural——
2nd pluralmuuttakaaelkäämuuttako2nd pluralolkaamuuttaneetelkää olkomuuttaneet
3rd pluralmuuttakootelköötmuuttako,elköömuutettako3rd pluralolkootmuuttaneetelkööt olkomuuttaneet,elköö olkomuutettu
impersonalmuutettakkooelköömuutettakoimpersonalolkoomuutettuelköö olkomuutettu
Potentsiala
Preesens
positivenegative
1st singularmuuttanenenmuuttane
2nd singularmuuttanetetmuuttane
3rd singularmuuttanooeimuuttane
1st pluralmuuttanemmaemmämuuttane
2nd pluralmuuttanettaettämuuttane
3rd pluralmuuttanootevätmuuttane,eimuutettane
impersonalmuutettannooeimuutettane
Nominal forms
InfinitivatPartisipat
activepassive
1stmuuttaapresentmuuttavamuutettava
2ndinessivemuuttajeespastmuuttant,muuttanutmuutettu
instructivemuuttaen1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (muuttakaa) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix-k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix-k (-ka?/-kä?) or-kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix-kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rdillativemuuttamaa
inessivemuuttamaas
elativemuuttamast
abessivemuuttamata
4thnominativemuuttamiin
partitivemuuttamista,muuttamist

Derived terms

[edit]

References

[edit]
  • Ruben E. Nirvi (1971)Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page323
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=muuttaa&oldid=83310727"
Categories:
Hidden categories:
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp